Lyrics & Bản dịch
Khám phá “2000 Light Years Away” không chỉ để thưởng thức giai điệu punk pop sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Anh: bạn sẽ nắm bắt được cách diễn tả cảm xúc khao khát, từ vựng về tình yêu và cấu trúc câu miêu tả khoảng cách. Hãy cùng tìm hiểu lời ca đầy cảm xúc và lý do bài hát trở thành biểu tượng của Green Day.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
distance /ˈdɪs.təns/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A2 |
|
|
years /jɪərz/ A2 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ B2 |
|
|
pass /pæs/ A2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
wish /wɪʃ/ B1 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
“distance” nghĩa là gì trong bài hát "2000 Light Years Away"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I've been up all damn night long
➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (với sự nhấn mạnh)
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('have/has been' + verb-ing) để nhấn mạnh thời gian và tính liên tục của việc thức. 'Damn' là một từ nhấn mạnh, thêm vào sự nhấn mạnh cho 'all night long'. Người nói đang nhấn mạnh rằng họ *đã* thức suốt đêm và vẫn *còn* thức.
-
My pulse is speeding
➔ Hiện tại tiếp diễn
➔ Mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ. Nhịp tim của người nói đang tăng tốc.
-
My love is yearning
➔ Hiện tại tiếp diễn (mô tả trạng thái)
➔ Ở đây, "yearning" đang được sử dụng ở thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái khao khát mãnh liệt. Mặc dù một số động từ là tĩnh và thường không được sử dụng ở dạng tiếp diễn, nhưng việc sử dụng nó ở đây nhấn mạnh tính chất chủ động và liên tục của cảm xúc.
-
I hold my breath and close my eyes and...
➔ Hiện tại đơn (mô tả các hành động thường xuyên)
➔ Hiện tại đơn được sử dụng để mô tả các hành động xảy ra thường xuyên hoặc theo thói quen. Ở đây, nó gợi ý một nghi thức lặp đi lặp lại.
-
'Cause she's two thousand light years away
➔ Rút gọn ('cause) và Hiện tại đơn
➔ 'Cause là dạng rút gọn của 'because'. Hiện tại đơn ('she's') diễn tả một sự thật hoặc một trạng thái tồn tại. Khoảng cách được trình bày như một thực tế không thay đổi.
-
She holds my malakite so tight so...
➔ Hiện tại đơn (mô tả một trạng thái/hành động)
➔ Hiện tại đơn 'holds' mô tả một trạng thái liên tục hoặc một hành động thường xuyên. Từ 'so' đóng vai trò là một từ nhấn mạnh cho 'tight'.
-
Never let go
➔ Mệnh lệnh (phủ định)
➔ Đây là một câu mệnh lệnh phủ định. Đó là một mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ *không* thực hiện một hành động. Nó ngụ ý sự khẩn cấp và quan trọng.
-
Lookout as far as I can
➔ Mệnh lệnh (Lookout) và Mệnh đề trạng ngữ chỉ mức độ (as far as I can)
➔ "Lookout" là một động từ mệnh lệnh, một lệnh phải cảnh giác. "As far as I can" là một mệnh đề trạng ngữ sửa đổi động từ "lookout", cho biết mức độ khả năng nhìn của người nói. Nó thể hiện một giới hạn cho hành động.
Album: Saviors
Cùng ca sĩ
Holiday
Green Day
Stay The Night
Green Day
21 Guns
Green Day
21 Guns
Green Day
21st Century Breakdown
Green Day
2000 Light Years Away
Green Day
Bang Bang
Green Day
Basket Case
Green Day
Burnout
Green Day
Jesus of Suburbia
Green Day
One Eyed Bastard
Green Day
Bài hát liên quan
Still Feel Like Your Man
John Mayer
Jeremy
Pearl Jam
Hearts Burst Into Fire
Bullet For My Valentine
Risingson
Massive Attack
Best Day Of My Life
Tom Odell
Fine Again
Seether
Sailing
Rod Stewart
Never Again
Breaking Benjamin
The Sun
Portugal. The Man
Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)
Rob Zombie
Love In An Elevator
Aerosmith
Shakespeare's Sister
The Smiths
I Want It All
Queen
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Killing Machine
Judas Priest
Bring Me To Life
Evanescence
I Almost Told You That I Loved You
Papa Roach
Private Dancer
Tina Turner
Apologize
OneRepublic