A Dios Le Pido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes
• Album: Un Día Normal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'A Dios Le Pido' - học cấu trúc cầu khiến đặc trưng, từ vựng biểu cảm về tình yêu và hòa bình qua giai điệu Latin Rock sôi động. Thông điệp nhân văn cùng cách dùng ngôn từ giản dị nhưng sâu sắc của Juanes giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa và tâm hồn người Colombia.

[Tiếng Việt]

Xin Chúa, tôi yêu cầu

Tôi yêu cầu Chúa

Xin Chúa, đừng để mẹ tôi chết và xin Chúa để cha tôi nhớ về tôi

Tôi yêu cầu Chúa

Xin Chúa, để em ở bên cạnh tôi và đừng bao giờ rời xa, cuộc đời của tôi

Tôi yêu cầu Chúa

Xin Chúa, để linh hồn tôi không yên khi nói đến việc yêu em, trời của tôi

Tôi yêu cầu Chúa

Cho những ngày còn lại và những đêm chưa đến, tôi yêu cầu Chúa

Tôi yêu cầu Chúa

Cho những đứa trẻ của tôi và những đứa trẻ của em

Tôi yêu cầu Chúa

Xin Chúa, đừng để dân tộc tôi đổ nhiều máu và xin đất nước chúng ta đứng dậy

Tôi yêu cầu Chúa

Xin Chúa, để linh hồn tôi không yên khi nói đến việc yêu em, trời của tôi

Tôi yêu cầu Chúa

Cho thêm một giây nữa để sống để yêu em

Và trao hết trái tim này cho em

Cho thêm một giây nữa để sống để ở bên em suốt đời

Thêm một giây nữa để sống, tôi

Tôi yêu cầu Chúa

Rằng nếu tôi chết, đó là vì yêu

Và nếu tôi yêu, đó là vì em

Và trái tim này ngày ngày đều nghe tiếng em

Tôi yêu cầu Chúa

Rằng nếu tôi chết, đó là vì yêu

Và nếu tôi yêu, đó là vì em

Và trái tim này ngày ngày đều nghe tiếng em

Tôi yêu cầu Chúa

Rằng nếu tôi chết, đó là vì yêu

Và nếu tôi yêu, đó là vì em

Và trái tim này ngày ngày đều nghe tiếng em

Tôi yêu cầu Chúa

Xin Chúa, tôi yêu cầu

Tôi yêu cầu Chúa

Xin Chúa, đừng để mẹ tôi chết và xin Chúa để cha tôi nhớ về tôi

Tôi yêu cầu Chúa

Xin Chúa, để em ở bên cạnh tôi và đừng bao giờ rời xa, cuộc đời của tôi

Tôi yêu cầu Chúa

Xin Chúa, để linh hồn tôi không yên khi nói đến việc yêu em, trời của tôi

Tôi yêu cầu Chúa

Cho thêm một giây nữa để sống để yêu em

Và trao hết trái tim này cho em

Cho thêm một giây nữa để sống để ở bên em mãi mãi

Thêm một giây nữa để sống, tôi

Tôi yêu cầu Chúa

Rằng nếu tôi chết, đó là vì yêu

Và nếu tôi yêu, đó là vì em

Và trái tim này ngày ngày đều nghe tiếng em

Tôi yêu cầu Chúa

Rằng nếu tôi chết, đó là vì yêu

Và nếu tôi yêu, đó là vì em

Và trái tim này ngày ngày đều nghe tiếng em

Tôi yêu cầu Chúa

Tôi yêu cầu Chúa

Rằng nếu tôi chết, đó là vì yêu

Và nếu tôi yêu, đó là vì em

Và trái tim này ngày ngày đều nghe tiếng em

Tôi yêu cầu Chúa

Rằng nếu tôi chết, đó là vì yêu

Và nếu tôi yêu, đó là vì em

Và trái tim này ngày ngày đều nghe tiếng em

Tôi yêu cầu Chúa

Tôi yêu cầu Chúa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Por los días que me quedan y las noches que aún no llegan, yo

A Dios le pido

Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos

A Dios le pido

Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte

Y mi corazón entero entregarte

Un segundo más de vida para darte

Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo más de vida, yo

A Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

A Dios le pido

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte

Y mi corazón entero entregarte

Un segundo más de vida para darte

Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo más de vida, yo

A Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, yo...

A Dios le pido

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mẹ
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - cha
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
hijos /ˈi.xos/ A2	noun - trẻ em
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B1	noun - máu
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - cái nhìn
quedarse /keˈðaɾ.se/ B1	verb - ở lại
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - phải lòng
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - yêu cầu
segundo /seˈɡun.ðo/ A2	noun - giây
pueblo /ˈpwe.βlo/ B1	noun - thị trấn, người dân
gente /ˈxen.te/ A2	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada

  ➔ Thể giả định để diễn đạt mong ước hoặc hy vọng

  ➔ Sử dụng dạng giả định "se despierten" để thể hiện mong muốn.

• Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

  ➔ Thể giả định trong câu phủ định và khẳng định

  ➔ Sử dụng "no se muera" và "que mi padre me recuerde" để thể hiện mong muốn liên quan đến phủ định và khẳng định.

• Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

  ➔ Thể giả định để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu

  ➔ Dùng "te quedes" và "te me vayas" ở thể giả định để thể hiện mong muốn.

• Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ theo sau "cuando" để diễn đạt điều kiện hoặc thời gian

  ➔ Sử dụng "no descanse" ở thể giả định sau "cuando" để xác định thời điểm linh hồn không nghỉ ngơi.

• Un segundo más de vida para darte

  ➔ Cụm danh từ vô nghĩa thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ Dùng dạng nguyên thể "para darte" để thể hiện mục đích của việc có thêm một giây sống.

• Y mi corazón entero entregarte

  ➔ Dạng nguyên thể như một cụm bổ ngữ thể hiện hành động (để trao trái tim của bạn)

  ➔ Dùng dạng nguyên thể "entregarte" để thể hiện hành động trao toàn bộ trái tim của bạn.

• Que si me muero sea de amor

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề điều kiện để thể hiện ý nghĩa giả định hoặc mong muốn

  ➔ Sử dụng "sea" trong thể giả định để thể hiện tình huống giả định về chết vì tình yêu.