Bang Bang – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Green Day
• Album: Revolution Radio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây chắc chắn không phải là video đầu tiên về một vụ hành quyết

Chúng nhận trách nhiệm cho các vụ hành quyết

Được mô tả là rối loạn tâm thần nghiêm trọng

Video cho thấy một con tin khác bị hành quyết bởi nhóm khủng bố

Xứng đáng bị tiêu diệt

♪♪

Tôi sung sướng và muốn gây náo loạn

Tôi muốn nhảy như đang ở trong video

Tôi phát sốt vì hành vi bạo lực

Tôi đổ mồ hôi như một Romeo thời hiện đại

Bang bang cho tôi nổi tiếng

Bắn tôi để giải trí

Tôi là một cậu bé cô đơn bán tự động

Bạn chết tôi no ấm

Cho tôi cái chết hoặc cho tôi khoái lạc

Đứa con hoang của bố và người lính nhỏ của mẹ

Tôi làm chứng như một khúc hát ru của ký ức

Phát sóng trực tiếp và trên đài của tôi

Tôi có bom ảnh, tôi có Việt Nam của tôi

Tôi thích một lời nói dối giống như bất kỳ ai khác

Bang bang cho tôi nổi tiếng

Bắn tôi để giải trí

Tôi là một cậu bé cô đơn bán tự động

Bạn chết tôi no ấm

Cho tôi cái chết hoặc cho tôi khoái lạc

Phát sóng từ phòng tôi và chơi với đồ chơi của tôi

Tôi muốn trở thành một người tử vì đạo nổi tiếng

Nhân vật chính trong bộ phim riêng của tôi

Hoan hô (bang bang), hoan hô (bang bang) người hùng của giờ

Đứa con hoang của bố và người lính nhỏ của mẹ

♪♪

Tôi muốn được như những người lính trên màn ảnh

Đây là cuộc thánh chiến riêng của tôi

Ôi em yêu đây là viva vendetta

Vì đây là tình yêu hay là thế chiến không

♪♪

Tôi muốn trở thành một người tử vì đạo nổi tiếng

Nhân vật chính trong bộ phim riêng của tôi

Hoan hô (bang bang), hoan hô (bang bang) người hùng của giờ

Đứa con hoang của bố và người lính nhỏ của mẹ

Tôi muốn trở thành một người tử vì đạo nổi tiếng

Nhân vật chính trong bộ phim riêng của tôi

Hoan hô (bang bang), hoan hô (bang bang) người hùng của giờ

Đứa con hoang của bố và người lính nhỏ của mẹ

[Tiếng Anh]

This is definitely not the first video to surface of an execution

They claimed responsibility for the executions

Described as severely mentally disturbed

Videos show another hostage executed by the terrorist group

Deserve to be annihilated

♪♪

♪ I get my kicks and I want to start a rager ♪

♪ I want to dance like I'm on the video ♪

♪ I got a fever for the violent behavior ♪

♪ I'm sweating bullets like a modern Romeo ♪

♪ Bang bang give me fame ♪

♪ Shoot me up to entertain ♪

♪ I am a semi-automatic lonely boy ♪

♪ You're dead I'm well fed ♪

♪ Give me death or give me head ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

♪ I testify like a lullaby of memories ♪

♪ Broadcasting live and it's on my radio ♪

♪ I got my photo bomb, I got my Vietnam ♪

♪ I love a lie just like anybody else ♪

♪ Bang bang give me fame ♪

♪ Shoot me up to entertain ♪

♪ I am a semi-automatic lonely boy ♪

♪ You're dead I'm well fed ♪

♪ Give me death or give me head ♪

♪ Broadcasting from my room and playing with my toys ♪

♪ I want to be a celebrity martyr ♪

♪ The leading man in my own private drama ♪

♪ Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

♪♪

♪ I want to be like the soldiers on the screen ♪

♪ It's my private holy war ♪

♪ Oh baby baby this is viva vendetta ♪

♪ For this is love or it's world war zero ♪

♪♪

♪ I want to be a celebrity martyr ♪

♪ The leading man in my own private drama ♪

♪ Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

♪ I want to be a celebrity martyr ♪

♪ The leading man in my own private drama ♪

♪ Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fame /feɪm/ B2	noun - sự nổi tiếng, danh tiếng
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - giải trí
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
dead /ded/ A1	adjective - chết
death /deθ/ A2	noun - cái chết
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - kẻ tâm thần
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - người lính
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - kỷ niệm
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - Ra-đi-ô
lie /laɪ/ A2	noun - sự nói dối verb - nói dối
toys /tɔɪz/ A1	noun - đồ chơi
martyr /ˈmɑːrtər/ B2	noun - liệt sĩ
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - anh hùng
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - thiêng liêng
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - hành vi