Holiday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Green Day
• Album: American Idiot

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Holiday' - bản hùng ca punk rock biểu tượng với từ vựng chính trị sắc bén, cấu trúc biểu cảm đa tầng và thông điệp phản kháng sống mãi cùng lịch sử. Bài học ngôn ngữ qua nhịp marching groove đặc trưng cùng ẩn dụ văn hóa thời kỳ Iraq War sẽ giúp bạn làm chủ cả kỹ năng giao tiếp và góc nhìn sâu sắc về xã hội.

[Tiếng Việt]

♪♪

Này!

Cha

Nghe tiếng mưa rơi

Đổ xuống như ngọn lửa Armageddon (này!)

Thật đáng hổ thẹn

Những người đã chết vô danh

Nghe tiếng chó tru lạc điệu

Cho một bài thánh ca của niềm tin và khổ đau (này!)

Và rỉ máu, công ty đã thua trận chiến hôm nay

Tôi xin mơ và khác biệt với những lời dối trá rỗng tuếch

Đây là bình minh của phần còn lại cuộc đời ta

Trong kỳ nghỉ

Nghe tiếng trống dồn dập lệch nhịp

Một người biểu tình khác đã vượt quá giới hạn (này!)

Để thấy rằng, tiền bạc ở phía bên kia

Cho tôi xin một lời Amen nữa (Amen!)

Một lá cờ quấn quanh hàng tá người (này!)

Một trò hề, một túi nhựa trên tượng đài

Tôi xin mơ và khác biệt với những lời dối trá rỗng tuếch

Đây là bình minh của phần còn lại cuộc đời ta

Trong kỳ nghỉ

Này!

3, 4!

"Đại diện từ California phát biểu"

Sieg Heil tới gã tổng thống chuyên hơi đốt

Bom rơi là hình phạt cho ngươi

Nghiền nát tháp Eiffel

Những ai chỉ trích chính phủ của ngươi

Ầm ầm tiếng kính vỡ và

Giết hết lũ gay không đồng ý

Thử thách bằng lửa, đốt cháy

Không phải là con đường dành cho tôi

Chính nghĩa

Chính nghĩa

Vì chúng ta là những kẻ ngoài vòng pháp luật!

Tôi xin mơ và khác biệt với những lời dối trá rỗng tuếch

Đây là bình minh của phần còn lại cuộc đời ta

Tôi xin mơ và khác biệt với những lời dối trá rỗng tuếch

Đây là bình minh của phần còn lại cuộc đời ta

Đây là cuộc sống của ta trong kỳ nghỉ

♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪

♪ Say hey! ♪

♪ Cha ♪

♪ Hear the sound of the falling rain ♪

♪ Coming down like an Armageddon flame (hey!) ♪

♪ A shame ♪

♪ The ones who died without a name ♪

♪ Hear the dogs howlin' out of key ♪

♪ To a hymn called faith and misery (hey!) ♪

♪ And bleed, the company lost the war today ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ On holiday ♪

♪ Hear the drum pounding out of time ♪

♪ Another protester has crossed the line (hey!) ♪

♪ To find, the money's on the other side ♪

♪ Can I get another Amen (Amen!) ♪

♪ There's a flag wrapped around a score of men (hey!) ♪

♪ A gag, a plastic bag on a monument ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ On holiday ♪

♪ Hey! ♪

♪ 3, 4! ♪

"The representative from California has the floor"

♪ Sieg Heil to the president gasman ♪

♪ Bombs away is your punishment ♪

♪ Pulverize the Eiffel towers ♪

♪ Who criticize your government ♪

♪ Bang bang goes the broken glass and ♪

♪ Kill all the f*gs that don't agree ♪

♪ Trials by fire setting fire ♪

♪ Is not a way that's meant for me ♪

♪ Just cause ♪

♪ Just cause ♪

♪ Because we're outlaws yeah! ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ This is our lives on holiday ♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
shame /ʃeɪm/ B2	noun - sự xấu hổ
died /daɪd/ A1	verb - chết
name /neɪm/ A1	noun - tên
dogs /dɒɡz/ A1	noun - chó
key /kiː/ A2	noun - chìa khóa, giọng (âm nhạc)
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - sự khốn khổ
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
lies /laɪz/ B1	noun - những lời nói dối
drum /drʌm/ A2	noun - trống
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - kỳ nghỉ
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - tổng thống
bombs /bɒmz/ B1	noun - bom
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
outlaws /ˈaʊtlɔːz/ C1	noun - người ngoài vòng pháp luật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hear the sound of the falling rain

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ ("falling")

  ➔ Từ "falling" là một hiện tại phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả cơn mưa. Nó chỉ ra cơn mưa đang trong quá trình rơi.

• Coming down like an Armageddon flame

  ➔ So sánh (like)

  ➔ Cụm từ này sử dụng "like" để so sánh cơn mưa với "Armageddon flame", làm nổi bật cường độ và tính chất hủy diệt.

• The ones who died without a name

  ➔ Mệnh đề quan hệ (who)

  ➔ "Who died without a name" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the ones". Nó cung cấp thông tin bổ sung về những người đã chết.

• I beg to dream and differ from the hollow lies

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to dream, to differ)

  ➔ "To dream" và "to differ" là các động từ nguyên mẫu được sử dụng để diễn tả mục đích của hành động van xin. Người nói van xin *để* mơ ước và khác biệt.

• This is the dawning of the rest of our lives

  ➔ Cụm danh từ làm bổ ngữ chủ ngữ (the dawning...lives)

  ➔ Toàn bộ cụm từ "the dawning of the rest of our lives" đóng vai trò là một cụm danh từ bổ nghĩa cho chủ ngữ "This", mô tả "This" là gì.

• Can I get another Amen?

  ➔ Động từ khuyết thiếu xin phép (Can)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Can" được sử dụng để xin phép, mặc dù trong ngữ cảnh này, nó được sử dụng một cách tu từ, giống như một lời kêu gọi sự đồng ý hoặc chấp thuận hơn.

• Who criticize your government

  ➔ Hiện tại đơn (criticize)

  ➔ Động từ "criticize" ở thì hiện tại đơn, đề cập đến một hành động chung chung hoặc theo thói quen. Nó mô tả những người thường xuyên chỉ trích chính phủ.

• Is not a way that's meant for me

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (that's meant)

  ➔ "That's meant for me" là một mệnh đề quan hệ mô tả "a way". "That is" có thể được ngầm hiểu/loại bỏ, đặc biệt trong các ngữ cảnh không trang trọng