Juntos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes
• Album: McFarland, USA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Aterrizando en un sueño

Hạ cánh xuống một giấc mơ

Voy navegándome la vida

Tôi lướt đi trên dòng đời

Hoy me regalo éste nuevo día

Hôm nay tôi tự thưởng cho mình ngày mới này

Si, si, la luna siempre me guía

Vâng, vâng, mặt trăng luôn dẫn lối tôi

No siempre entiendo el presente

Không phải lúc nào tôi cũng hiểu hiện tại

Pero le busco la salida

Nhưng tôi tìm lối thoát cho nó

Mejor estar herido que ausente

Thà bị thương còn hơn là vắng bóng

Mejor soñar que echarse a la suerte

Thà mơ mộng còn hơn phó mặc cho số phận

Mejor la vida cuando se siente

Cuộc đời tươi đẹp hơn khi ta cảm nhận

Si me miras sé que me decifras

Nếu em nhìn anh, anh biết em hiểu thấu anh

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

Nếu anh nhìn em, anh cũng sẽ làm được, em biết rõ

Éste camino es como un libro abierto

Con đường này như một cuốn sách mở

Y si hoy es el último día de mi vida.

Và nếu hôm nay là ngày cuối cùng của đời anh

vida mía todo lo daré

Cuộc đời anh, anh sẽ trao tất cả

Seamos uno andemos el mundo

Hãy là một, cùng nhau bước đi trên thế giới

No hay nada que no podamos juntos

Không gì mà ta không thể cùng nhau vượt qua

...

...

Andamos por el camino

Ta bước đi trên con đường

Siguiendo solo el horizonte

Chỉ dõi theo đường chân trời

Llevo en mis ojos melancolía

Trong mắt anh mang theo nỗi buồn man mác

Si, si, la luna siempre me guía

Vâng, vâng, mặt trăng luôn dẫn lối tôi

Yo sé que tienes otra vida, yo tengo la mía

Anh biết em có một cuộc đời khác, anh có cuộc đời của anh

Todos tenemos en la vida abierta alguna herida

Ai cũng có một vết thương hở trong đời

Aveces vamos por la vida buscándo salida

Đôi khi ta đi tìm lối thoát trong cuộc đời

Mejor soñar que echarse a la suerte

Thà mơ mộng còn hơn phó mặc cho số phận

Mejor la vida cuando se siente

Cuộc đời tươi đẹp hơn khi ta cảm nhận

Si me miras sé que me decifras

Nếu em nhìn anh, anh biết em hiểu thấu anh

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

Nếu anh nhìn em, anh cũng sẽ làm được, em biết rõ

Éste camino es como un libro abierto

Con đường này như một cuốn sách mở

Y si hoy es el último día de mi vida

Và nếu hôm nay là ngày cuối cùng của đời anh

vida mía todo lo daré

Cuộc đời anh, anh sẽ trao tất cả

Seamos uno andemos el mundo

Hãy là một, cùng nhau bước đi trên thế giới

No hay nada que no podamos juntos

Không gì mà ta không thể cùng nhau vượt qua

...

...

Tu le das luz a mi vida

Em mang đến ánh sáng cho đời anh

(Cuando me miras tú me iluminas)

(Khi em nhìn anh, em soi sáng anh)

Por el resto de mis días

Cho đến hết những ngày còn lại của anh

(Agua vendita, salud y vida)

(Nước thánh, sức khỏe và cuộc sống)

Tu le das luz a mi vida

Em mang đến ánh sáng cho đời anh

(Cuando me miras tú me iluminas)

(Khi em nhìn anh, em soi sáng anh)

Por el resto de mis días...

Cho đến hết những ngày còn lại của anh...

Mejor soñar que echarse a la suerte

Thà mơ mộng còn hơn phó mặc cho số phận

Mejor la vida cuando se siente

Cuộc đời tươi đẹp hơn khi ta cảm nhận

Si me miras sé que me decifras

Nếu em nhìn anh, anh biết em hiểu thấu anh

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

Nếu anh nhìn em, anh cũng sẽ làm được, em biết rõ

Éste camino es como un libro abierto

Con đường này như một cuốn sách mở

Y si hoy es el último día de mi vida

Và nếu hôm nay là ngày cuối cùng của đời anh

vida mía todo lo daré

Cuộc đời anh, anh sẽ trao tất cả

Seamos uno andemos el mundo

Hãy là một, cùng nhau bước đi trên thế giới

No hay nada que no podamos juntos

Không gì mà ta không thể cùng nhau vượt qua

Si me miras sé que me decifras

Nếu em nhìn anh, anh biết em hiểu thấu anh

(Si me miras, me decifras)

(Nếu em nhìn anh, em hiểu thấu anh)

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

Nếu anh nhìn em, anh cũng sẽ làm được, em biết rõ

Éste camino es como un libro abierto

Con đường này như một cuốn sách mở

Y si hoy es el último día de mi vida.

Và nếu hôm nay là ngày cuối cùng của đời anh

vida mía todo lo daré

Cuộc đời anh, anh sẽ trao tất cả

(Si me miras, me decifras)

(Nếu em nhìn anh, em hiểu thấu anh)

Seamos uno andemos el mundo

Hãy là một, cùng nhau bước đi trên thế giới

No hay nada que no podamos juntos

Không gì mà ta không thể cùng nhau vượt qua

Juntos...

Cùng nhau...

Juntos...

Cùng nhau...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B1	verb - chiếu sáng
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - hướng dẫn
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - sự may mắn
decifrar /desiˈfɾaɾ/ B2	verb - giải mã
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - món quà
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - horizon
melancolía /melanˈkoli.a/ B2	noun - nỗi buồn
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si, si, la luna siempre me guía

  ➔ Sử dụng thì điều kiện 'Si' để nói về các tình huống giả định.

  ➔ 'Si' giới thiệu mệnh đề điều kiện chỉ ra một điều kiện giả định hoặc thực tế.

• Mejor estar herido que ausente

  ➔ Cấu trúc so sánh 'Mejor...que...' để diễn đạt 'tốt hơn'.

  ➔ 'Mejor' là dạng so sánh nghĩa là 'tốt hơn', dùng với 'que' để so sánh hai lựa chọn.

• Y si hoy es el último día de mi vida

  ➔ Sử dụng 'si' để giới thiệu một ý tưởng giả định hoặc điều kiện.

  ➔ 'Si' giới thiệu mệnh đề điều kiện, đặt ra một tình huống giả định.

• Andamos por el camino Siguiendo solo el horizonte

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'Siguiendo' để thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Siguiendo' là dạng gerund dùng để chỉ hành động liên tục hoặc đang diễn ra.

• Tu le das luz a mi vida

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'le' với động từ 'das' để thể hiện 'cho anh ấy/cô ấy/bạn', biểu thị tân ngữ gián tiếp.

  ➔ 'Le' đóng vai trò như đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ người nhận hành động.

• Seamos uno andemos el mundo

  ➔ Sử dụng dạng động từ 'Seamos' ở ngờ vực hoặc mong muốn, và 'andemos' để ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ 'Seamos' ở thì subjunctivo dùng để thể hiện mong muốn, đề xuất hoặc giả định. 'Andemos' là dạng mệnh lệnh hoặc đề nghị.

• Y si hoy es el último día de mi vida

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'es' trong câu điều kiện để mô tả khả năng thực tế.

  ➔ 'Es' là dạng hiện tại của động từ 'ser', dùng để trình bày một điều kiện thực tế.