Mala Gente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes
• Album: Un Día Normal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mala Gente” để học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ mạnh mẽ về tình cảm và cách bộc lộ sự tức giận, tổn thương trong giao tiếp hàng ngày. Giai điệu Latin rock cuốn hút kết hợp chuyện tình yêu cùng câu chữ sắc bén sẽ giúp bạn hiểu thêm về biểu đạt cảm xúc và văn hóa âm nhạc Latinh.

[Tiếng Việt]

Em muốn em rời xa em bây giờ, ngay bây giờ

Ngay lúc em cần em nhất

Em nói tình yêu này đã trôi vào quên lãng rồi, bây giờ

Ngay lúc anh không còn quên được em nữa

Em muốn chúng ta chỉ là bạn bè thôi, bạn bè

Và anh không hề muốn làm bạn của em

Em nói tình yêu này đã vô nghĩa rồi

Thật tệ khi em nói thế!

Nhưng thật tốt khi nó kết thúc!

(Đồ xấu xa), em đã cười nhạo tình cảm của anh và giờ em hối hận

(Đồ xấu xa), em sẽ phải trả giá đắt vì anh không còn quan tâm đến em nữa

(Đồ xấu xa), vì em là một kẻ dối trá và một...

(Đồ xấu xa), và cả người em sẽ cháy rụi trong địa ngục!

...

Kẻ phản bội, kẻ dối trá, đồ xấu xa, cầu nguyện đi!

...

Em muốn anh quay lại bây giờ, ngay bây giờ

Và giờ chính anh là người không quan tâm

Em muốn chúng ta hơn cả bạn bè, bạn bè

Làm bạn để làm gì, khi không còn tình cảm

Hôm nay cuối cùng anh đã nhận ra sự lừa dối của em

Bản chất xấu xa của em

Và bao nhiêu điều tồi tệ em đã gây ra cho anh, ah!

(Đồ xấu xa), em đã cười nhạo tình cảm của anh và giờ em hối hận

(Đồ xấu xa), em sẽ phải trả giá đắt vì anh không còn quan tâm đến em nữa

(Đồ xấu xa), vì em là một kẻ dối trá và một...

(Đồ xấu xa), và cả người em sẽ cháy rụi trong địa ngục!

(Đồ xấu xa), em đã cười nhạo tình cảm của anh và giờ em hối hận

(Đồ xấu xa), em sẽ phải trả giá đắt vì anh không còn quan tâm đến em nữa

(Đồ xấu xa), vì em là một kẻ dối trá và một...

(Đồ xấu xa), và cả người em sẽ cháy rụi trong địa ngục!

(Đồ xấu xa), ngày em sinh ra, em yêu

(Đồ xấu xa), ngày đó mọi nỗi đau của anh bắt đầu

(Đồ xấu xa), nghe này!

(Đồ xấu xa), và cả người em sẽ cháy rụi trong địa ngục!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú me pides que te deje ahora, ahora

Ahora cuando más te necesito

Tú me dices que este amor se fue al olvido, ahora

Ahora cuando yo ya no te olvido

Tú me pides que seamos solo amigos, amigos

Y a mí no me interesa ser tu amigo

Tú me dices que este amor ha sido en vano

¡Qué malo que dices eso!

Pero ¡qué bueno que se acabó!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

Traicionera, mentirosa, mala gente, ¡ora!

Tú me pides que regrese ahora, ahora

Y ahora es a mí es a quien no le importa

Tú me pides que seamos más que amigos, amigos

Y amigos para qué, si no hay cariño

Hoy por fin me he dado cuenta de tu engaño

De tu mala calaña

Y tanto mal que me hiciste tú, ¡ah!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

(Mala gente), el día en que tú naciste, cariño

(Mala gente), ese día nacieron todas mis penas

(Mala gente), ¡oiga!

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pide /ˈpiðe/ B1	verb - yêu cầu, xin
dejé /deˈxe/ B1	verb - bỏ lại, từ bỏ
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - cần
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
olvido /olβiˈðo/ B2	noun - lãng quên, quên lãng
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - bạn bè
interesa /inteˈɾesa/ B1	verb - quan tâm, thích thú
mentirosa /menˈiɾo.sa/ B2	noun / adjective - kẻ nói dối (nữ)
quema /ˈkeɱa/ B2	verb / noun - cháy, đốt cháy; sự cháy
traicionera /tɾaβiˈθjo.neɾa/ C1
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - phố, đường phố
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
nació /naˈθjo/ B1	verb - sinh ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú me pides que te deje ahora, ahora

  ➔ Thể ngữ động từ giả định sau 'que' để thể hiện mong muốn hoặc đề nghị.

  ➔ 'que te deje' dùng thể giả định để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu.

• Ahora cuando yo ya no te olvido

  ➔ 'ya no' dùng để chỉ hành động đã kết thúc hoặc trạng thái đã thay đổi.

  ➔ 'Ya no te olvido' nghĩa là 'Tôi không còn quên bạn nữa,' nhấn mạnh sự kết thúc của việc quên.

• Y a mí no me interesa ser tu amigo

  ➔ 'interesa' cùng với đại từ gián tiếp để thể hiện sự quan tâm hoặc thích thú.

  ➔ Câu 'no me interesa' dùng động từ 'interesar' để thể hiện điều gì đó không liên quan hoặc không hấp dẫn người nói.

• ¡Qué malo que dices eso!

  ➔ Sử dụng 'que' sau 'malo' để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện ý kiến hoặc phán đoán.

  ➔ Cụm từ 'qué malo que dices eso' dùng 'que' để kết nối mệnh đề chính với mệnh đề phụ thể hiện ý kiến.

• Y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar

  ➔ Sử dụng 'vas a' để tạo thì tương lai gần biểu thị ý định hoặc hành động sắp xảy ra.

  ➔ Cụm từ 'vas a quemar' dùng cấu trúc 'vas a' để diễn tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần, ở đây là cháy trong địa ngục.