21 Guns – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Green Day
• Album: 21st Century Breakdown

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪♪

♪♪

♪ Do you know what's worth fighting for ♪

♪ Bạn có biết điều gì đáng để chiến đấu không ♪

♪ When it's not worth dying for? ♪

♪ Khi nó không đáng để chết vì nó? ♪

♪ Does it take your breath away ♪

♪ Liệu có làm bạn nghẹt thở không ♪

♪ And you feel yourself suffocating? ♪

♪ Và bạn cảm thấy mình đang ngạt thở? ♪

♪ Does the pain weigh out the pride? ♪

♪ Nỗi đau có nặng hơn niềm kiêu hãnh không? ♪

♪ And you look for a place to hide? ♪

♪ Và bạn tìm một nơi để trốn? ♪

♪ Did someone break your heart inside? ♪

♪ Có ai đó đã làm tan vỡ trái tim bạn bên trong? ♪

♪ You're in ruins ♪

♪ Bạn đang trong đổ nát ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Một, hai mươi mốt khẩu súng ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ Hạ vũ khí của bạn xuống ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ Từ bỏ cuộc chiến đi ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Một, hai mươi mốt khẩu súng ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ Giơ tay lên trời ♪

♪ You and I ♪

♪ Bạn và tôi ♪

♪ When you're at the end of the road ♪

♪ Khi bạn ở cuối con đường ♪

♪ And you lost all sense of control ♪

♪ Và bạn đã mất hết cảm giác kiểm soát ♪

♪ And your thoughts have taken their toll ♪

♪ Và những suy nghĩ của bạn đã gây ra hậu quả ♪

♪ When your mind breaks the spirit of your soul ♪

♪ Khi tâm trí bạn phá vỡ tinh thần của linh hồn bạn ♪

♪ Your faith walks on broken glass ♪

♪ Niềm tin của bạn bước đi trên những mảnh kính vỡ ♪

♪ And the hangover doesn't pass ♪

♪ Và cơn say không qua đi ♪

♪ Nothing's ever built to last ♪

♪ Không có gì được xây dựng để tồn tại mãi mãi ♪

♪ You're in ruins ♪

♪ Bạn đang trong đổ nát ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Một, hai mươi mốt khẩu súng ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ Hạ vũ khí của bạn xuống ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ Từ bỏ cuộc chiến đi ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Một, hai mươi mốt khẩu súng ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ Giơ tay lên trời ♪

♪ You and I ♪

♪ Bạn và tôi ♪

♪ Did you try to live on your own ♪

♪ Bạn đã cố gắng sống một mình chưa ♪

♪ When you burned down the house and home? ♪

♪ Khi bạn đốt cháy ngôi nhà và tổ ấm? ♪

♪ Did you stand too close to the fire? ♪

♪ Bạn có đứng quá gần ngọn lửa không? ♪

♪ Like a liar looking for forgiveness from a stone ♪

♪ Như một kẻ nói dối tìm kiếm sự tha thứ từ một viên đá ♪

♪♪

♪♪

♪ When it's time to live and let die ♪

♪ Khi đã đến lúc sống và để chết ♪

♪ And you can't get another try ♪

♪ Và bạn không thể có một cơ hội khác ♪

♪ Something inside this heart has died ♪

♪ Một điều gì đó trong trái tim này đã chết ♪

♪ You're in ruins ♪

♪ Bạn đang trong đổ nát ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Một, hai mươi mốt khẩu súng ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ Hạ vũ khí của bạn xuống ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ Từ bỏ cuộc chiến đi ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Một, hai mươi mốt khẩu súng ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ Giơ tay lên trời ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Một, hai mươi mốt khẩu súng ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ Hạ vũ khí của bạn xuống ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ Từ bỏ cuộc chiến đi ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Một, hai mươi mốt khẩu súng ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ Giơ tay lên trời ♪

♪ You and I ♪

♪ Bạn và tôi ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc đọ sức hoặc chiến đấu verb - chiến đấu hoặc tranh đấu
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - phần còn lại của một tòa nhà hoặc nơi bị phá hủy
arms /ɑːrmz/ A2	noun - Vũ khí để chiến đấu hoặc phòng thủ
pride /praɪd/ B1	noun - cảm giác hài lòng về thành tích đạt được
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền ảnh hưởng hoặc điều khiển hành vi hoặc sự kiện
faith /feɪθ/ B2	noun - hoàn toàn tin tưởng hoặc tự tin vào ai đó hoặc cái gì đó
glass /ɡlæs/ A2	noun - chất trong suốt dùng làm cửa sổ và hộp đựng
fire /faɪər/ B1	noun - quá trình đốt cháy phát ra nhiệt và ánh sáng verb - bật lửa hoặc đốt cháy
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác mong đợi và kỳ vọng điều gì đó xảy ra
time /taɪm/ A2	noun - chu trình liên tiếp của các sự kiện; độ dài thời gian
breath /brɛθ/ B1	noun - khí vào hoặc ra khỏi phổi
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu đi khắp cơ thể