21st Century Breakdown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Green Day
• Album: 21st Century Breakdown

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪♪

♪ Sinh ra trong Nixon, tôi đã lớn lên trong địa ngục

♪ Một đứa trẻ phúc lợi nơi các tài xế đoàn thế chấp sinh sống

♪ Người sinh sau cùng và cũng là người chạy trốn đầu tiên

♪ Thị trấn tôi mù quáng dưới ánh mặt trời của nhà máy lọc dầu

♪ Thế hệ tôi chỉ là số không

♪ Tôi chưa bao giờ thành người hùng của tầng lớp lao động

♪ Sự sụp đổ của thế kỷ 21

♪ Tôi đã từng lạc lối nhưng chưa bao giờ bị tìm thấy

♪ Tôi nghĩ tôi đang mất đi phần còn lại của trí óc

♪ Đến hạn chót của thế kỷ 20

♪ (Ơo)

♪ Tôi chẳng gì ngoài chất độc và máu

♪ Sự kết án chính là điều tôi hiểu

♪ Trò chơi điện tử của sự sụp đổ của Tháp đôi

♪ An ninh quốc gia có thể tiêu diệt tất cả chúng ta

♪ Thế hệ tôi chỉ là số không

♪ Tôi chưa bao giờ thành người hùng của tầng lớp lao động

♪ Sự sụp đổ của thế kỷ 21

♪ Tôi đã từng lạc lối nhưng chưa từng được tìm thấy

♪ Tôi nghĩ tôi đang mất đi phần còn lại của trí óc

♪ Đến hạn chót của thế kỷ 20

♪ Chúng ta là lớp của lớp mười ba

♪ Sinh ra trong thời kỳ khiêm nhường

♪ Chúng ta là những người tuyệt vọng trong thời suy thoái

♪ Nuôi dưỡng bởi những tên khốn của năm 1969

♪ Tên tôi là không ai, đứa con thất lạc từ lâu

♪ Sinh ra vào ngày 4 tháng 7

♪ Lớn lên trong thời đại của anh hùng và những kẻ lừa đảo

♪ Đã bỏ tôi lại để chết hoặc sống

♪ Tôi là một quốc gia, một người công nhân tự hào (tự hào)

♪ Nợ nần của tôi với hiện trạng

♪ Vết sẹo trên tay tôi và phương tiện để đạt mục đích

♪ Tất cả những gì tôi có để thể hiện

♪ (này, này, này)

♪ Tôi nuốt lòng tự trọng và nghẹt thở với niềm tin của mình

♪ Tôi đã trao trái tim và linh hồn của mình

♪ Tôi đã bẻ gãy ngón tay và nói dối qua răng

♪ Cột trụ của kiểm soát thiệt hại

♪ Tôi đã đến giới hạn và vứt bó hoa (này)

♪ Trên mộ phần còn lại của hoa

♪ Tôi ngồi trong phòng chờ, lãng phí thời gian của mình

♪ Và chờ ngày phán xét

♪ Tôn vinh tự do

♪ Tự do để tuân theo

♪ Đó là bài hát siết chặt tôi

♪ Thôi đừng vượt quá giới hạn

♪

♪ Ôi, ước mơ, nước Mỹ, ước mơ

♪ Tôi thậm chí còn không thể ngủ được

♪ Từ bình minh sáng sớm của ánh sáng

♪ Ôi hét lên, nước Mỹ, hét thật to

♪ Hãy tin những gì bạn thấy

♪ Từ anh hùng và những kẻ lừa đảo

[Tiếng Anh]

♪♪

♪ Born into Nixon, I was raised in hell ♪

♪ A welfare child where the teamsters dwelled ♪

♪ The last one born and the first one to run ♪

♪ My town was blind from refinery sun ♪

♪ My generation is zero ♪

♪ I never made it as a working class hero ♪

♪ 21st century breakdown ♪

♪ I once was lost but never was found ♪

♪ I think I'm losing what's left of my mind ♪

♪ To the 20th century deadline ♪

♪ (Oohh) ♪

♪ I was made of poison and blood ♪

♪ Condemnation is what I understood ♪

♪ Video games of the Towers’ fall ♪

♪ Homeland security could kill us all ♪

♪ My generation is zero ♪

♪ I never made it as a working class hero ♪

♪ 21st century breakdown ♪

♪ I once was lost but never was found ♪

♪ I think I'm losing what's left of my mind ♪

♪ To the 20th century deadline ♪

♪ We are the class of the class of thirteen ♪

♪ Born in the era of humility ♪

♪ We are the desperate in the decline ♪

♪ Raised by the bastards of 1969 ♪

♪ My name is no one, the long lost son ♪

♪ Born on the fourth of July ♪

♪ Raised in the era of heroes and cons ♪

♪ That left me for dead or alive ♪

♪ I am a nation, a worker of pride (pride) ♪

♪ My debt to the status quo ♪

♪ The scars on my hands and the means to an end ♪

♪ It's all that I have to show ♪

♪ (hey, hey, hey) ♪

♪ I swallowed my pride and I choked on my faith ♪

♪ I've given my heart and my soul ♪

♪ I've broken my fingers and lied through my teeth ♪

♪ The pillar of damage control ♪

♪ I've been to the edge and I've thrown the bouquet (hey) ♪

♪ Of flowers left over the grave ♪

♪ I sat in the waiting room, wasting my time ♪

♪ And waiting for judgement day ♪

♪ Praise liberty ♪

♪ The freedom to obey ♪

♪ It's the song that strangles me ♪

♪ Well, don't cross the line ♪

♪♪

♪ Oh, dream, America, dream ♪

♪ I can't even sleep ♪

♪ From the light's early dawn ♪

♪ Oh, scream, America, scream ♪

♪ Believe what you see ♪

♪ From heroes and cons ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - sự hỏng hóc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất độc
blood /blʌd/ A1	noun - máu
security /sɪˈkjʊərəti/ B1	noun - sự an toàn
desperate /ˈdɛspərət/ B2	adjective - tuyệt vọng
decline /dɪˈklaɪn/ B2	noun - sự suy giảm
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
scars /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - thiệt hại
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - sự tự do
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Born into Nixon, I was raised in hell.

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu "Tôi đã được nuôi dưỡng" sử dụng câu bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ nhận hành động.

• My generation is zero.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Thế hệ của tôi là" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• I think I'm losing what's left of my mind.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang mất" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I was made of poison and blood.

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu "Tôi đã được tạo ra" sử dụng câu bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ được tạo ra bởi một lực bên ngoài.

• Praise liberty.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Tán dương tự do" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• We are the desperate in the decline.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Chúng tôi là những người tuyệt vọng" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái tồn tại.

• I sat in the waiting room, wasting my time.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "lãng phí thời gian của tôi" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.