Before I Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Papa Roach
• Album: The Connection

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Before I Die’ của Papa Roach. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc, mà còn là một câu chuyện về sự tuyệt vọng, đau khổ và sự thay đổi. Bạn sẽ tìm thấy những cảm xúc sâu sắc và thông điệp mạnh mẽ được truyền tải qua ngôn từ và âm nhạc. Hãy lắng nghe và cảm nhận những lời ca, bạn sẽ được truyền cảm hứng để thay đổi và trân trọng những điều quý giá trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tôi đang ở đây một mình.

Tôi đang tự mình vật lộn để đơn độc.

Tôi đang quỳ gối van xin.

Liệu có Chúa nào cứu rỗi tôi không?

Tôi đã là một linh hồn khốn khổ

Từ sâu thẳm tâm can tôi.

Tôi đã lạc lối trong căn bệnh của mình

Và em đã ở đó, gào thét:

Đừng thay đổi khi đã quá muộn!

Có lẽ tôi đã nói những điều đúng nhưng lại sai cách.

Cơ hội cuối cùng là để gục ngã và tan biến.

Nhưng nếu tôi không thể tự mình vượt qua được,

Chúng ta sẽ sống vì em trước khi tôi chết.

Có lẽ tôi đã đi quá xa rồi

Để kéo em trở lại từ nơi em đang đứng.

Nhưng nếu tôi không thể tự mình vượt qua được,

Chúng ta sẽ sống vì em trước khi tôi chết.

...

Từ thung lũng của cái chết,

Tôi đang nghe từng lời em nói.

Em đang cố gắng xin lỗi

Nhưng tôi không thể cảm nhận được cảm xúc của mình.

Em có đang cho nó không gian để phát triển không?

Hay đang đào cho chúng ta một cái hố sâu hơn?

Em đang giết chết chút hy vọng nào còn sót lại

Để chúng ta tin tưởng vào.

Đừng thay đổi khi đã quá muộn!

Có lẽ tôi đã nói những điều đúng nhưng lại sai cách.

Cơ hội cuối cùng là để gục ngã và tan biến.

Nhưng nếu tôi không thể tự mình vượt qua được,

Chúng ta sẽ sống vì em trước khi tôi chết.

Có lẽ tôi đã đi quá xa rồi

Để kéo em trở lại từ nơi em đang đứng.

Nhưng nếu tôi không thể tự mình vượt qua được,

Chúng ta sẽ sống vì em trước khi tôi chết.

...

Tôi đang ở đây một mình.

Tôi chán ngấy việc ở đây một mình.

Tôi biết mình thuộc về đâu

Nhưng tôi không thể tìm thấy đường về nhà.

Tìm đường về nhà.

Tìm đường về nhà.

Tìm đường về nhà.

Tìm đường.

Có lẽ tôi đã nói những điều đúng nhưng lại sai cách.

Cơ hội cuối cùng là để gục ngã và tan biến.

Nhưng nếu tôi không thể tự mình vượt qua được,

Chúng ta sẽ sống vì em trước khi tôi chết.

Có lẽ tôi đã đi quá xa rồi

Để kéo em trở lại từ nơi em đang đứng.

Nhưng nếu tôi không thể tự mình vượt qua được,

Chúng ta sẽ sống vì em trước khi tôi chết.

...

Chúng ta sẽ sống vì em trước khi tôi chết.

...

Tôi sẽ sống vì em trước khi tôi chết.

...

[Tiếng Anh]

I'm out here on my own

I'm killing it to go alone

I'm begging on my knees

Is there a God to save me

I've been a retched soul

From my heart down to my toes

I was lost in my disease

And you were right there screaming

Don't change when it's too late

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

From the valley of the dead

I'm hearing every word you said

You're trying to apologize

But I can't feel my feelings

Are you giving it some room to grow?

Or digging us a deeper hole?

You're killing any shred of hope

For us to believe in

Don't change when it's too late

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

Will live for you before I die

I'm out here on my own

I'm sick of being here alone

I know where I belong

But I can't find my way home

Find my way home

Find my way home

Find my way home

Find my way

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

We'll live for you before I die

I will live for you before I die

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
die /daɪ/ A2	verb - chết
live /lɪv/ A2	verb - sống
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
way /weɪ/ A1	noun - cách
far /fɑːr/ A2	adjective - xa
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
scream /skriːm/ B1	verb - hét lên
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - một mình
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - thuộc về
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - bệnh tật
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B2	verb - xin lỗi
sweat /swɛt/ B2	verb - đổ mồ hôi
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - giết chết
right /raɪt/ A2	adverb - đúng adjective - đúng đắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm killing it to go alone

  ➔ Thời hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dòng này dùng thì hiện tại tiếp diễn; dạng "I'm killing" cho thấy hành động đang xảy ra lúc này.

• I've been a retched soul

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Dòng này dùng thì hiện tại hoàn thành; sự rút gọn "I've been" cho thấy trạng thái bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến nay.

• I was lost in my disease

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dòng này dùng quá khứ đơn; động từ "was" đặt hành động ở quá khứ.

• Don't change when it's too late

  ➔ Dạng mệnh lệnh khuyến cáo (phủ định Don't)

  ➔ Dòng này dùng mệnh lệnh; từ "Don't" là phủ định lệnh cấm thay đổi.

• Maybe I've said the right things wrong

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (I've said) kèm từ, cụm trạng từ

  ➔ Dòng này dùng thì hiện tại hoàn thành; sự rút gọn "I've said" cho thấy hành động ở quá khứ có liên hệ đến hiện tại.

• But if I can't sweat it out

  ➔ Mmodal phủ định (can't) + động từ nguyên mẫu

  ➔ Dòng này dùng động từ khuyết thiếu phủ định; "can't" là cách rút gọn của cannot, theo sau là động từ ở dạng nguyên mẫu.

• We'll live for you before I die

  ➔ Thì tương lai với will + mệnh đề thời gian

  ➔ Dòng này dùng thì tương lai với will; cụm từ "before I die" thiết lập khung thời gian cho hành động.

• I'm hearing every word you said

  ➔ Dạng hiện tại tiếp diễn + mệnh đề liên kết

  ➔ Dòng này dùng thì hiện tại tiếp diễn; từ "hearing" cho thấy đang nghe trong khi mệnh đề "you said" bổ sung thông tin về những từ được nói.

• Are you giving it some room to grow?

  ➔ Dạng hiện tại tiếp diễn + động từ nguyên mẫu (to grow)

  ➔ Dòng này dùng thì hiện tại tiếp diễn; động từ "giving" hình thành câu hỏi về hành động đang diễn ra.

• I'm sick of being here alone

  ➔ Danh động từ theo giới từ (being) với cụm cố định (sick of)

  ➔ Dòng này dùng danh động từ sau giới từ; cụm cố định "sick of" có nghĩa là chán hoặc không hài lòng với.