No Siento Penas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes
• Album: Mi Sangre

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Cuando tú me dices a media voz que me amas

Khi em khe khẽ nói yêu anh

Me siento tan sublime como el tibio sol de la mañana

Anh thấy lâng lâng như nắng sớm mai ấm áp

Y esto es lo que tú me haces sentir

Và đó là những gì em khiến anh cảm nhận

Desde el día en que te conocí

Từ ngày đầu ta gặp nhau

Cuando tú me dices a media voz que te ame

Khi em khe khẽ bảo anh hãy yêu em

Me siento invencible como el huracán más temible

Anh thấy mình mạnh mẽ như cơn bão dữ dội nhất

Y esto es lo que tú me haces sentir

Và đó là những gì em khiến anh cảm nhận

Desde el día en que te conocí

Từ ngày đầu ta gặp nhau

No siento penas ni dolores de cabeza

Anh chẳng còn muộn phiền hay nhức nhối

Ni confusión de ninguna naturaleza

Hay rối bời trong bất cứ điều gì

Ni tampoco siento más tristeza

Cũng chẳng còn thấy buồn bã nữa

Solo siento amor

Chỉ thấy yêu thôi

Solo siento amor

Chỉ thấy yêu thôi

Que por supuesto es todo para ti

Mà dĩ nhiên là tất cả cho em

Desde el día en que te conocí

Từ ngày đầu ta gặp nhau

...

...

Cuando tú me dices a media voz que no me vaya

Khi em khe khẽ bảo anh đừng đi

Me siento indestructible como un cañón de metralla

Anh thấy mình kiên cường như pháo đài thép

Y esto es lo que tú me haces sentir

Và đó là những gì em khiến anh cảm nhận

Desde el día en que te conocí

Từ ngày đầu ta gặp nhau

No siento penas ni dolores de cabeza

Anh chẳng còn muộn phiền hay nhức nhối

Ni confusión de ninguna naturaleza

Hay rối bời trong bất cứ điều gì

Ni tampoco siento más tristeza

Cũng chẳng còn thấy buồn bã nữa

Solo siento amor

Chỉ thấy yêu thôi

No siento penas ni dolores de cabeza

Anh chẳng còn muộn phiền hay nhức nhối

Ni confusión de ninguna natualeza

Hay rối bời trong bất cứ điều gì

Ni tampoco siento más tristeza

Cũng chẳng còn thấy buồn bã nữa

Solo siento amor

Chỉ thấy yêu thôi

Solo siento amor

Chỉ thấy yêu thôi

Que por supuesto es todo para ti

Mà dĩ nhiên là tất cả cho em

Desde el día en que te conocí

Từ ngày đầu ta gặp nhau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm nhận, cảm thấy
amare /aˈmaɾe/ A1	verb - yêu
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
día /ˈdí.a/ A1	noun - ngày
conocí /ko.noˈsi/ A2	verb - Tôi gặp, tôi biết
invencible /inˌbenˈsi.βle/ B2	adjective - bất khả chiến bị
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - bão tố
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - mạnh mẽ
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - mơ hồ, nhầm lẫn
pena /ˈpe.na/ A2	noun - nỗi buồn, thương tiếc
tristeza /tɾisˈte.θe.sa/ B1	noun - nỗi buồn
techo /ˈtʃe.tʃo/ A2	noun - mái nhà
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - đau đớn, đau khổ