C'est Comme Ça – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: This Is Why

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'C'est Comme Ça' của Paramore, một bài hát kết hợp giữa dance-punk và post-punk với phong cách hát 'talk-sing' độc đáo. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Pháp qua cụm từ 'C'est comme ça' và khám phá cách sử dụng ngôn ngữ thơ mộng, tự phê bình trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

[Music]

Chỉ trong một năm, tôi đã già đi trăm tuổi, cuộc sống xã hội của tôi như một cuộc hẹn với bác sĩ chỉnh hình.

Ngồi yên đủ lâu để lắng nghe chính mình.

Hoặc có lẽ chỉ đủ lâu để bạn teo đi.

Hoặc có lẽ chỉ đủ lâu để bạn teo đi.

Teo đi.

[Nhạc]

Quỷ thật, tôi đã cai caffeine theo chỉ định của bác sĩ.

Họ nói nó sẽ giúp cân bằng hormone của tôi. May mắn thay, tôi chạy bằng sự bất mãn.

Và Sự Trả Thù Ngọt Ngào, đó là sự phụ thuộc của tôi vào sự ma sát thực sự cản trở sự tiến bộ của tôi.

Tôi biết rằng sự thụt lùi thực sự được khen thưởng, tôi vẫn cần một mức độ hỗn loạn nhất định.

Sự ma sát thực sự cản trở sự tiến bộ của tôi.

Tôi biết rằng sự thụt lùi thực sự được khen thưởng.

Tôi vẫn cần một mức độ hỗn loạn nhất định.

Tôi vẫn cần một mức độ hỗn loạn nhất định.

[Nhạc]

Tôi biết rằng sự thụt lùi thực sự được khen thưởng.

Tôi vẫn cần một mức độ hỗn loạn nhất định. Tôi ghét phải thừa nhận, nhưng nó trở nên nhàm chán.

Nhưng chi phí cao của CH, ai có thể chịu được?

Nhưng chi phí cao của CH, ai có thể chịu được?

[Nhạc]

Giây, giây.

Giây, giây, giây.

[Tiếng Anh]

[Music]

in a single year I've aged 100 my social

life a chiropractic appointment sit

still long enough to listen to yourself

or maybe just long enough for you to

atrophy to

[Music]

hell I'm off caffeine on doctor's orders

said it was going to help to level out

my hormones lucky for me I run on Spite

and Sweet Revenge it's my dependence on

the friction that really hinders my

progression I know that regression is

really rewarded I still need a certain

degree of disorder

[Music]

I know that regression is rely rewarded

I still need a certain degree of

disorder I hate to and it get is boring

but the high cost of CH who can it

[Music]

second second

second second second

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - đơn; không có người khác
year /jɪə(r)/ A1	noun - một năm; 12 tháng
aged /eɪdʒd/ B1	verb - lão đi; trưởng thành adjective - già; đã sống nhiều năm
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của sinh vật sống
chiropractic /kaɪ.roʊˈpræk.tɪk/ C1	adjective - liên quan đến việc chỉnh xương sống
appointment /əˈpɔɪnt.mənt/ B1	noun - cuộc hẹn; một buổi gặp được lên lịch
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - lắng nghe
atrophy /ˈæ.trə.fi/ C1	verb - thoái giảm; mất sức do không dùng
caffeine /ˈkæf.iːn/ B2	noun - caffeine, chất kích thích trong cà phê, trà
hormones /ˈhɔːr.moʊnz/ B2	noun - hormone, chất truyền tin trong cơ thể
spite /spaɪt/ B2	noun - sự thù địch, muốn gây hại
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - sự trả thù
dependence /dɪˈpendns/ B2	noun - sự lệ thuộc
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - ma sát
hinder /ˈhɪn.dər/ B2	verb - cản trở; gây khó khăn
progression /prəˈɡreʃ.ən/ C1	noun - sự tiến triển
regression /rɪˈɡreʃ.ən/ C1	noun - sự thoái lui
disorder /dɪsˈɔːr.dər/ B2	noun - rối loạn; bệnh
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - nhàm chán
degree /dɪˈɡriː/ B1	noun - độ; cấp bậc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• in a single year **I've aged** 100 my social life

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm **"I've aged"** dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về một hành động bắt đầu từ quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• still long enough **to listen** to yourself

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu **"to listen"** cho biết mục đích của việc "long enough".

• or maybe just long enough **for you to atrophy**

  ➔ Cấu trúc "for + tân ngữ + to + động từ"

  ➔ Cụm **"for you to atrophy"** dùng mẫu *for + đại từ + to + động từ* để chỉ một tình huống tiềm năng.

• said it **was going to help** to level out my hormones

  ➔ Cách diễn đạt tương lai với "going to"

  ➔ Cụm **"was going to help"** diễn tả ý định tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• I run on **Spite** and **Sweet Revenge**

  ➔ Cụm động từ với giới từ "on"

  ➔ Động từ **"run on"** kết hợp *run* với giới từ *on* để chỉ sự phụ thuộc vào một thứ gì đó.

• the friction that **really hinders** my progression

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ "that"

  ➔ Mệnh đề **"that really hinders my progression"** là mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng đại từ *that*, cung cấp thông tin thêm về "friction".

• I **know that** regression is really rewarded

  ➔ Mệnh đề danh từ làm đối tượng của động từ

  ➔ Cụm **"that regression is really rewarded"** hoạt động như một mệnh đề danh từ, làm đối tượng của động từ *know*.

• I still **need** a certain degree of disorder

  ➔ Động từ cần "need" + danh từ cụm

  ➔ Động từ **"need"** được theo ngay sau cụm danh từ *a certain degree of disorder*, diễn tả một nhu cầu.

• I **hate** to and it **gets** boring

  ➔ Động từ + động từ nguyên mẫu và hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít

  ➔ Động từ **"hate"** được theo sau bởi nguyên mẫu **"to"** (động từ bị lược) và **"gets"** là dạng hiện tại đơn cho ngôi thứ ba số ít.