Bite Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avril Lavigne
• Album: Love Sux

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Bite Me" của Avril Lavigne. Bài hát này không chỉ là một bài hát về sự tự tin và chống đối, mà còn mang trong mình một thông điệp mạnh mẽ về giá trị của bản thân. Bạn sẽ học được cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ và truyền tải thông điệp một cách hiệu quả thông qua ngôn ngữ và giai điệu của bài hát. Hãy lắng nghe và cảm nhận sự tự tin và sức mạnh trong từng lời ca.

[Tiếng Việt]

Êh ô

Bạn lẽ ra nên biết tốt hơn, đừng đụng tới một người như tôi

Êh ô

Mãi mãi, bạn sẽ ước tôi là vợ bạn

Đừng giả vờ ngây thơ, chuyện này không phải là tai nạn

Cuối cùng bạn đã lên kế hoạch cho tất cả chuyện này, và giờ nó kết thúc

Nói những gì bạn muốn nói, bạn đã nói dối, và tôi bị lừa

Bạn vứt bỏ tất cả đi, và giờ mọi thứ đã kết thúc

Hãy đối mặt đi, chúng ta đã không thành công

Bạn ôm quá nhiều so với khả năng của mình, bạn có thể nếm được vị của nó không?

Êh ô

Bạn lẽ ra nên biết tốt hơn, đừng đụng tới một người như tôi

Êh ô

Mãi mãi và mãi mãi, bạn sẽ ước tôi là vợ của bạn

Đáng nhẽ bạn nên kiên trì, đối xử tốt với tôi

Tôi cho bạn một cơ hội, lần hai thì không

Êh ô

Và chúng ta sẽ mãi mãi không ở bên nhau nữa, bé yêu à, em có thể cắn tôi

Đừng trông chờ quá lâu

Vì bạn vẫn nuốt lời của chính mình

Những lời bạn nói ấy có thể là những lời cuối cùng tôi nghe được

Vậy hãy đến nhặt quần áo của bạn ở sân trước

Hệ tưới phun nước bật lên, thiêu rụi phần còn lại ở sân sau

Đáng lẽ bạn nên có gan nói "Tạm biệt"

Giờ bạn sẽ hối hận suốt phần đời còn lại

Chỉ cần đối mặt đi, chúng ta đã không thành công

Bạn ôm quá nhiều so với khả năng của mình, bạn có thể nếm được vị của nó không?

Êh ô

Bạn lẽ ra nên biết tốt hơn, đừng đụng tới một người như tôi

Êh ô

Mãi mãi và mãi mãi, bạn sẽ ước tôi là vợ của bạn

Đáng nhẽ bạn nên kiên trì, đối xử tử tế với tôi

Tôi cho bạn một cơ hội, lần hai thì không

Êh ô

Và chúng ta sẽ mãi mãi không ở bên nhau nữa, bé yêu à, em có thể cắn tôi

Tôi cá bạn sẽ nếm được tôi ở đầu lưỡi

Đầu lưỡi, đầu lưỡi

Tôi nhanh sa ngã khi biết lẽ ra mình nên chạy

Biết mình lẽ ra nên chạy

Tôi cá bạn sẽ nếm được tôi ở đầu lưỡi

Đầu lưỡi, đầu lưỡi

Tôi nhanh sa ngã khi biết lẽ ra mình nên chạy

Biết mình lẽ ra nên chạy

Êh ô

Bạn lẽ ra nên biết tốt hơn, đừng đụng tới một người như tôi

(Giống như tôi)

Êh ô

Mãi mãi và mãi mãi, bạn sẽ ước tôi là vợ bạn

Đáng nhẽ bạn nên kiên trì, đối xử tử tế với tôi

Tôi cho bạn một cơ hội, lần hai thì không

Êh ô

Và chúng ta sẽ mãi mãi không ở bên nhau nữa, bé yêu à, em có thể cắn tôi

...

[Tiếng Anh]

Eh oh

You should've known better, better than to mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Don't act so innocent, this was no accident

You planned this in the end, and now it's over

Say what you wanna say, you lied, and I got played

You threw it all away, and now it's over

Just face it, we didn't make it

You bit off more than you can chew, can you taste it?

Eh oh

You should've known better, better than to mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

Don't hold your breath

'Cause you're still choking on your words

Those things you said, might be the last ones that I heard

So come pick up your clothes from the front yard

Sprinklers on, burn the rest in the backyard

Should've had the guts just to say, "Goodbye"

Now you're gonna have regrets for the rest of your life

Just face it, we didn't make it

You bit off more than you can chew, can you taste it?

Eh oh

You should've known better, better than mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

I bet you taste me on the tip of your tongue

Tip of your tongue, tip of your tongue

I fell fast when I know I should've run

Know I should've run, know I should've run

I bet you taste me on the tip of your tongue

Tip of your tongue, tip of your tongue

I fell fast when I know I should've run

Know I should've run, know I should've run

Eh oh

You should've known better, better than mess with someone like me

(Like me)

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bite /baɪt/ A2	verb - cắn, ngoạm noun - vết cắn, miếng cắn
taste /teɪst/ B1	verb - nếm, thử vị noun - hương vị, vị giác
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - sự hối tiếc verb - hối tiếc, tiếc nuối
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
throw /θroʊ/ B1	verb - ném, quăng
mess /mɛs/ B2	noun - tình trạng bừa bộn, lộn xộn verb - làm bừa bộn
wifey /ˈwaɪfi/ C1	noun - vợ (dùng thân mật hoặc hài hước)
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, vận hành
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối
chew /tʃuː/ B2	verb - nhai
guts /ɡʌts/ C1	noun - can đảm, gan dạ noun - ruột gan
choke /tʃoʊk/ B2	verb - nghẹn, bị sặc
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
sprinkler /ˈsprɪŋklər/ C2	noun - béc phun nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You should've known better, better than to mess with someone like me

  ➔ nên đã biết

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện thể hiện sự hối tiếc hoặc lời khuyên dựa trên tình huống giả định.

• Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

  ➔ vždy mãi

  ➔ Đây là một cụm từ thông tục có nghĩa là 'luôn luôn' hoặc 'v دائماً'

• Don't act so innocent, this was no accident

  ➔ không nên giả vờ

  ➔ Đây là một lệnh tiêu cực sử dụng 'không nên' với hình thức cơ bản của động từ.

• I gave you one chance, you don't get it twice

  ➔ tôi đã cho bạn một cơ hội

  ➔ Đây là một cấu trúc động từ bị động thể hiện việc cho một cơ hội.

• And we'll be together never, so baby, you can bite me

  ➔ và chúng ta sẽ không bao giờ cùng nhau

  ➔ Đây là một từ nối thể hiện sự đối lập hoặc mâu thuẫn, tiếp theo là thời tương lai chỉ sự vĩnh cửu.

• I bet you taste me on the tip of your tongue

  ➔ tôi cá cược bạn sẽ nếm thấy tôi trên đầu lưỡi của bạn

  ➔ Đây là một cuộc cược không chính thức, ngụ ý sự tin tưởng mạnh mẽ vào kết quả.