One Eyed Bastard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Green Day
• Album: Saviors

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “One Eyed Bastard” – ca khúc punk rock tiếng Anh đầy năng lượng của Green Day. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc dữ dội, các cụm từ liên quan tới “revenge” và cách diễn đạt mạnh mẽ, đồng thời thưởng thức giai điệu riff đặc trưng và phong cách gang vocals cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Tôi đưa ra lời đề nghị mà bạn không thể từ chối

Bạn sẽ chẳng cười nổi khi tôi khiến bạn khóc

Vì, ay-oh!

Tôi nghe thấy những lời van xin ngày càng lớn tiếng

Furn con điếm, mày sẽ phải van xin và run sợ

Sự trả thù là bạn của tôi

Trả thù ngọt ngào hơn rượu

Tôi chưa bao giờ muốn nghe những cảm xúc chết tiệt của bạn

Quỳ xuống khi bạn hôn nhẫn của tôi

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

Tôi vẫn nhớ tất cả những kỷ niệm tồi tệ

Tôi không bao giờ quên một khuôn mặt xấu xí như vậy

Ay-oh!

Những năm tháng đã mất

Tôi luôn thích bạn, nhưng tôi vui vì bạn đã chết hết rồi

Sự trả thù là bạn của tôi

Trả thù ngọt ngào hơn rượu

Tôi chưa bao giờ muốn nghe những cảm xúc chết tiệt của bạn

Quỳ xuống khi bạn hôn nhẫn của tôi

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

Tôi đưa ra lời đề nghị mà bạn không thể từ chối

Bạn sẽ chẳng cười nổi khi tôi khiến bạn khóc

Vì, ay-oh!

Tôi nghe thấy những lời van xin ngày càng lớn tiếng

Furn con điếm, mày sẽ phải van xin và run sợ

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

[Tiếng Anh]

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughin' when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Well, I can remember all the bad memories

I never forget a face that's quite so ugly

Ay-oh!

Lost years are wasted

I always liked you, but I'm glad that you're all dead

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughing when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận, từ chối
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc, tiếng kêu
plea /pliː/ B2	noun - lời cầu xin, lời thỉnh cầu
beg /bɛɡ/ B1	verb - van xin, cầu xin
cower /ˈkaʊər/ C1	verb - co rúm lại vì sợ hãi
vendetta /vɛnˈdɛtə/ C1	noun - mối thù truyền kiếp, cuộc trả thù
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - sự trả thù, sự báo thù
goddamned /ˌɡɒdˈdæmd/ C1	adjective - chết tiệt, đáng nguyền rủa (thể hiện sự tức giận)
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí, khó coi
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí, phung phí noun - chất thải, sự lãng phí
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức, trí nhớ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào; (của sự trả thù) thỏa mãn
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
ring /rɪŋ/ A1	noun - chiếc nhẫn verb - đổ chuông, rung chuông; gọi điện thoại
dead /dɛd/ A1	adjective - chết, đã chết
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười
offer /ˈɒfər/ A2	noun - lời đề nghị, lời chào hàng verb - đề nghị, cung cấp
loud /laʊd/ A2	adjective - to, ồn ào
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm makin' an offer that you cannot deny

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "I'm makin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra, trong khi "that you cannot deny" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "offer". Động từ khiếm khuyết "cannot" diễn tả sự không thể.

• You won't be laughin' when I'm makin' you cry

  ➔ Tương lai tiếp diễn + Mệnh đề thời gian

  ➔ "won't be laughin'" là tương lai tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai. "when I'm makin' you cry" là mệnh đề thời gian sử dụng hiện tại tiếp diễn để chỉ tương lai.

• Vendetta is a friend of mine

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ "mine" là đại từ sở hữu thay thế cho "my friends". Nó thể hiện sự sở hữu mà không cần lặp lại danh từ.

• Revenge is sweeter than wine

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn

  ➔ "sweeter than" là một cấu trúc so sánh hơn. Tính từ "sweet" chuyển thành "sweeter" với đuôi "-er" để so sánh hai sự vật (sự trả thù và rượu vang).

• I never asked to hear your goddamned feelings

  ➔ Quá khứ đơn + Cấu trúc nguyên thể

  ➔ "asked" là quá khứ đơn. "to hear" là nguyên thể có chức năng là tân ngữ của "asked", thể hiện mục đích của việc hỏi.

• Get on your knees when you are kissin' my ring

  ➔ Cách mệnh lệnh + Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Get on your knees" là cách mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh. "when you are kissin'" sử dụng hiện tại tiếp diễn cho một hành động đang diễn ra trong thời gian đó mệnh lệnh nên được thực hiện.

• I never forget a face that's quite so ugly

  ➔ Hiện tại đơn + Mệnh đề quan hệ + Từ cường điệu

  ➔ "forget" là hiện tại đơn cho hành động thường xuyên. "that's quite so ugly" là mệnh đề quan hệ với "quite so" là từ cường điệu nhấn mạnh mức độ xấu xí.

• Lost years are wasted

  ➔ Bị động

  ➔ "are wasted" là bị động, tập trung vào hành động được thực hiện lên "Lost years" thay vì ai đã lãng phí chúng. Cấu trúc là "be + quá khứ phân từ".

• I always liked you, but I'm glad that you're all dead

  ➔ Quá khứ đơn + Hiện tại tiếp diễn + Liên từ

  ➔ "liked" là quá khứ đơn cho một cảm giác đã kết thúc trong quá khứ. "I'm glad" là hiện tại tiếp diễn cho cảm xúc hiện tại. "but" là liên từ thể hiện sự tương phản giữa cảm giác quá khứ và cảm xúc hiện tại.