Volverte A Ver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Volverte A Ver” – một bản ballad Latin pop đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tiếng Tây Ban Nha qua các câu thơ lãng mạn, cách diễn tả tình yêu và khát vọng, cùng những cấu trúc động từ quá khứ và hiện tại, từ vựng liên quan đến chiến tranh và hy vọng. Bài hát đặc biệt nhờ câu chuyện chân thực từ những người lính và giai điệu cuốn hút, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi sẵn lòng làm bất cứ điều gì để được gặp lại bạn

Tôi sẵn lòng đánh đổi cả mạng sống, khẩu súng, đôibò, và đức tin của mình

Vì vậy trong chiến hào của cô đơn này

Đôi mắt bạn là ánh sáng của tôi, là vẻ đẹp rạng ngời, là trái tim tôi

Và nếu không có bạn, tôi không thể sống nổi

Trong khoảng trống của những ngày không biết phải làm gì

Và nếu không có bạn, tôi không thể hạnh phúc

Như khi tôi phải rời xa với những nụ hôn của bạn

Chỉ cần biết rằng

Khi quay lại, bạn sẽ đợi tôi

Nhịp tim tôi càng đập nhanh hơn

Gặp lại bạn, đó là tất cả những gì tôi muốn làm

Gặp lại bạn, để tôi có thể lấy lại chính mình

Vì không có bạn, cuộc đời tôi không còn là chính mình

Vì không có bạn, cuộc đời tôi không có gốc rễ

Và không có lý do nào để sống

Điều duy nhất tôi muốn là có thể trở về

Có thể tránh tất cả đạn và sống sót qua

Tình yêu của bạn là hy vọng của tôi, còn bạn là đạn dược của tôi

Vì vậy, trở lại với bạn là nhiệm vụ duy nhất của tôi

Và nếu không có bạn, tôi không thể sống nổi

Trong khoảng trống của những ngày không biết phải làm gì

Và nếu không có bạn, tôi không thể hạnh phúc

Như khi tôi phải rời xa với những nụ hôn của bạn

Chỉ cần biết rằng

Khi quay lại, bạn sẽ đợi tôi

Nhịp tim tôi càng đập nhanh hơn

...

Gặp lại bạn, đó là tất cả những gì tôi muốn làm

Gặp lại bạn, để tôi có thể lấy lại chính mình

Vì không có bạn, cuộc đời tôi không còn là chính mình

Vì không có bạn, cuộc đời tôi không có gốc rễ

Và không có lý do nào để sống

Bạn là tất cả những gì tôi có, tôi không muốn chết

Không thể, một lần nữa, gặp lại bạn

...

Vì không có bạn, cuộc đời tôi không còn là chính mình

Vì không có bạn, cuộc đời tôi không có gốc rễ

Gặp lại bạn, đó là tất cả những gì tôi muốn làm

Gặp lại bạn, để tôi có thể lấy lại chính mình

Vì không có bạn, cuộc đời tôi không còn là chính mình

Vì không có bạn, cuộc đời tôi không có gốc rễ

Và không có lý do nào để sống

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Daría lo que fuera por volverte a ver

Daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe

Por eso en la trinchera de mi soledad

Tus ojos son mi luz y tu esplendor, mi corazón

Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

En el vacío de estos días de no saber

Y si no fuera por ti, yo no sería feliz

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Y es que sólo con saber

Que al regresar tú esperarás por mí

Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Volverte a ver, para poderme reponer

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

Lo único que quiero es poder regresar

Poder todas las balas esquivar y sobrevivir

Tu amor es mi esperanza y tú mi munición

Por eso regresar a ti es mi única misión

Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

En el vacío de estos días de no saber

Y si no fuera por ti, yo no sería feliz

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Y es que sólo con saber

Que al regresar tú esperarás por mí

Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Volverte a ver, para poderme reponer

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

Eres todo lo que tengo y no me quiero morir

Sin poder, otra vez, volverte a ver

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Volverte a ver, para poderme reponer

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ver /ber/ A2	verb - nhìn, thấy
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - trở lại, quay lại
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - đợi; hi vọng
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
esperanza /espeˈɾãnθa/ B1	noun - niềm hy vọng
camino /kaˈmiŋɡo/ A2	noun - lối, con đường
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - đợi; hi vọng
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - đợi; hi vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Daría lo que fuera por volverte a ver

  ➔ Thì điều kiện (daría) để diễn đạt khả năng hoặc giả thuyết.

  ➔ "daría" là dạng điều kiện của "dar" (cho, tặng), diễn đạt "sẽ tặng" hoặc "sẽ làm" trong các điều kiện giả định.

• Tus ojos son mi luz y tu esplendor, mi corazón

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu (tus) và động từ "son" (là) để miêu tả sở hữu.

  ➔ "tus" biểu thị "của bạn" (số nhiều hoặc trang trọng), còn "son" là dạng số nhiều của "ser" (là).

• Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

  ➔ "Porque" (bởi vì) để giới thiệu nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ "porque" giới thiệu một câu nguyên nhân giải thích lý do cho tuyên bố chính.

• Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

  ➔ Câu điều kiện với "si" (nếu) và thì quá khứ giả định để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ "si no fuera por ti" sử dụng "si" (nếu) với thì quá khứ giả định của "ser" để mô tả tình huống giả định.

• Poder todas las balas esquivar y sobrevivir

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "poder" (có thể) theo sau bởi dạng nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ "poder" là động từ khuyết thiếu có nghĩa là "có thể" hoặc "có khả năng", đi kèm động từ nguyên thể để chỉ khả năng.

• Lo único que quiero es poder regresar

  ➔ Sử dụng "lo único que" (điều duy nhất mà) để diễn đạt mong muốn hoặc yêu cầu duy nhất.

  ➔ Cụm từ "lo único que" nhấn mạnh rằng đó là điều duy nhất người nói mong muốn hoặc coi trọng.