Burnout – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Green Day
• Album: Dookie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tuổi trẻ nổi loạn qua 'Burnout' - kiệt tác punk rock định hình thế hệ! Học từ vựng về cảm xúc tiêu cực, cấu trúc phủ định mạnh mẽ ('I don't care no more'), và cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo ('ném cảm xúc vào mồ'). Ca khúc đặc biệt với tiết tấu cuồng nhiệt, lời ca đầy tính biểu tượng và sức ảnh hưởng văn hóa thập niên 90.

[Tiếng Việt]

Tôi tuyên bố tôi chẳng còn quan tâm nữa

Tôi đang cháy, hết mình rồi chán nản

Trong căn phòng buồn bực với khói mù

Tóc tôi dính vào mắt

Lừ đừ bước ra phố tối nay

Lái xe qua ngọn đèn của thành phố rác rưởi này

Tôi không lớn lên, tôi chỉ đang cháy hết mình

Và tôi đã xếp hàng để đi giữa đám xác chết

Ôi, thờ ơ đã mưa xuống tôi

Và giờ đây tôi cảm thấy như một giấc mơ ướt đẫm

Gần như chết đuối, nhưng tôi chẳng quan tâm

Tôi sống trong hang động tâm trí này

Ném cảm xúc của tôi xuống mồ

Và chết tiệt, ai cần chúng chứ?

Tôi không lớn lên, tôi chỉ đang cháy hết mình

Và tôi đã xếp hàng để đi giữa đám xác chết

Tôi không lớn lên, tôi chỉ đang cháy hết mình

Và tôi đã xếp hàng để đi giữa đám xác chết

Chết rồi

...

Tôi không lớn lên, tôi chỉ đang cháy hết mình

Và tôi đã xếp hàng để đi giữa đám xác chết

Tôi không lớn lên, tôi chỉ đang cháy hết mình

Và tôi đã xếp hàng để đi giữa đám xác chết

Chết rồi

...

[Tiếng Anh]

I declare I don't care no more

I'm burning up and out and growing bored

In my smoked out boring room

My hair is shagging in my eyes

Dragging my feet to hit the street tonight

Drive along these shit town lights

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Oh, apathy has rained on me

And now I'm feeling like a soggy dream

So close to drowning, but I don't mind

I'll live inside this mental cave

Throw my emotions in the grave

And hell, who needs them anyway?

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Dead

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
declare /dɪˈkleər/ B2	verb - tuyên bố hoặc tuyên cáo chính thức
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - bị cháy, đốt cháy bằng lửa
bored /bɔːrd/ A2	adjective - cảm thấy chán nản hoặc không hứng thú
growing /ˈgroʊɪŋ/ B1	verb - tăng về kích cỡ, phát triển hoặc trưởng thành
dead /dɛd/ A2	adjective - không còn sống
line /laɪn/ A2	noun - dấu hoặc dải dài và hẹp verb - hình thành hàng hoặc sắp xếp thành hàng
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển đều đặn bằng cách nâng và đặt chân mỗi lần
lights /laɪts/ A2	noun - thiết bị phát sáng
cope /koʊp/ B2	verb - để đối phó thành công với tình huống khó khăn
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - chết do bị chìm trong nước
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - cảm xúc như hạnh phúc, buồn, tức giận
mental /ˈmentl/ B2	adjective - liên quan đến tâm trí hoặc bộ não

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm burning up and out and growing bored

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('am burning') chỉ hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc còn tiếp diễn.

• And I stepped in line to walk amongst the dead

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả hành động đã hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ đơn ('stepped') thể hiện hành động xếp hàng đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'm not growing up, I'm just burning out

  ➔ Câu phủ định đối lập với 'just' để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc **'I'm not...'** đối lập với **'I'm just...'** để làm rõ hay nhấn mạnh trạng thái của người nói.

• And hell, who needs them anyway?

  ➔ 'anyway' như một từ dùng để chuyển chủ đề hoặc bỏ qua vấn đề

  ➔ Từ **'anyway'** đóng vai trò như một từ chuyển ý hoặc bỏ qua ý trước, thể hiện sự thờ ơ.

• I'll live inside this mental cave

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn tả hành động hoặc quyết định tự nguyện

  ➔ Cụm **'I'll live...'** sử dụng **'will'** để thể hiện quyết định hoặc ý định của người nói sẽ giữ trạng thái đó trong tương lai.

• Throw my emotions in the grave

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh hoặc gợi ý; thành ngữ

  ➔ Cụm từ này là thành ngữ, thể hiện ý tưởng che giấu hoặc vứt bỏ cảm xúc của chính mình theo ẩn dụ bằng cách đặt chúng vào mộ.

• And I stepped in line to walk amongst the dead

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ đơn ('stepped') thể hiện hành động tham gia hàng đã hoàn tất trong quá khứ.