La isla del amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Demarco Flamenco, Maki
• Album: UNO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu say đắm của “La Isla del Amor” - bài hát kết hợp ngôn ngữ thơ ca với hình ảnh ẩn dụ sáng tạo. Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, và nhịp điệu Flamenco-Pop độc đáo qua ca từ như 'barquito de papel' (thuyền giấy) hay 'isla del amor' (đảo tình yêu). Được mệnh danh 'nghệ sĩ của dân chúng', Demarco Flamenco mang đến trải nghiệm âm nhạc chân thực đã chinh phục 140 triệu lượt xem.

[Tiếng Việt]

Tôi mê mẩn hương thơm của em

Và cái vuốt ve nhẹ nhàng em dành cho làn da tôi

Tôi thích cách em yêu thương và kể ra

Những giờ phút còn lại để gặp lại em

Nếu thấy em cười, tôi là người hạnh phúc nhất

Và tôi sẵn sàng bán linh hồn

Để em mãi ở đây, khiến tôi say đắm thế này

Chỉ cần một cái liếc mắt

Trên chiếc thuyền giấy nhỏ ấy, ta cùng đi

Đến đảo của tình yêu, đến đảo của tình yêu

Trên chiếc thuyền giấy nhỏ ấy, ta cùng đi

Đến đảo của tình yêu, đến đảo của tình yêu

Có thể em không hiểu hết

Những điều nhất định về em, tình yêu, nhưng hãy đến và hôn em

(Và hôn em đi, tình yêu)

Cảm nhận qua nụ hôn của tôi, hơi ấm của tôi

Dù chuyện gì xảy ra, tôi sẽ trao trái tim mình cho em

Trái tim tôi nằm trong tay, cứ đến gần và nhìn tôi đi

Chở tôi đi trong giấc ngủ trên chiếc thuyền của em

Trong chiếc thuyền nhỏ ấy, nhẹ nhàng, thì thầm bên tai

Nói với tôi em yêu, tôi chưa bao giờ đi đâu

Trong chiếc thuyền giấy nhỏ ấy, ta cùng đi

Đến đảo của tình yêu, đến đảo của tình yêu

Trong chiếc thuyền giấy nhỏ ấy, ta cùng đi

Đến đảo của tình yêu, đến đảo của tình yêu

Nếu thấy em cười, tôi là người hạnh phúc nhất

Và tôi sẵn sàng bán linh hồn

Để em mãi ở đây, khiến tôi say đắm thế này

Chỉ cần một cái liếc mắt

Em yêu ơi, đêm đã bắt đầu rồi

Em cứ nhẹ nhàng nhảy, còn tôi vẫn chèo lái

Tiếp bay, em yêu, ta thoát khỏi nhau nào

Chôn vùi mong ước trong nụ hôn của đôi môi em

Tôi là thuyền trưởng của chiếc thuyền này đấy

Người đẹp da nâu se sẽ cắn tôi, cắn mạnh nữa đi

Nắm lấy, anh muốn chiến tranh, vậy thì chiến tranh đây

Cởi hết quần áo, ta đã cập bến rồi

Trong chiếc thuyền giấy nhỏ ấy, ta cùng đi

Đến đảo của tình yêu, đến đảo của tình yêu

Trong chiếc thuyền giấy nhỏ ấy, ta cùng đi

Đến đảo của tình yêu, đến đảo của tình yêu

Bạn và tôi

Bạn và tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me encanta tu aroma de mujer

Y esa suave caricia que regalas a mi piel

Me gusta tu forma de querer y que cuentes

Las horas que te quedan para volverme a ver

Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

Y vendería mi alma

Para que sigas aquí, enamorándome así

Solo con una mirada

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

A la isla del amor y a la isla del amor

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

A la isla del amor y a la isla del amor

Puede que no puedas entender

Ciertas cosas de ti amor, pero ven y besame

(Y besame amor)

Siente con mi beso mi calor

Pase lo que pase aquí, te daré mi corazón

Mi corazón solos e para si te acercas y me miras

Llévame dormido en volanda a tu isla

En ese barquito, despacito y al oído

Dime que me quieres, yo nuca me he ido

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

A la isla del amor y a la isla del amor

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

A la isla del amor y a la isla del amor

Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

Y vendería mi alma

Para que sigas aquí, enamorándome así

Solo con una mirada

Mamita que la noche está empezando

Tú baila suave que yo sigo remando

Dale mambo, chica vamos evacuando

Ahoga mis deseos con un beso de tus labios

Yo soy el capitán de este barquito de veras

La mulata se deserta y me clava sus muelas

Toma, tú quieres guerra, pues toma guerra

Quítate la ropa que llegamos a tierra

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

E la isla del amor y a la isla del amor

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

A la isla del amor y a la isla del amor

Tú y yo

Tú y yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
isla /ˈis.la/ A1	noun - hòn đảo
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
piel /pjel/ A2	noun - da
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - hình dạng, cách thức
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - giờ
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - cười
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - ánh nhìn
papel /paˈpel/ A1	noun - giấy
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - du lịch
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
capitán /ka.piˈtan/ B1	noun - thuyền trưởng
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - chiến tranh
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me encanta tu aroma de mujer

  ➔ Thì hiện tại (me encanta) để diễn tả sở thích.

  ➔ Câu "me encanta" có nghĩa là "Tôi yêu" hoặc "Tôi rất thích".

• Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

  ➔ Câu điều kiện (Si te veo) để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Câu "Si te veo" có nghĩa là "Nếu tôi thấy bạn".

• En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

  ➔ Thì tương lai (viajaremos) để diễn tả một hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "viajaremos" có nghĩa là "chúng ta sẽ du lịch".

• Puede que no puedas entender

  ➔ Thì giả định (puedas) để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "puedas" có nghĩa là "bạn có thể" trong ngữ cảnh giả định.

• Dime que me quieres

  ➔ Thì mệnh lệnh (dime) để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "dime" có nghĩa là "nói cho tôi biết" ở dạng mệnh lệnh.

• Quítate la ropa que llegamos a tierra

  ➔ Động từ phản thân (quítate) để chỉ hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "quítate" có nghĩa là "cởi bỏ (bản thân)".