Esto No Acaba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Dicen los que nos conocen

Người ta nói những người hiểu chúng ta

Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

Rằng thời gian đã trôi qua và em vẫn nhớ anh

Que este amor nunca murió y no morirá

Rằng tình yêu này chưa bao giờ chết và sẽ không bao giờ chết

Yo también sigo sintiendo

Anh cũng vẫn cảm nhận

Que aunque estemos lejos yo te amo igual

Dù chúng ta xa nhau, anh vẫn yêu em như thế

El deseo de este amor sigue latiendo hoy más

Mong muốn của tình yêu này vẫn còn đậm đà hơn hôm nay

Dime si te ama como yo te amaba

Nói cho anh biết em có yêu như anh đã yêu em không

No creo, no, eso no lo creo yo

Anh không nghĩ, không, anh không nghĩ vậy đâu

Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

Anh thấy trong ánh mắt em rằng ngọn lửa vẫn chưa tàn và không tắt

No, no, no

Không, không, không

Nunca nos ganó la distancia

Chính khoảng cách chưa bao giờ thắng được chúng ta

Ni siquiera importa que tú estés con él

Ngay cả khi em ở bên anh ấy thì cũng chẳng sao

Porque yo sé que me amas

Bởi vì anh biết em yêu anh

No fueron solo palabras

Đó không chỉ là những lời nói

Un amor real no se acaba

Tình yêu chân thật thì không bao giờ kết thúc

Ni siquiera importa que tú estés con él

Ngay cả khi em ở bên anh ấy thì cũng chẳng sao

Si mis deseos hablaran

Nếu những ước muốn của anh biết nói

Me faltarían palabras para dejarte saber

Chắc anh thiếu lời để nói với em rằng

...

Rằng chuyện này không kết thúc đâu

Que esto no acaba

Nói cho anh biết có phải những gì người ta nói đúng không

Dime si lo que dicen es verdad

Rằng thời gian đã trôi qua và em vẫn nhớ anh

Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

Rằng tình yêu này chưa bao giờ chết và sẽ không bao giờ chết

Que este amor nunca murió y no morirá

Nói cho anh biết em có yêu như anh đã yêu em không

Dime si te ama como yo te amaba

Anh không nghĩ, không, anh không nghĩ vậy đâu

No creo, no, eso no lo creo yo

No creo, no, eso no lo creo yo

Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

Anh thấy trong ánh mắt em rằng ngọn lửa vẫn chưa tàn và không tắt

No, no, no

Không, không, không

Nunca nos ganó la distancia

Chính khoảng cách chưa bao giờ thắng được chúng ta

Ni siquiera importa que tú estés con él

Ngay cả khi em ở bên anh ấy thì cũng chẳng sao

Porque yo sé que me amas

Bởi vì anh biết em yêu anh

No fueron solo palabras

Đó không chỉ là những lời nói

Un amor real no se acaba

Tình yêu chân thật thì không bao giờ kết thúc

Ni siquiera importa que tú estés con él

Ngay cả khi em ở bên anh ấy thì cũng chẳng sao

Si mis deseos hablaran

Nếu những ước muốn của anh biết nói

Me faltarían palabras para dejarte saber

Chắc anh thiếu lời để nói với em rằng

...

Rằng chuyện này không kết thúc đâu

Que esto no acaba

Rằng chuyện này không kết thúc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
distancia /disˈtansja/ B2	noun - khoảng cách
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - từ
real /reˈal/ A2	adjective - thật
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - biết
ganar /ɡaˈnaɾ/ B1	verb - thắng
apagar /apaˈɣaɾ/ B2	verb - dập tắt
latiendo /laˈtjendo/ B2	verb - đập (như tim)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dicen los que nos conocen Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề danh từ sau các động từ diễn tả sự nghi ngờ/ý kiến (lời nói gián tiếp)

  ➔ Cụm từ "Dicen los que nos conocen" (Những người biết chúng ta nói) giới thiệu một ý kiến. Việc sử dụng "ha pasado" (quá khứ hoàn thành giả định) ngụ ý sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc thời gian đã thực sự trôi qua đối với người kia hay không. "extrañas" là hiện tại giả định của động từ "extrañar"

• Que este amor nunca murió y no morirá

  ➔ Thì tương lai (morirá)

  ➔ "morirá" là thì tương lai, chỉ ra một sự chắc chắn về điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai. Nó thể hiện một niềm tin hoặc sự xác tín mạnh mẽ.

• Que aunque estemos lejos yo te amo igual

  ➔ Thể giả định sau "aunque" (mặc dù) khi diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

  ➔ "Estemos" là hiện tại giả định của "estar." Mặc dù họ ở xa nhau, người nói vẫn yêu người kia. Thể giả định nhấn mạnh tình huống giả định.

• Dime si te ama como yo te amaba

  ➔ Quá khứ giả định (amaba) trong một mệnh đề điều kiện ngụ ý một tình huống không thể xảy ra hoặc giả định trong quá khứ.

  ➔ Mệnh đề "si" ở đây tạo ra một tình huống giả định - liệu người kia có yêu cô ấy như anh ấy đã từng yêu hay không. "Amaba" (quá khứ giả định) phản ánh một hành động trong quá khứ không còn xảy ra và một hoàn cảnh giả định.

• Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

  ➔ Sử dụng "se" cho thể phản thân hoặc bị động (se apagó)

  ➔ "Se apagó" có nghĩa là "nó không tắt", sử dụng đại từ phản thân "se" để diễn tả ngọn lửa tự dập tắt hoặc bị dập tắt mà không đề cập đến tác nhân cụ thể nào (thể bị động).

• Nunca nos ganó la distancia

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (nos)

  ➔ "Nos" là đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "cho chúng ta". "La distancia nos ganó" dịch là "Khoảng cách đã thắng chúng ta" hay "Khoảng cách đã không đánh bại chúng ta"

• Si mis deseos hablaran Me faltarían palabras para dejarte saber

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định ở hiện tại/tương lai): Quá khứ giả định trong mệnh đề 'si' (hablaran) + Điều kiện đơn trong mệnh đề chính (faltarían)

  ➔ Câu này mô tả một tình huống giả định ở hiện tại/tương lai. "Hablaran" (quá khứ giả định) cho thấy điều kiện giả định và "faltarían" (điều kiện đơn) chỉ ra điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện là đúng.