I WANNA BE YOUR SLAVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Måneskin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời tiếng Anh mạnh mẽ của ‘I WANNA BE YOUR SLAVE’ – một ca khúc hard‑rock đầy năng lượng, nơi bạn có thể học cách dùng các cụm từ tương phản, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và bản dạng, đồng thời nắm bắt cách diễn đạt táo bạo và phong cách ngôn ngữ độc đáo của Måneskin.

[Tiếng Việt]

Muốn làm nô lệ của em, muốn làm chủ nhân của em

Muốn khiến tim em đập nhanh như tàu lượn siêu tốc

Muốn làm trai ngoan của em, muốn làm dân anh chị của em

Vì em có thể là mỹ nhân, còn anh có thể là quái vật

Yêu em từ sáng nay, không chỉ vì vẻ ngoài

Muốn chạm vào cơ thể em, thật là kích thích

Em biết em sợ anh, em nói anh lập dị quá

Anh khóc hết nước mắt rồi, thật thảm hại

Muốn làm em đói, rồi anh sẽ cho em ăn

Muốn vẽ mặt em như nàng Mona Lisa của anh

Muốn làm nhà vô địch, muốn làm kẻ thất bại

Anh thậm chí sẽ làm hề vì anh chỉ muốn mua vui cho em

Muốn làm đồ chơi tình dục của em, muốn làm thầy giáo của em

Muốn làm kẻ tội đồ của em, muốn làm người thuyết giảng của em

Muốn làm em yêu anh, rồi anh sẽ rời bỏ em

Vì, em yêu, anh là David của em và em là Goliath của anh

Uh-huh

Mm, uh-huh

Vì anh là ác quỷ đang tìm kiếm sự chuộc tội

Và anh là luật sư đang tìm kiếm sự chuộc tội

Và anh là sát nhân đang tìm kiếm sự chuộc tội

Một con quái vật chết tiệt đang tìm kiếm sự chuộc tội

Và anh là trai hư đang tìm kiếm sự chuộc tội

Và anh là cô gái tóc vàng đang tìm kiếm sự chuộc tội

Và anh là kẻ kỳ dị đang tìm kiếm sự chuộc tội

Một con quái vật chết tiệt đang tìm kiếm sự chuộc tội

Muốn làm nô lệ của em, muốn làm chủ nhân của em

Muốn khiến tim em đập nhanh như tàu lượn siêu tốc

Muốn làm trai ngoan của em, muốn làm dân anh chị của em

Vì em có thể là mỹ nhân, còn anh có thể là quái vật

Muốn làm em im lặng, muốn làm em lo lắng

Muốn giải thoát cho em, nhưng anh ghen tị quá

Muốn giật dây em, như em là cây đàn Telecaster của anh

Và nếu em muốn dùng anh, anh có thể là con rối của em

Vì anh là ác quỷ đang tìm kiếm sự chuộc tội

Và anh là luật sư đang tìm kiếm sự chuộc tội

Và anh là sát nhân đang tìm kiếm sự chuộc tội

Một con quái vật chết tiệt đang tìm kiếm sự chuộc tội

Muốn làm nô lệ của em, muốn làm chủ nhân của em

...

[Tiếng Anh]

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you could be the beauty and I could be the monster

I love you since this morning, not just for aesthetic

I wanna touch your body, so fucking electric

I know you're scared of me, you say that I'm too eccentric

I'm crying all my tears and that's fucking pathetic

I wanna make you hungry, then I wanna feed ya

I wanna paint your face like you're my Mona Lisa

I wanna be a champion, I wanna be a loser

I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya

I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher

I wanna be your sinner, I wanna be a preacher

I wanna make you love me, then I wanna leave ya

'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath

Uh-huh

Mm, uh-huh

Because I'm the devil who's searching for redemption

And I'm a lawyer who's searching for redemption

And I'm a killer who's searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

And I'm a bad guy who's searching for redemption

And I'm a blonde girl who's searching for redemption

And I'm a freak that is searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you can be the beauty and I could be the monster

I wanna make you quiet, I wanna make you nervous

I wanna set you free, but I'm too fucking jealous

I wanna pull your strings, like you're my Telecaster

And if you want to use me, I could be your puppet

'Cause I'm the devil who's searching for redemption

And I'm a lawyer who's searching for redemption

And I'm a killer who's searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slave /sleɪv/ B1	noun - nô lệ
master /ˈmæstər/ B1	noun - chủ verb - làm chủ
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
run /rʌn/ A1	verb - chạy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - tên côn đồ
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
monster /ˈmɑːnstər/ B1	noun - quái vật
aesthetic /iːsˈθetɪk/ C1	noun - tính thẩm mỹ adjective - thuộc về thẩm mỹ
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - điện
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
eccentric /ɪkˈsentrɪk/ C1	adjective - lập dị
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - thảm hại
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - đói
face /feɪs/ A1	noun - mặt verb - đối mặt
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - nhà vô địch
loser /ˈluːzər/ B1	noun - kẻ thua cuộc
devil /ˈdevl/ B1	noun - quỷ dữ
redemption /rɪˈdempʃn/ C1	noun - sự cứu chuộc
lawyer /ˈlɔːjər/ B2	noun - luật sư
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
blonde /blɑːnd/ A2	adjective - vàng hoe
freak /friːk/ B2	noun - người kỳ dị verb - phát cuồng
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - lo lắng
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ghen tuông
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - con rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna be your slave, I wanna be your master

  ➔ Liên từ kết hợp

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc kết hợp với các mệnh đề 'wanna' lặp lại, nối bởi dấu phẩy (ngụ ý 'and'), để thể hiện sự song song: "I" "wanna" be "your" slave, "I" "wanna" be "your" master.

• I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

  ➔ Động từ nhân tố 'make'

  ➔ Động từ 'make' được dùng dưới dạng nhân tố để diễn tả việc gây ra hành động: "I" "wanna" "make" "your" heartbeat "run" like rollercoasters.

• 'Cause you could be the beauty and I could be the monster

  ➔ Điều kiện giả định với trợ động từ 'could'

  ➔ 'Could' chỉ ra khả năng giả định trong nghĩa điều kiện: "'Cause" "you" "could" be "the" beauty "and" "I" "could" be "the" monster.

• I wanna touch your body, so fucking electric

  ➔ Bổ ngữ tính từ

  ➔ 'So' giới thiệu bổ ngữ tính từ nhấn mạnh trạng thái: "I" "wanna" touch "your" body, "so" fucking electric.

• I'm crying all my tears and that's fucking pathetic

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Hiện tại tiếp diễn 'I'm crying' thể hiện cảm xúc đang diễn ra: "I'm" "crying" "all" "my" tears "and" that's fucking pathetic.

• I wanna paint your face like you're my Mona Lisa

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ 'Like' giới thiệu mệnh đề thí dụ để so sánh: "I" "wanna" paint "your" face "like" you're "my" Mona Lisa.

• I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya

  ➔ Tương lai 'will' với liên từ nhân quả

  ➔ 'Will' diễn tả sự sẵn lòng trong tương lai, 'cause' chỉ nguyên nhân: "I'll" even be "a" clown "'cause" "I" just "wanna" amuse ya.

• I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Mệnh đề lặp lại tạo đối xứng trong vai trò: "I" "wanna" be "your" sex toy, "I" "wanna" be "your" teacher.

• 'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath

  ➔ Đại từ sở hữu trong ẩn dụ

  ➔ Sở hữu đảo ngược vai trò trong Kinh Thánh trong ẩn dụ: "'Cause", baby, "I'm" "your" David "and" you're "my" Goliath.

• Because I'm the devil who's searching for redemption

  ➔ Đại từ quan hệ 'who's'

  ➔ 'Who's' định nghĩa danh từ đứng trước trong mệnh đề: "Because" "I'm" "the" devil "who's" searching "for" redemption.