Stay The Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Green Day
• Album: ¡Uno!

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua 'Stay The Night' - ca khúc punk rock đầy nhiệt huyết giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt (khao khát, gấp gáp) và mẫu câu giao tiếp đời thường. Bài hát đặc biệt với giai điệu bắt tai, lời ca giản dị nhưng ám ảnh, cùng video soundcheck 'rỉ' huyền thoại khiến fan phấn khích từ trước khi phát hành chính thức.

[Tiếng Việt]

♪♪

♪ Này, chẳng còn nhiều thời gian, vào thẳng vấn đề thôi ♪

♪ Em có muốn đi chung xe và thoát khỏi cái nơi quái quỷ này không? ♪

♪ Anh có một thôi thúc ghê tởm đến bỏng rát ♪

♪ Anh muốn làm tan nát trái tim em đến lộn cả ruột gan ♪

♪ Anh phải biết em có phải là người đã vụt mất không ♪  - ♪ Dù lẽ ra chẳng bao giờ là của nhau ♪

♪ Nói đi, em sẽ ở lại đêm nay chứ ♪  - ♪ Vì chúng ta chẳng còn nhiều thời gian ♪

♪ Ở lại đêm nay nhé ♪  - ♪ Anh không muốn phải nói lời tạm biệt ♪

♪ Nói đi, em sẽ ở lại đêm nay chứ ♪  - ♪ Vì chúng ta chẳng còn nhiều thời gian ♪

♪ Ở lại đêm nay nhé ♪  - ♪ Anh không muốn phải nói lời tạm biệt ♪

♪ Này, em quá chán ghét cảm giác cô đơn này rồi ♪

♪ Anh chẳng hiểu, nếu em phải về nhà thì còn ý nghĩa gì nữa ♪

♪ Vậy em ở lại đếm những quầng thâm quanh mắt anh đi ♪

♪ Và ta có thể ngắm sao cho đến khi mặt trời lên ♪

♪ Này, anh phải biết em có phải là người đã vụt mất không ♪

♪ Dù lẽ ra chẳng bao giờ là của nhau ♪

♪ Nói đi, em sẽ ở lại đêm nay chứ ♪  - ♪ Vì chúng ta chẳng còn nhiều thời gian ♪

♪ Ở lại đêm nay nhé ♪  - ♪ Anh không muốn phải nói lời tạm biệt ♪

♪ Nói đi, em sẽ ở lại đêm nay chứ ♪  - ♪ Vì chúng ta chẳng còn nhiều thời gian ♪

♪ Ở lại đêm nay nhé ♪  - ♪ Anh không muốn phải nói lời tạm biệt ♪

♪♪

♪ Hôm nay, anh phải biết em có phải là người đã vụt mất không ♪

♪ Dù lẽ ra chẳng bao giờ là của nhau ♪

♪ Nói đi, em sẽ ở lại đêm nay chứ ♪  - ♪ Vì chúng ta chẳng còn nhiều thời gian ♪

♪ Ở lại đêm nay nhé ♪  - ♪ Anh không muốn phải nói lời tạm biệt ♪

♪ Nói đi, em sẽ ở lại đêm nay chứ ♪  - ♪ Vì chúng ta chẳng còn nhiều thời gian ♪

♪ Ở lại đêm nay nhé ♪  - ♪ Anh không muốn phải nói lời tạm biệt ♪

♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪

♪ Well, I ain't got much time so I'll get to the point ♪

♪ Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint? ♪

♪ I've got an impulse so repulsive that it burns ♪

♪ I wanna break your heart until it makes your stomach turn ♪

♪ I got to know if you're the one that got away ♪  ♪ Even though it was never meant to be and ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Well, you're so sick and tired of feeling so alone ♪

♪ Well, I don't understand the point if you have to go home ♪

♪ So won't you stay and count the circles 'round my eyes ♪

♪ And we can watch the stars until the sun begins to rise ♪

♪ Well,  I got to know if you're the one one that got away ♪

♪ Even though it was never meant to be ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪♪

♪ Today, I got to know if you're the one one that got away ♪

♪ Even though it was never meant to be ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
night /naɪt/ A1	noun - đêm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
point /pɔɪnt/ A2	noun - ý chính
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi verb - đi, cưỡi
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
burns /bɜːrnz/ B1	verb - đốt cháy
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm yếu
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
rise /raɪz/ B1	verb - mọc, trỗi dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, I ain't got much time so I'll get to the point

  ➔ Rút gọn và ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn của "am not", "is not", "are not", "has not", hoặc "have not". "I'll" là một dạng rút gọn của "I will". Chúng phổ biến trong giao tiếp thông thường và sáng tác nhạc.

• Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint?

  ➔ Cách đặt câu hỏi không trang trọng và thành ngữ

  ➔ "Wanna" là một cách nói rút gọn thông tục của "want to". "Get the fuck out of this joint" là một thành ngữ có nghĩa là rời khỏi nơi này ngay lập tức và một cách mạnh mẽ.

• I wanna break your heart until it makes your stomach turn

  ➔ Thể giả định (giả thuyết)

  ➔ Dòng này sử dụng "makes" sau "until it". Điều này cho thấy một mối quan hệ nhân quả. Mặc dù không hoàn toàn là thể giả định, khía cạnh điều kiện nghiêng về các kết quả giả thuyết.

• I got to know if you're the one that got away

  ➔ Câu hỏi gián tiếp và mệnh đề quan hệ

  ➔ "If you're the one that got away" là một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". "That got away" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the one".

• Even though it was never meant to be

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ

  ➔ "Even though" giới thiệu một mệnh đề tương phản với mệnh đề chính. Nó chỉ ra điều gì đó là đúng mặc dù có điều gì đó khác.

• Because we're running out of time

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ lý do

  ➔ "Because" giới thiệu một mệnh đề cung cấp lý do cho hành động trong mệnh đề chính.

• Well, you're so sick and tired of feeling so alone

  ➔ Từ nhấn mạnh và tính từ ghép

  ➔ "So" nhấn mạnh cụm tính từ "sick and tired". "Sick and tired" là một tính từ ghép mô tả trạng thái cảm xúc của chủ ngữ.

• Well, I don't understand the point if you have to go home

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Mệnh đề "if" đưa ra một điều kiện có thật và có thể xảy ra. Người nói không hiểu mục đích của điều gì đó nếu điều kiện phải về nhà là đúng.

• So won't you stay and count the circles 'round my eyes

  ➔ Câu nghi vấn phủ định với yêu cầu lịch sự

  ➔ "Won't you" là một câu nghi vấn phủ định được sử dụng để đưa ra một yêu cầu hoặc lời mời lịch sự. "'Round" là một dạng rút gọn của "around" được sử dụng trong giao tiếp thông thường.