Nada Valgo Sin Tu Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos

Khi thời gian trôi qua và chúng ta trở nên già đi

Nos empieza a parecer

Chúng ta bắt đầu cảm thấy

Que pesan más los daños que los mismos años, al final

Rằng những tổn thương nặng nề hơn cả những năm tháng, cuối cùng

Por eso yo quiero que mis años pasen

Vì vậy, tôi muốn những năm tháng của mình trôi qua

Junto a ti, mi amor eterno

Bên cạnh em, tình yêu vĩnh cửu của tôi

Junto a mi familia, junto a mis amigos y mi voz

Bên cạnh gia đình tôi, bên cạnh bạn bè và giọng nói của tôi

Porque nada valgo, porque nada tengo

Bởi vì tôi chẳng có giá trị gì, bởi vì tôi chẳng có gì

Si no tengo lo mejor

Nếu tôi không có điều tốt nhất

Tu amor y compañía en mi corazón

Tình yêu và sự đồng hành của em trong trái tim tôi

Y es que vale más un año tardío que un siglo vacío, amor

Và thật sự, một năm muộn còn quý giá hơn một thế kỷ trống rỗng, tình yêu

Y es que vale más tener bien llenito el corazón

Và thật sự, có một trái tim đầy đặn còn quý giá hơn

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

Vì vậy, tôi muốn rằng, trong tâm trí tôi, tình cảm của em luôn mạnh mẽ

Aunque estemos lejos o, aunque estemos cerca del final

Dù chúng ta ở xa hay gần đến cuối cùng

Porque nada valgo, porque nada tengo

Bởi vì tôi chẳng có giá trị gì, bởi vì tôi chẳng có gì

Si no tengo lo mejor

Nếu tôi không có điều tốt nhất

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

Tình yêu và sự đồng hành của em trong trái tim tôi, đến đây đi, tình yêu!

Me siento débil cuando estoy sin ti

Tôi cảm thấy yếu đuối khi không có em

Y me hago fuerte cuando estás aquí

Và tôi trở nên mạnh mẽ khi em ở đây

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

Không có em, tôi không biết sống là gì

Mi vida es un túnel sin tu luz

Cuộc đời tôi như một đường hầm không có ánh sáng của em

Quiero pasar más tiempo junto a ti

Tôi muốn dành nhiều thời gian hơn bên em

Recuperar las noches que perdí

Lấy lại những đêm mà tôi đã mất

Vencer el miedo inmenso de morir

Vượt qua nỗi sợ hãi khổng lồ của cái chết

Y ser eterno junto a ti

Và trở nên vĩnh cửu bên em

Porque nada valgo, porque nada tengo

Bởi vì tôi chẳng có giá trị gì, bởi vì tôi chẳng có gì

Si no tengo lo mejor

Nếu tôi không có điều tốt nhất

Tu amor y compañía en mi corazón

Tình yêu và sự đồng hành của em trong trái tim tôi

...

...

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

Vì vậy, tôi muốn rằng, trong tâm trí tôi, tình cảm của em luôn mạnh mẽ

Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

Dù chúng ta ở xa hay gần đến cuối cùng

Porque nada valgo, porque nada tengo

Bởi vì tôi chẳng có giá trị gì, bởi vì tôi chẳng có gì

Si no tengo lo mejor

Nếu tôi không có điều tốt nhất

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

Tình yêu và sự đồng hành của em trong trái tim tôi, đến đây đi, tình yêu!

Me siento débil cuando estoy sin ti

Tôi cảm thấy yếu đuối khi không có em

Y me hago fuerte cuando estás aquí

Và tôi trở nên mạnh mẽ khi em ở đây

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

Không có em, tôi không biết sống là gì

Mi vida es un túnel sin tu luz

Cuộc đời tôi như một đường hầm không có ánh sáng của em

Quiero pasar más tiempo junto a ti

Tôi muốn dành nhiều thời gian hơn bên em

Recuperar las noches que perdí

Lấy lại những đêm mà tôi đã mất

Vencer el miedo inmenso de morir

Vượt qua nỗi sợ hãi khổng lồ của cái chết

Y ser eterno junto a ti

Và trở nên vĩnh cửu bên em

Porque nada valgo, porque nada tengo

Bởi vì tôi chẳng có giá trị gì, bởi vì tôi chẳng có gì

Si no tengo lo mejor

Nếu tôi không có điều tốt nhất

Tu amor y compañía en mi corazón

Tình yêu và sự đồng hành của em trong trái tim tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - để tiêu hoặc trải qua
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
valgo /ˈbalɣo/ B2	verb - tôi đáng giá
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - anh ấy muốn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
familia /faˈmiʎa/ A2	noun - gia đình
amigos /aˈmiɣo/s/ A2	noun - bạn bè
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - tình cảm, sự dịu dàng
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ hãi
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nos empieza a parecer

  ➔ Sử dụng cụm động từ 'empezar a' + động từ nguyên thể để diễn đạt bắt đầu một hành động.

  ➔ 'Empezar a' + động từ nguyên thể biểu thị bắt đầu một hành động, tương đương với 'bắt đầu làm gì' trong tiếng Anh.

• nada valgo, porque nada tengo

  ➔ Sử dụng 'nada' (không gì) + 'valgo' (tôi đáng giá) để diễn đạt mất đi giá trị hoặc đáng giá.

  ➔ 'Nada' nghĩa là 'không gì', kết hợp với 'valgo' ('tôi đáng giá') để diễn đạt việc không còn giá trị hoặc ý nghĩa.

• Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

  ➔ Sử dụng 'aunque' (dù cho/dù rằng) + thì hiện tại hoặc ngôi thứ hai để diễn đạt sự nhượng bộ.

  ➔ 'Aunque' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, biểu thị sự đối lập hoặc cho phép, tùy thuộc vào ngữ cảnh có thể yêu cầu động từ ở dạng subjunctive hoặc indicative.

• Recuperar las noches que perdí

  ➔ Sử dụng 'recuperar' (phục hồi) + tân ngữ trực tiếp + mệnh đề quan hệ để xác định điều cần phục hồi.

  ➔ 'Recuperar' có nghĩa là 'phục hồi' hoặc 'lấy lại', và mệnh đề quan hệ 'que perdí' chỉ rõ thứ đã mất và cần lấy lại.

• Vencer el miedo inmenso de morir

  ➔ Sử dụng 'vencer' (chiến thắng) + cụm danh từ để diễn đạt vượt qua một chướng ngại vật hoặc cảm xúc.

  ➔ 'Vencer' có nghĩa là 'chiến thắng' hoặc 'vượt qua', và cụm danh từ 'el miedo inmenso de morir' mô tả chướng ngại vật (nỗi sợ chết) đang phải đối mặt.