Muevete – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juanes

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn con mình vừa học tiếng Tây Ban Nha vừa vận động vui nhộn? “Muevete” là lựa chọn tuyệt vời! Bài hát đơn giản, lặp lại các từ 'manos', 'cabeza', 'pies', giúp trẻ ghi nhớ từ vựng và thực hành qua nhảy múa. Sự kết hợp đặc biệt giữa Juanes và các nhân vật Elmo, Rosita làm cho bài hát này trở nên cuốn hút và thú vị!

[Tiếng Việt]

JUANES: [HÁT]

Có ba từ nhỏ bé mà - anh muốn em biết.

Và khi em đã học - chúng rồi, chúng ta sẵn sàng đi.

Đó là manos, cabeza, pies.

Là tay, đầu, chân.

Manos, cabeza, pies.

Lặp lại nào!

TẤT CẢ: Manos, cabeza, pies.

Đó là manos, cabeza, pies!

JUANES: Đó là tay--

ROSITA: Đầu--

ELMO: Và chân.

JUANES: Bây giờ anh muốn em - bắt đầu vận động

tất cả theo nhịp điệu.

Đi nào!

TẤT CẢ: Muevete, muevete.

JUANES: Nâng tay - và đầu và chân của bạn.

TẤT CẢ: Muevete, muevete.

JUANES: Di chuyển tất cả - theo âm nhạc.

Mueve las manos, - mueve los pies.

Mueve la cabeza, [NÓI KHÔNG RÕ].

Di chuyển tay, - đầu và chân của bạn.

Di chuyển quanh theo - nhịp điệu.

TẤT CẢ: Manos, cabeza, pies.

Manos, cabeza, pies.

JUANES: Đúng rồi, di chuyển khắp nơi - em chẳng bao giờ sai.

Nhưng giờ đây anh đã đến - cuối bài hát của mình.

TẤT CẢ: Muevete!

[Tiếng Anh]

JUANES: [SINGING]

There's three little words that I'd like you to know.

And once you have learned them, we're ready to go.

They're manos, cabeza, pies.

That's hands, head, and feet.

Manos, cabeza, pies.

Repeat!

ALL: Manos, cabeza, pies.

It's manos, cabeza, pies!

JUANES: That's hands--

ROSITA: Head--

ELMO: And feet.

JUANES: Now I want you to start moving

them all to the beat.

Here we go!

ALL: Muevete, muevete.

JUANES: Move your hands and head and feet.

ALL: Muevete, muevete.

JUANES: Move them all around to the sound of the beat.

Mueve las manos, mueve los pies.

Mueve la cabeza, [INAUDIBLE].

Move your hands and head and feet.

Move yourself around to the sound of the beat.

ALL: Manos, cabeza, pies.

Manos, cabeza, pies.

JUANES: Yes, moving around you can never go wrong.

But now I have come to the end of my song.

ALL: Muevete!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
head /hed/ A1	noun - đầu
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - cảm động
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - lặp lại
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - xung quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's three little words that I'd like you to know.

  ➔ Rút gọn 'There's' (There is), Câu điều kiện 'I'd like' (I would like), Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Rút gọn "There's" đơn giản hóa "There is". "I'd like" là một cách lịch sự để nói "I would like," thể hiện một mong muốn. Mệnh đề "that I'd like you to know" bổ nghĩa cho "three little words."

• And once you have learned them, we're ready to go.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have learned'), Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ('once'), Rút gọn 'we're' (we are)

  ➔ "Have learned" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại. "Once" giới thiệu một điều kiện liên quan đến thời gian. "We're" là dạng rút gọn của "we are."

• Now I want you to start moving them all to the beat.

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'want you to start', Danh động từ 'moving'

  ➔ "Want you to start" diễn tả mong muốn của người nói đối với người khác bắt đầu một hành động. "Moving" hoạt động như một danh động từ, đóng vai trò là một danh từ đại diện cho hành động di chuyển.

• Mueve las manos, mueve los pies.

  ➔ Thể mệnh lệnh (mueve), Mạo từ xác định (las manos, los pies)

  ➔ "Mueve" là dạng mệnh lệnh của động từ "mover" (di chuyển), đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. "Las manos" và "los pies" sử dụng mạo từ xác định để chỉ rõ bàn tay và bàn chân nào đang được nhắc đến.

• Move yourself around to the sound of the beat.

  ➔ Đại từ phản thân ('yourself'), Cụm giới từ ('to the sound of the beat')

  ➔ "Yourself" là một đại từ phản thân, chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động trên chính mình. "To the sound of the beat" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "move", chỉ rõ hướng mà chuyển động nên được hướng tới.

• Yes, moving around you can never go wrong.

  ➔ Trạng từ 'never', Động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ "Never" là một trạng từ chỉ ra rằng điều gì đó sẽ không xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào. "Can" là một động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng hoặc khả năng, trong trường hợp này gợi ý rằng không có khả năng xảy ra kết quả tiêu cực.

• But now I have come to the end of my song.

  ➔ Hiện tại hoàn thành ('have come'), Cụm giới từ ('to the end of my song')

  ➔ "Have come" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. "To the end of my song" là một cụm giới từ chỉ định vị trí hoặc đích đến đã đạt được.