La Camisa Negra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Uno por pobre y feo, hombre

Một kẻ nghèo và xấu, làm đàn ông

Pero antoja'o, ay ome

Nhưng thèm khát, ôi chao

...

...

Tengo la camisa negra

Tôi mặc áo sơ mi đen

Hoy mi amor está de luto

Hôm nay tình yêu của tôi đang chịu tang

Hoy tengo en el alma una pena

Hôm nay trong lòng tôi mang nỗi buồn

Y es por culpa de tu embrujo

Và là tại lời phù phép của em

Hoy sé que tú ya no me quieres

Hôm nay tôi biết em đã không còn yêu tôi nữa

Y eso es lo que más me hiere

Và đó là điều làm tôi đau nhất

Que tengo la camisa negra

Rằng tôi mặc áo sơ mi đen

Y una pena que me duele

Và mang nỗi buồn đau này

Mal parece que solo me quedé

Có vẻ như chỉ còn mình tôi

Y fue pura todita tu mentira

Và tất cả chỉ là lời dối trá của em

Qué maldita mala suerte la mía

Ôi xúi quẩy của đời tôi

Que aquel día te encontré

Ngày hôm đó tôi gặp em

Por beber del veneno malevo de tu amor

Vì uống phải độc đắc của tình yêu em

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Tôi đã nằm đó, đầy đau khổ

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Hít phải khói cay của lời tạm biệt em

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Và từ khi em đi, tôi chỉ còn lại

Tengo la camisa negra

Có duy nhất chiếc áo sơ mi đen

Porque negra tengo el alma

Vì tâm hồn tôi đen tối

Yo por ti perdí la calma

Tôi đã mất bình tĩnh vì em

Y casi pierdo hasta mi cama

Gần như mất cả giường ngủ của tôi

Cama, cama, come on, baby

Giường, giường, nào cưng ơi

Te digo con disimulo

Tôi nói lảng sang

Que tengo la camisa negra

Rằng tôi mặc áo sơ mi đen

Y debajo tengo el difunto

Và dưới đó tôi đeo di hài

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

Để chôn em khi nào em muốn, má à

...

...

Así como lo oyes, mi'ja

Nghe rõ chưa, con gái yêu

Tengo la camisa negra

Tôi đang mặc áo sơ mi đen

Ya tu amor no me interesa

Tình yêu của em giờ chẳng còn quan tâm

Lo que ayer me supo a gloria

Chất men của ngày hôm qua như thiên đàng

Hoy me sabe a pura

Hôm nay chỉ còn vị đắng

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

Chiều thứ tư rồi, còn em thì chưa tới

Ni siquiera muestras señas

Thậm chí còn không chút dấu hiệu

Y yo con la camisa negra

Và tôi vẫn trong chiếc áo sơ mi đen

Y tus maletas en la puerta

Và hành lý của em còn trước cửa

Mal parece que solo me quedé

Có vẻ như chỉ còn mình tôi

Y fue pura todita tu mentira

Và tất cả chỉ là lời dối trá của em

Qué maldita mala suerte la mía

Ôi xúi quẩy của đời tôi

Que aquel día te encontré

Ngày hôm đó tôi gặp em

Por beber del veneno malevo de tu amor

Vì uống phải độc đắc của tình yêu em

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Tôi đã nằm đó, đầy đau khổ

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Hít phải khói cay của lời tạm biệt em

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Và từ khi em đi, tôi chỉ còn lại

Tengo la camisa negra

Có duy nhất chiếc áo sơ mi đen

Porque negra tengo el alma

Vì tâm hồn tôi đen tối

Yo por ti perdí la calma

Tôi đã mất bình tĩnh vì em

Y casi pierdo hasta mi cama

Gần như mất cả giường ngủ của tôi

Cama, cama, come on, baby

Giường, giường, nào cưng ơi

Te digo con disimulo

Tôi nói lảng sang

Que tengo la camisa negra

Rằng tôi mặc áo sơ mi đen

Y debajo tengo el difunto

Và dưới đó tôi đeo di hài

Tengo la camisa negra

Tôi mặc áo sơ mi đen

Porque negra tengo el alma

Vì tâm hồn tôi đen tối

Yo por ti perdí la calma

Tôi đã mất bình tĩnh vì em

Y casi pierdo hasta mi cama

Gần như mất cả giường ngủ của tôi

Cama, cama, come on, baby

Giường, giường, nào cưng ơi

Te digo con disimulo

Tôi nói lảng sang

Que tengo la camisa negra

Rằng tôi mặc áo sơ mi đen

Y debajo tengo el difunto

Và dưới đó tôi đeo di hài

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pobre /ˈpobeɾe/ A2	adjective - nghèo
feo /ˈfeo/ A2	adjective - xấu xí
antojado /antoˈxaðo/ B1	adjective - ham muốn mãnh liệt, thèm muốn
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - áo sơ mi
negra /ˈneɣɾa/ A1	adjective - đen
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
luto /ˈluto/ B1	noun - đám tang, nỗi buồn
pena /ˈpena/ A2	noun - nỗi buồn, nỗi đau
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - lỗi, trách nhiệm
brillo /ˈbɾi.ʝo/ B2	noun - ánh sáng, độ sáng
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lời nói dối, giả dối
veneno /beˈne.no/ B2	noun - chất độc
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
alma /ˈal.ma/ A2	noun - linh hồn
lagrima /laˈɣɾi.ma/ B1	noun - giọt nước mắt