El Burrito de Belén – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bài hát Giáng sinh vui tươi này! Học từ vựng về lễ hội, văn hóa Mỹ Latin qua hình ảnh 'burrito sabanero' (chú lừa đồng cỏ) và 'lucerito mañanero' (ngôi sao mai). Giai điệu tuki tuki vui nhộn cùng tiếng đàn cuatro truyền thống giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên qua âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Cùng chú lừa nhỏ thảo nguyên, ta đi về Bê-lem

Cùng chú lừa nhỏ thảo nguyên, ta đi về Bê-lem

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Sao mai rực rỡ soi đường tôi đi

Sao mai rực rỡ soi đường tôi đi

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Tu-ki, tu-ki, tu-ki, tu-ki

Tu-ki, tu-ki, tu-ki, ta

Nhanh chân lên nào, lừa nhỏ ơi

Ta sắp đến nơi rồi

Tu-ki, tu-ki, tu-ki, tu-ki

Tu-ki, tu-ki, tu-ki, ta

Nhanh chân lên nào lừa nhỏ, ta đi gặp Chúa Giê-su

Tôi ca hát cùng đàn cuatrico, lừa con tung tăng bước

Tôi ca hát cùng đàn cuatrico, lừa con tung tăng bước

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Cùng chú lừa nhỏ thảo nguyên, ta đi về Bê-lem

Cùng chú lừa nhỏ thảo nguyên, ta đi về Bê-lem

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Tu-ki, tu-ki, tu-ki, tu-ki

Tu-ki, tu-ki, tu-ki, ta

Nhanh chân lên nào, lừa nhỏ ơi

Ta sắp đến nơi rồi

Tu-ki, tu-ki, tu-ki, tu-ki

Tu-ki, tu-ki, tu-ki, ta

Nhanh chân lên nào lừa nhỏ, ta đi gặp Chúa Giê-su

Cùng chú lừa nhỏ thảo nguyên, ta đi về Bê-lem

Cùng chú lừa nhỏ thảo nguyên, ta đi về Bê-lem

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Nếu thấy tôi, nếu thấy tôi

Tôi đang đi về Bê-lem

Hay quá!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Con mi burrito sabanero voy camino de Belén

Con mi burrito sabanero voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

El lucerito mañanero ilumina mi sendero

El lucerito mañanero ilumina mi sendero

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Tuqui, tuqui, tuqui, tuqui

Tuqui, tuqui, tuqui, ta

Apúrate, mi burrito

Que ya vamos a llegar

Tuqui, tuqui, tuqui, tuqui

Tuqui, tuqui, tuqui, ta

Apúrate mi burrito, vamos a ver a Jesús

Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando

Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Con mi burrito sabanero voy camino de Belén

Con mi burrito sabanero voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Tuqui, tuqui, tuqui, tuqui

Tuqui, tuqui, tuqui, ta

Apúrate, mi burrito

Que ya vamos a llegar

Tuqui, tuqui, tuqui, tuqui

Tuqui, tuqui, tuqui, ta

Apúrate mi burrito, vamos a ver a Jesús

Con mi burrito sabanero voy camino de Belén

Con mi burrito sabanero voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

¡Bravo!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burrito /buˈri.to/ A2	noun - Con lừa nhỏ
Belén /beˈlen/ A1	noun - Bethlehem
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường
sabanero /sa.βaˈneɾo/ B1	noun - người chăn cừu đồng bằng
ilumina /i.luˈmi.na/ B2	verb - chiếu sáng, làm sáng
sendero /sɛnˈde.ɾo/ B2	noun - lối mòn, con đường nhỏ
luz /lus/ A2	noun - ánh sáng
mañanero /ma.ɲaˈne.ɾo/ B1	adjective - buổi sáng, liên quan đến buổi sáng
apúrate /aˈpu.ɾa.te/ B2	verb - phóng túng, nhanh hơn
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - đến nơi
ver /beɾ/ A2	verb - nhìn thấy
Jesús /xeˈsus/ A1	noun - Chúa Giêsu