Aquí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Ley
• Album: Uno

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Aquí' - bài hát đoạt Grammy Latin với giai điệu rock cuốn hút. Học cách diễn đạt ẩn dụ về tự do, sử dụng thì hiện tại trực tiếp qua câu hát biểu tượng: 'Aquí solo voy a vivir mi hoy ahora'. Video âm nhạc quay tại sa mạc Mỹ mang đến trải nghiệm thị giác độc đáo.

[Tiếng Việt]

Người đàn ông đang tiến đến

Gần cuộc gặp gỡ với biên giới

Thay vào đó là một quyết định

Cánh cửa mở ra một kỷ nguyên mới

Một thế giới đảo lộn

Muốn tôi trôi nổi trong nó

Dìm chết những ý tưởng của tôi

Tiếng ồn, không khí và sự cô đơn

Trong thành phố cô lập chúng ta khỏi mọi thứ

Vì vậy, tôi bắt đầu đào bới

Để tìm thấy hàng ngàn kho báu

Thế giới đảo lộn

Muốn nhấn chìm tôi trong nó

Dìm chết những ý tưởng của tôi

Ở đây tôi có linh cảm

Rằng ở đây, tôi sẽ không kéo lê gì cả

Từ đây, nếu tôi không sống

Ngay cả hôm nay, bây giờ, ah

Sharanana

Sharana nanana

Có nỗi buồn trong tim tôi

Không phải là ảo ảnh, đó là sự thật

Trong khi thời gian thông báo rằng

Trong một giây tôi suýt chút nữa là mồi nhử

Và thế giới đảo lộn

Muốn tôi bùng cháy trong nó

Đốt cháy những ý tưởng của tôi

Ngay cả một người mù cũng có thể thấy

Rằng chúng ta im lặng mà không biết

Mất đi vòng quay

Ở đây tôi có linh cảm

Rằng ở đây, tôi sẽ không kéo lê gì cả

Từ đây, nếu tôi không sống

Ngay cả hôm nay, bây giờ

Ở đây tôi có linh cảm

Rằng ở đây, tôi sẽ không kéo lê gì cả

Từ đây, nếu tôi không sống

Ngay cả hôm nay, aah

...

Ngay cả một người mù cũng có thể thấy

Rằng chúng ta im lặng mà không biết

Mất đi vòng quay

Ở đây tôi có linh cảm

Rằng ở đây, tôi sẽ không kéo lê gì cả

Từ đây, nếu tôi không sống

Ngay cả hôm nay

Ở đây tôi có linh cảm

Rằng ở đây, tôi sẽ không kéo lê gì cả

Từ đây, nếu tôi không sống

Ngay cả hôm nay, aah

Sharadada

Sharada dadada

Ở đây (Sharadada)

Aah (Sharada dadada)

Ở đây

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El hombre está acercándose

Hacia el encuentro con la frontera

En cambio una decisión

La puerta abierta de una nueva era

Un mundo que gira al revés

Pretende que navegue en él

Ahogando mis ideas

El ruido, ambiente y soledad

En la ciudad nos aíslan de todo

Por eso comencé a escarbar

Para encontrar los mil y un tesoros

El mundo que gira al revés

Pretende sumergirme en él

Ahogando mis ideas

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, ah

Sharanana

Sharana nanana

Lamento hay en mi corazón

No es imaginación es verdadero

Mientras el tiempo anuncia que

Por un segundo casi fui un señuelo

Y el mundo que gira al revés

Pretende que me encienda en él

Quemando mis ideas

Cuando hasta un ciego puede ver

Que nos callamos sin saber

Perdiéndonos la vuelta

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, aah

Cuando hasta un ciego puede ver

Que nos callamos sin saber

Perdiéndonos la vuelta

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, aah

Sharadada

Sharada dadada

Aquí (Sharadada)

Aah (Sharada dadada)

Aquí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - đàn ông
decisión /de.θiˈsjon/ B1	noun - quyết định
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - cửa
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - ý tưởng
soledad /soleˈðad/ B2	noun - cô đơn
tesoros /teˈso.ros/ B1	noun - kho báu
presentimiento /pɾe.zen.tiˈmien.to/ B2	noun - điềm báo
quemando /keˈman.do/ B1	verb - đang cháy
ciudad /θjuˈðad/ A1	noun - thành phố
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - tiếng ồn
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
arrastrar /a.ɾasˈtɾaɾ/ B1	verb - kéo
ciegos /ˈθje.ɣos/ B2	adjective - mù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El hombre está acercándose

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Gerundio)

  ➔ Sử dụng "está" (chia động từ estar ở thì hiện tại) + "acercándose" (dạng gerund của acercar). Nó mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• En cambio una decisión, la puerta abierta de una nueva era

  ➔ Sự tương phản, Mạo từ xác định

  ➔ Cấu trúc câu cho thấy sự tương phản ("en cambio") theo sau là một cụm danh từ. "La" là mạo từ xác định, chỉ rõ một cánh cửa cụ thể.

• Un mundo que gira al revés, pretende que navegue en él

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que', Thể giả định (mệnh lệnh gián tiếp)

  ➔ "que gira al revés" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "mundo". "Pretende que navegue" ngụ ý một mong muốn hoặc ý định, kích hoạt thể giả định. Động từ "navegue" ở thể giả định.

• Ahogando mis ideas

  ➔ Cụm từ Gerund

  ➔ "Ahogando" là dạng gerund của "ahogar" (nhấn chìm). Cụm từ này hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa, mô tả cách thế giới vận hành.

• Aquí tengo el presentimiento que aquí, nada voy a arrastrar

  ➔ Thì hiện tại, Thì tương lai, Thể giả định (ảnh hưởng)

  ➔ "Tengo" là thì hiện tại, diễn tả một cảm giác hiện tại. "Voy a arrastrar" là thì tương lai (ir + a + động từ nguyên mẫu). "Que" giới thiệu mệnh đề, ngụ ý ca sĩ có linh cảm về việc không kéo theo bất cứ điều gì từ nơi này. Câu này cho thấy một tuyên bố mạnh mẽ về ý định và cảm xúc.

• Lamento hay en mi corazón, no es imaginación es verdadero

  ➔ "Hay" biểu thị sự tồn tại, cấu trúc tương phản "no es... es"

  ➔ "'Hay' en mi corazón" có nghĩa là 'có' nỗi buồn trong trái tim tôi. "No es imaginación, es verdadero" là một tuyên bố tương phản, nhấn mạnh tính chân thực của nỗi buồn.

• Mientras el tiempo anuncia que, por un segundo casi fui un señuelo

  ➔ Thể giả định (Nghi ngờ/Khả năng)

  ➔ Từ "fuí" ở thì quá khứ giả định, và nó có nghĩa là "đã từng". Người nói suýt nữa đã là một mồi nhử. Điều này gợi ý một cảm giác nghi ngờ và khả năng.

• Cuando hasta un ciego puede ver, que nos callamos sin saber

  ➔ Thể giả định, liên từ nhượng bộ "hasta"

  ➔ "Hasta" ở đây diễn tả ý 'ngay cả'. "Que nos callamos sin saber" mô tả cách chúng ta im lặng mà không biết lý do. Thể giả định có thể được ngụ ý trong mệnh đề sau "cuando".