Volverte A Ver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ver /ber/ A2 |
|
|
volver /bolˈbeɾ/ B1 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
vida /ˈβiða/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
esperanza /espeˈɾãnθa/ B1 |
|
|
camino /kaˈmiŋɡo/ A2 |
|
|
felicidad /feliθiˈðað/ B1 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ B1 |
|
|
cantar /kanˈtaɾ/ A2 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Daría lo que fuera por volverte a ver
➔ Thì điều kiện (daría) để diễn đạt khả năng hoặc giả thuyết.
➔ "daría" là dạng điều kiện của "dar" (cho, tặng), diễn đạt "sẽ tặng" hoặc "sẽ làm" trong các điều kiện giả định.
-
Tus ojos son mi luz y tu esplendor, mi corazón
➔ Sử dụng đại từ sở hữu (tus) và động từ "son" (là) để miêu tả sở hữu.
➔ "tus" biểu thị "của bạn" (số nhiều hoặc trang trọng), còn "son" là dạng số nhiều của "ser" (là).
-
Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz
➔ "Porque" (bởi vì) để giới thiệu nguyên nhân hoặc lý do.
➔ "porque" giới thiệu một câu nguyên nhân giải thích lý do cho tuyên bố chính.
-
Y si no fuera por ti, yo no podría vivir
➔ Câu điều kiện với "si" (nếu) và thì quá khứ giả định để diễn đạt các tình huống giả định.
➔ Cụm từ "si no fuera por ti" sử dụng "si" (nếu) với thì quá khứ giả định của "ser" để mô tả tình huống giả định.
-
Poder todas las balas esquivar y sobrevivir
➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "poder" (có thể) theo sau bởi dạng nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.
➔ "poder" là động từ khuyết thiếu có nghĩa là "có thể" hoặc "có khả năng", đi kèm động từ nguyên thể để chỉ khả năng.
-
Lo único que quiero es poder regresar
➔ Sử dụng "lo único que" (điều duy nhất mà) để diễn đạt mong muốn hoặc yêu cầu duy nhất.
➔ Cụm từ "lo único que" nhấn mạnh rằng đó là điều duy nhất người nói mong muốn hoặc coi trọng.
