Jesus of Suburbia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Green Day

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi là con của cơn thịnh nộ và tình yêu

Chúa Jesus của vùng ngoại ô

Kinh thánh của "không có gì ở trên"

Trên một chế độ ăn kiêng ổn định của

...

Nước ngọt và Ritalin

Không ai từng chết vì tội lỗi của tôi trong địa ngục

Theo như tôi biết

Ít nhất là những cái tôi thoát được

...

Và không có gì sai với tôi

Đây là cách tôi nên như thế

Trong một vùng đất của những điều tưởng tượng

Mà không tin vào tôi

...

Lấy lại chương trình truyền hình của tôi

Ngồi trên cây thập giá của tôi

Phòng khách, hoặc cái bụng riêng tư của tôi

Khi các bà mẹ và Brad đi vắng

...

Để yêu và mắc nợ

Để rượu và thuốc lá và Mary Jane

Để giữ cho tôi điên cuồng

Làm cocaine của người khác

...

Và không có gì sai với tôi

Đây là cách tôi nên như thế

Trong một vùng đất của những điều tưởng tượng

Mà không tin vào tôi

...

Tại trung tâm của Trái Đất, trong bãi đậu xe

Của 7-11 nơi tôi được dạy

Khẩu hiệu chỉ là một lời nói dối

Nó nói, "Nhà là nơi trái tim bạn ở," nhưng thật đáng tiếc

Bởi vì trái tim của mọi người không đập giống nhau

Nó đang đập không đúng nhịp

...

Thành phố của những người chết (Này! Này!)

Ở cuối một con đường cao tốc lạc lối khác (Này! Này!)

Biển báo dẫn đến không đâu

Thành phố của những kẻ bị nguyền rủa (Này! Này!)

Những đứa trẻ lạc lối với khuôn mặt bẩn thỉu hôm nay (Này! Này!)

Không ai thực sự có vẻ quan tâm

...

Tôi đọc những hình vẽ trên tường trong buồng vệ sinh

Như những kinh thánh thánh thiện của một trung tâm mua sắm

Và vì vậy có vẻ như nó thú nhận

Nó không nói nhiều, nhưng chỉ xác nhận

Rằng trung tâm của trái đất là cuối thế giới

Và tôi thực sự không quan tâm

...

Thành phố của những người chết (Này! Này!)

Ở cuối một con đường cao tốc lạc lối khác (Này! Này!)

Biển báo dẫn đến không đâu

Thành phố của những kẻ bị nguyền rủa (Này! Này!)

Những đứa trẻ lạc lối với khuôn mặt bẩn thỉu hôm nay (Này! Này!)

Không ai thực sự có vẻ quan tâm...

Này!

...

Tôi không quan tâm nếu bạn không

Tôi không quan tâm nếu bạn không

Tôi không quan tâm nếu bạn không quan tâm

Tôi không quan tâm nếu bạn không

Tôi không quan tâm nếu bạn không

Tôi không quan tâm nếu bạn không quan tâm

Tôi không quan tâm nếu bạn không

Tôi không quan tâm nếu bạn không

Tôi không quan tâm nếu bạn không quan tâm

Tôi không quan tâm nếu bạn không

Tôi không quan tâm nếu bạn không

Tôi không quan tâm nếu bạn không quan tâm

Tôi không quan tâm!

...

Mọi người đều đầy rẫy những điều vô nghĩa

Sinh ra và lớn lên bởi những kẻ đạo đức giả

Trái tim được tái chế, nhưng không bao giờ được cứu

Từ cái nôi đến ngôi mộ

Chúng tôi là những đứa trẻ của chiến tranh và hòa bình

Từ Anaheim đến Trung Đông

Chúng tôi là những câu chuyện và môn đệ của

Chúa Jesus của vùng ngoại ô

...

Vùng đất của những điều tưởng tượng

Và nó không tin vào tôi

Vùng đất của những điều tưởng tượng

Và nó không tin

...

Và tôi không quan tâm! (Whoo! Whoo! Whoo!)

Tôi không quan tâm! (Whoo! Whoo! Whoo!)

Tôi không quan tâm! (Whoo! Whoo! Whoo!)

Tôi không quan tâm! (Whoo! Whoo! Whoo!)

Tôi không quan tâm!

...

Kính thưa, bạn có đang lắng nghe không?

Tôi không thể nhớ một từ nào bạn đã nói...

Chúng ta có điên rồ hay tôi bị rối loạn?

Khoảng trống giữa điên cuồng và không an toàn

...

Ôi

Ôi, ôi, ôi

Ôi

Ôi, ôi, ôi

...

Ôi liệu pháp, bạn có thể làm ơn lấp đầy khoảng trống không? (Ôi, ôi)

Tôi có bị chậm phát triển, hay tôi chỉ quá vui mừng? (Ôi, ôi, ôi)

Không ai hoàn hảo, và tôi bị buộc tội (ôi, ôi)

Vì thiếu một từ tốt hơn, và đó là lý do biện minh tốt nhất của tôi (ôi, ôi, ôi)

...

Ôi

Ôi, ôi, ôi

Ôi

Ôi, ôi

...

Sống mà không thở

Là chết trong bi kịch

Chạy, chạy đi

Để tìm những gì bạn tin

...

Và tôi để lại (ôi, ôi)

Cơn bão của những lời dối trá (ôi, ôi)

Tôi đã mất đức tin vào điều này

Thị trấn này không tồn tại

Vì vậy tôi chạy, tôi chạy đi

Đến ánh sáng của những kẻ tự hành hạ

...

Và tôi để lại (ôi, ôi)

Cơn bão của những lời dối trá (ôi, ôi)

Và tôi đã đi trên con đường này (ôi, ôi)

Một triệu và một lần (ôi, ôi)

Nhưng không phải lần này!

...

Tôi không cảm thấy xấu hổ, tôi sẽ không xin lỗi

Khi không có nơi nào bạn có thể đi

Chạy trốn khỏi nỗi đau khi bạn đã bị nạn

Những câu chuyện từ một nơi khác bị vỡ

...

Nhà

Bạn đang rời đi...

Bạn đang rời đi...

Bạn đang rời đi...

Ah, bạn đang rời khỏi nhà!

...

[Tiếng Anh]

I'm the son of rage and love

The Jesus of Suburbia

The bible of "none of the above"

On a steady diet of

Soda pop and Ritalin

No one ever died for my sins in hell

As far as I can tell

'Least the ones I got away with

And there's nothing wrong with me

This is how I'm supposed to be

In a land of make believe

That don't believe in me

Get my television fix

Sitting on my crucifix

The living room, or my private womb

While the moms and Brads are away

To fall in love and fall in debt

To alcohol and cigarettes and Mary Jane

To keep me insane

Doing someone else's cocaine

And there's nothing wrong with me

This is how I'm supposed to be

In a land of make believe

That don't believe in me

At the center of the Earth, in the parking lot

Of the 7-11 where I was taught

The motto was just a lie

It says, "Home is where your heart is," but what a shame

'Cause everyone's heart doesn't beat the same

It's beating out of time

City of the dead (Hey! Hey!)

At the end of another lost highway (Hey! Hey!)

Signs misleading to nowhere

City of the damned (Hey! Hey!)

Lost children with dirty faces today (Hey! Hey!)

No one really seems to care

I read the graffiti in the bathroom stall

Like the holy scriptures of a shopping mall

And so it seemed to confess

It didn't say much, but it only confirmed

That the center of the earth is the end of the world

And I could really care less

City of the dead (Hey! Hey!)

At the end of another lost highway (Hey! Hey!)

Signs misleading to nowhere

City of the damned (Hey! Hey!)

Lost children with dirty faces today (Hey! Hey!)

No one really seems to care...

Hey!

I don't care if you don't

I don't care if you don't

I don't care if you don't care

I don't care if you don't

I don't care if you don't

I don't care if you don't care

I don't care if you don't

I don't care if you don't

I don't care if you don't care

I don't care if you don't

I don't care if you don't

I don't care if you don't care

I don't care!

Everyone's so full of shit

Born and raised by hypocrites

Hearts recycled, but never saved

From the cradles to the grave

We are the kids of war and peace

From Anaheim to the Middle East

We are the stories and disciples of

The Jesus of Suburbia

Land of make-believe

And it don't believe in me

Land of make-believe

And it don't believe

And I don't care! (Whoo! Whoo! Whoo!)

I don't care! (Whoo! Whoo! Whoo!)

I don't care! (Whoo! Whoo! Whoo!)

I don't care! (Whoo! Whoo! Whoo!)

I don't care!

Dearly beloved, are you listening?

I can't remember a word that you were saying...

Are we demented or am I disturbed?

The space that's in between insane and insecure

Ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh

Ooh, ooh, ooh

Oh therapy, can you please fill the void? (Ooh, ooh)

Am I retarded, or am I just overjoyed? (Ooh, ooh, ooh)

Nobody's perfect, and I stand accused (ooh, ooh)

For lack of a better word, and that's my best excuse (ooh, ooh, ooh)

Ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh

Ooh, ooh

To live and not to breathe

Is to die in tragedy

To run, to run away

To find what you believe

And I leave behind (ooh, ooh)

This hurricane of fucking lies (ooh, ooh)

I lost my faith to this

This town that don't exist

So I run, I run away

To the lights of masochists

And I leave behind (ooh, ooh)

This hurricane of fucking lies (ooh, ooh)

And I've walked this line (ooh, ooh)

A million and one fucking times (ooh, ooh)

But not this time!

I don't feel any shame, I won't apologize

When there ain't nowhere you can go

Running away from pain when you've been victimized

Tales from another broken

Home

You're leaving...

You're leaving...

You're leaving...

Ah, you're leaving home!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
bible /ˈbaɪ.bəl/ B1	noun - kinh thánh
diet /ˈdaɪ.ɪt/ B1	noun - chế độ ăn uống
television /ˈtɛl.ɪˌvɪʒ.ən/ A2	noun - ti vi
crucifix /ˈkruː.sɪ.fɪks/ B2	noun - thánh giá
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - cocaine
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - bão
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
shame /ʃeɪm/ B1	noun - xấu hổ
victimized /ˈvɪk.tɪ.maɪzd/ C1	verb - biến ai đó thành nạn nhân
hypocrites /ˈhɪp.ə.krɪt/ B2	noun - kẻ đạo đức giả
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tồn tại
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng