Basket Case – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Green Day
• Album: Dookie

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Basket Case” – một ca khúc tiếng Anh sôi động của Green Day, nơi bạn có thể học các thành ngữ, cách dùng thì hiện tại đơn và quá khứ đơn, cùng những câu nói thông tục trong lời rap nhanh. Bài hát đặc biệt nhờ nhịp độ punk rock nhanh, giai điệu bắt tai và nội dung sâu sắc về lo âu, giúp bạn vừa luyện nghe vừa mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Bạn có thời gian nghe tôi than vãn không

Về những điều vô nghĩa và mọi thứ cùng một lúc?

Tôi là một trong những

Kẻ ngu ngốc bi kịch

Bệnh hoạn đến tận xương tủy

Không còn nghi ngờ gì nữa

Đôi khi tôi khiến chính mình phát khiếp

Thỉnh thoảng đầu tôi chơi trò quái đản với tôi

Mọi thứ cứ gia tăng mãi

Tôi nghĩ tôi sắp phát điên rồi

Liệu tôi chỉ là kẻ tâm thần hoang tưởng

Hay tôi chỉ đang say?

Tôi đã đi gặp bác sĩ tâm thần

Để phân tích giấc mơ của mình

Cô ấy nói rằng chính thiếu sex khiến tôi xuống tinh thần

Tôi đã đi gặp một cô gái mại dâm

Anh ấy nói cuộc đời tôi chán ngắt

Nên thôi đừng than phiền nữa vì nó làm cô ấy buồn

Đôi khi tôi khiến chính mình phát khiếp

Thỉnh thoảng đầu tôi chơi trò quái đản với tôi

Mọi thứ cứ gia tăng mãi

Tôi nghĩ tôi sắp phát điên rồi

Liệu tôi chỉ là kẻ tâm thần hoang tưởng?

Ah, yeah, yeah, yeah

Nắm lấy kiểm soát

Nên tốt hơn là tôi cố giữ chặt

//

Đôi khi tôi khiến chính mình phát khiếp

Thỉnh thoảng đầu tôi chơi trò quái đản với tôi

Mọi thứ cứ gia tăng mãi

Tôi nghĩ tôi sắp phát điên rồi

Liệu tôi chỉ là kẻ tâm thần hoang tưởng?

Hay tôi chỉ đang say?

//

[Tiếng Anh]

♪ Do you have the time to listen to me whine ♪

♪ About nothing and everything all at once? ♪

♪ I am one of those ♪

♪ Melodramatic fools ♪

♪ Neurotic to the bone ♪

♪ No doubt about it ♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid ♪

♪ Or am I just stoned? ♪

♪ I went to a shrink ♪

♪ To analyze my dreams ♪

♪ She says it's lack of sex that's bringing me down ♪

♪ I went to a whore ♪

♪ He said my life's a bore ♪

♪ So quit my whining 'cause it's bringing her down ♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid? ♪

♪ Ah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Grasping to control ♪

♪ So I better hold on ♪

♪♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid? ♪

♪ Or am I just stoned? ♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
listen /ˈlɪs.ən/ B1	verb - nghe, chú ý nghe
whine /waɪn/ B2	verb - dằng dặc, phàn nàn một cách phiền phức
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	noun - không có gì
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
melodramatic /ˌmɛl.ə.drəˈmæt.ɪk/ C1	adjective - thái độ hoặc hành động cảm xúc quá mức
neurotic /nʊˈrɒt.ɪk/ B2	adjective - có xu hướng lo lắng hoặc không ổn định cảm xúc
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - rối loạn tâm thần hoặc điên cuồng
crack /kræk/ B2	verb - mẻ, làm vỡ
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ B2	adjective - cảm giác hoài nghi hoặc không tin tưởng mà không rõ lý do
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - thu nhỏ lại, làm cho nhỏ lại
analyze /ˈæn.ə.laɪz/ B2	verb - phân tích chi tiết
dreams /driːmz/ B2	noun - những hình ảnh, ý tưởng hoặc cảm xúc xuất hiện trong giấc ngủ
bore /bɔːr/ B2	noun - điều gì đó nhàm chán
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm lấy, giữ chặt
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền kiểm soát, điều khiển
hold on /hoʊld ɒn/ B1	phrase - đợi chờ hoặc cố gắng giữ vững

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you have the time to listen to me whine

  ➔ Thì hiện tại đơn để hỏi về sự có mặt.

  ➔ Câu "Bạn có" được sử dụng để hỏi về sự có mặt của ai đó.

• I think I'm cracking up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Tôi đang điên" chỉ ra rằng người nói cảm thấy họ đang mất trí.

• Sometimes my mind plays tricks on me

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Từ "Đôi khi" chỉ ra rằng điều này xảy ra thỉnh thoảng, không phải lúc nào cũng vậy.

• I went to a shrink

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Tôi đã đi" chỉ ra rằng hành động đi đã xảy ra trong quá khứ.

• She says it's lack of sex that's bringing me down

  ➔ Thì hiện tại đơn để báo cáo lời nói.

  ➔ Câu "Cô ấy nói" chỉ ra rằng người nói đang trích dẫn lời của người khác.

• So quit my whining 'cause it's bringing her down

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Từ "ngừng" được sử dụng ở đây như một mệnh lệnh để ngừng than phiền.

• Am I just paranoid or am I just stoned?

  ➔ Hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "Tôi có phải là" được sử dụng để hỏi về trạng thái tâm trí của người nói.