Rosario Tijeras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Rosario Tijeras” của Juanes để vừa học tiếng Tây Ban Nha, vừa tìm hiểu cách truyền tải cảm xúc mạnh mẽ qua lời nhạc. Bài hát nổi bật với từ vựng đời thường, thành ngữ đặc sắc và phong cách kể chuyện cuốn hút, hấp dẫn người học muốn hiểu sâu về văn hóa Latinh.

[Tiếng Việt]

Trên đường, ở góc phố

Ở quảng trường, trong khu phố, ba ơi

Rosario Tijeras đã trở lại

Để cô ấy trốn đi

Và cô ấy tên là Rosario, là người đứng đầu khu phố

Với khẩu súng trong tay, luôn sẵn sàng để giết

Trong hận thù và sự thất vọng, Rosario là số một

Cô ấy không bao giờ yêu, cũng không ai yêu cô

Và trong đôi mắt cô, nỗi đau luôn hiện hữu

Tất cả là vì trong thời thơ ấu

Một kẻ xấu đã cưỡng hiếp cô và cô đã trả thù

Cô là Rosario Tijeras, người có súng, gương nhỏ và son môi

Trong túi xách của cô luôn đầy tội lỗi

Tình dục, đạn, khoái cảm và nỗi đau

Cô là người có ngàn và một cuộc đời

¡Bam-bam-bam! Rosario

Cô ấy không bao giờ yêu, cũng không ai yêu cô

Và trong đôi mắt cô, nỗi đau luôn hiện hữu

Tất cả là vì trong thời thơ ấu

Một kẻ xấu đã cưỡng hiếp cô và cô đã trả thù

Và đã nhầm lẫn tình yêu

Một viên đạn đã vào trái tim cô

Cô ấy không bao giờ khóc

Trong linh hồn cô, luôn có tiếng khóc vang lên

Của những người mà cô đã giết

Một người đến với vết thương nặng và đã trả thù

Rosario đã chết như vậy

Và trong nghĩa trang không ai khóc cho cô

...

Và trong đôi mắt cô, nỗi đau luôn hiện hữu

Tất cả là vì trong thời thơ ấu

Một kẻ xấu đã cưỡng hiếp cô và cô đã trả thù

Và đã nhầm lẫn tình yêu

Một viên đạn đã vào trái tim cô

Cô ấy không bao giờ khóc

Trong linh hồn cô, luôn có tiếng khóc vang lên

Của những người mà cô đã giết

Một người đến với vết thương nặng và đã trả thù

Rosario đã chết như vậy

Và trong nghĩa trang không ai khóc cho cô

Và đã nhầm lẫn tình yêu

Cô ấy không bao giờ khóc

...

Của những người mà cô đã giết

Một người đến với vết thương nặng và đã trả thù

Rosario đã chết như vậy

Và trong nghĩa trang không ai khóc cho cô

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En la calle, en la esquina

En la plaza, en la cuadra, papá

Está de vuelta la Rosario Tijeras

Pa' que se esconda

Y se llamaba Rosario, del barrio era la mandamás

Con su pistola en la mano, siempre lista pa' matar

En odios y desengaños, Rosario era la number one

Nunca amó, ni la amaron

Y en sus ojos siempre el dolor existió

Todo fue porque en su niñez

Un mal pa' la violó y ella se vengó

Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial

En su cartera siempre llena de vicio

Sexo, balas, placer y dolor

La de las mil y una vidas

¡Bam-bam-bam! Rosario

Nunca amó, ni la amaron

Y en sus ojos siempre el dolor existió

Todo fue porque en su niñez

Un mal pa' la violó y ella se vengó

Y confundió el amor

Una bala lo que entró en su corazón

Nunca jamás lloró

En su alma siempre un llanto se escuchó

De tantos que mató

Uno vino mal herido y se vengó

Rosario así murió

Y en el cementerio nadie la lloró

Y en sus ojos, siempre el dolor existió

Todo fue porque en su niñez

Un mal pa' la violó y ella se vengó

Y confundió el amor

Una bala lo que entró en su corazón

Nunca jamás lloró

En su alma siempre un llanto se escuchó

De tantos que mató

Uno vino mal herido y se vengó

Rosario así murió

Y en el cementerio nadie la lloró

Y confundió el amor

Nunca jamás lloró

De tantos que mató

Uno vino mal herido y se vengó

Rosario así murió

Y en el cementerio nadie la lloró

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn hoặc đau khổ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - cuộc sống
señal /seˈɲal/ B1	noun - tín hiệu
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sa/ (Latin America) B1	noun - sức mạnh, lực lượng
caminos /kaˈmi.nos/ B1	noun - đường đi, lối đi
violación /βjo.laˈθjon/ (Spain), /bjo.laˈsjon/ (Latin America) B2	noun - vi phạm, hiếp dâm
herido /eˈɾi.ðo/ B2	adjective - bị thương
carta /ˈkar.ta/ A2	noun - bức thư, thẻ
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca amó, ni la amaron

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả các hành động đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "Nunca amó" có nghĩa là "Cô ấy không bao giờ yêu" và "ni la amaron" có nghĩa là "cũng không ai yêu cô ấy".

• En sus ojos siempre el dolor existió

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một trạng thái đã kéo dài từ quá khứ đến hiện tại.

  ➔ Câu "el dolor existió" có nghĩa là "nỗi đau đã tồn tại" và chỉ ra một trạng thái kéo dài.

• Todo fue porque en su niñez un mal pa' la violó

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một sự kiện cụ thể trong quá khứ.

  ➔ Câu "Todo fue porque" có nghĩa là "Mọi thứ là vì" chỉ ra một nguyên nhân.

• Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các trạng thái hoặc đặc điểm đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "Era Rosario Tijeras" có nghĩa là "Đó là Rosario Tijeras" chỉ ra danh tính.

• Y confundió el amor

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "confundió el amor" có nghĩa là "nhầm lẫn tình yêu" chỉ ra một sự hiểu lầm.

• Nunca jamás lloró

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh sự phủ định của một hành động.

  ➔ Câu "Nunca jamás lloró" có nghĩa là "Cô ấy không bao giờ khóc" nhấn mạnh tính vĩnh viễn của trạng thái của cô ấy.

• Y en el cementerio nadie la lloró

  ➔ Sử dụng 'nadie' để chỉ ra không ai, nhấn mạnh sự vắng mặt.

  ➔ Câu "nadie la lloró" có nghĩa là "không ai khóc cho cô ấy" chỉ ra sự cô lập của cô ấy.