Reflektor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arcade Fire

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Reflektor" của Arcade Fire. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn mang trong mình nhiều ý nghĩa sâu sắc. Bạn sẽ được tiếp cận với các chủ đề như cô lập, khao khát kết nối, và sự chỉ trích đối với vai trò của công nghệ trong cuộc sống hiện đại. Ngoài ra, bạn cũng sẽ được học một số từ và cụm từ trong tiếng Pháp, làm cho bài hát trở nên đặc biệt hơn.

[Tiếng Việt]

(À)

Trong thời đại phản chiếu

Bị giam trong một nhà tù, trong một lăng kính của ánh sáng

Một mình trong bóng tối, bóng tối của màu trắng

Chúng ta đã yêu nhau, một mình trên sân khấu

Trong thời đại phản chiếu

Giữa đêm tối

Đêm và bình minh

Giữa vương quốc

Của người sống và người chết

Nếu đây là thiên đường

Tôi không biết nó để làm gì

Nếu tôi không thể tìm thấy em ở đó

Tôi không quan tâm

Tôi nghĩ mình đã tìm thấy một cách để bước vào

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy một đầu nối

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Giờ các tín hiệu chúng ta gửi đi lại bị lệch hướng

Chúng ta vẫn kết nối, nhưng chúng ta có phải là bạn bè không?

Chúng ta đã yêu nhau khi tôi 19 tuổi

Và giờ chúng ta nhìn chằm chằm vào một màn hình

Giữa đêm

Đêm và bình minh

Giữa vương quốc

Của người sống và người chết

Nếu đây là thiên đường

Tôi cần một điều gì đó nhiều hơn

Chỉ là một nơi để ở một mình

Vì em là mái ấm của anh

Tôi nghĩ mình đã tìm thấy một cách để bước vào

Chỉ là một Reflektor, (chỉ là một Reflektor)

Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy một đầu nối

Chỉ là một Reflektor, (chỉ là một Reflektor)

Chỉ là một Reflektor

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

(Reflektor)

Chỉ là một Reflektor

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Chỉ là một Reflektor (nó chỉ là một Reflektor)

(Reflektor)

Chỉ là một Reflektor

Chỉ là một Reflektor

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

(À, à)

Chỉ là một sự phản chiếu

Của một sự phản chiếu

Của một sự phản chiếu

Của một sự phản chiếu

Của một sự phản chiếu, à

Tôi có gặp em ở phía bên kia không?

(Chỉ là một Reflektor)

Chúng ta ai cũng có những thứ để che giấu

(Chỉ là một Reflektor)

Chỉ là một sự phản chiếu (một sự phản chiếu)

Của một sự phản chiếu (của một sự phản chiếu)

Của một sự phản chiếu (của một sự phản chiếu)

Của một sự phản chiếu (của một sự phản chiếu)

Của một sự phản chiếu (của một sự phản chiếu), ah

Tôi có gặp em ở phía bên kia không?

(Chỉ là một Reflektor)

Chúng ta ai cũng có những thứ để che giấu

(Chỉ là một Reflektor)

(Được rồi, hãy quay lại)

Bài hát của chúng ta lướt trên những đĩa bạc nhỏ

Tình yêu của chúng ta là giả dối, chúng ta sẽ bẻ nó thành từng mảnh

Tôi muốn thoát khỏi

Nhưng liệu họ có làm tôi vỡ vụn không?

Xuống, xuống, xuống?

Đừng lộn xộn

Tôi nghĩ mình đã tìm thấy một cách để vào

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy một đầu nối

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Chỉ là một Reflektor, ồ

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Bạn nghĩ bạn đang cầu nguyện với người phục sinh

Hóa ra chỉ là một Reflektor

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Bạn nghĩ bạn đang cầu nguyện với người phục sinh

Hóa ra nó chỉ là một Reflektor

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Bạn nghĩ bạn đang cầu nguyện với người phục sinh

Hóa ra nó chỉ là một Reflektor

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Chỉ là một Reflektor (chỉ là một Reflektor)

Chỉ là một Reflektor

Chỉ là một Reflektor

Chỉ là một Reflektor

Tôi có gặp em ở phía bên kia không?

Chỉ là một Reflektor

À, tôi có gặp em ở phía bên kia không?

(Reflektor, Reflektor, Reflektor)

(Hẹn gặp lại ở phía bên kia)

Chúng ta ai cũng có những thứ để che giấu

(Reflektor, Reflektor, just a Reflektor)

Chỉ là một Reflektor

Tôi có gặp em ở phía bên kia không?

...

[Tiếng Anh]

(Ah)

(In the reflective age)

Trapped in a prison, in a prism of light

Alone in the darkness, darkness of white

We fell in love, alone on a stage

In the reflective age

Entre la nuit

La nuit et l'aurore

Entre le royaume

Des vivants et des morts

If this is heaven

I don't know what it's for

If I can't find you there

I don't care

I thought I found a way to enter

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

I thought I found the connector

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Now, the signals we send are deflected again

We're still connected, but are we even friends?

We fell in love when I was 19

And now we're staring at a screen

Entre la nuit

La nuit et l'aurore

Entre le royaume

Des vivants et des morts

If this is heaven

I need something more

Just a place to be alone

'Cause you're my home

I thought I found a way to enter

It's just a Reflektor, (just a Reflektor)

I thought I found the connector

It's just a Reflektor, (just a Reflektor)

Just a Reflektor

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

(Reflektor)

Just a Reflektor

Just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (it's just a Reflektor)

(Reflektor)

Just a Reflektor

Just a Reflektor

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

(Ah, ah)

Just a reflection

Of a reflection

Of a reflection

Of a reflection

Of a reflection, ah

Will I see you on the other side?

(It's just a Reflektor)

We all got things to hide

(Just a Reflektor)

Just a reflection (a reflection)

Of a reflection (of a reflection)

Of a reflection (of a reflection)

Of a reflection (of a reflection)

Of a reflection (of a reflection), ah

Will I see you on the other side?

(It's just a Reflektor)

We all got things to hide

(Just a Reflektor)

(Alright, let's go back)

Our song, it skips, on little silver discs

Our love is plastic, we'll break it to bits

I want to break free

But will they break me

Down, down, down?

Don't mess around

I thought I found a way to enter

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

I thought I found the connector

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor, ooh

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Thought you were praying to the resurrector

Turns out it was just a Reflektor

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Thought you were praying to the resurrector

Turns out it was just a Reflektor

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Thought you were praying to the resurrector

Turns out it was just a Reflekt—

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Just a Reflektor

Just a Reflektor

Just a Reflektor

Will I see you on the other side?

Just a Reflektor

Ah, will I see you on the other side?

(Reflektor, Reflektor, Reflektor)

(See you on the other side)

We all got things to hide

(Reflektor, Reflektor, just a Reflektor)

Just a Reflektor

Will I see you on the, other side?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - nhà tù
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
signals /ˈsɪɡ.nəlz/ B2	noun - tín hiệu
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
way /weɪ/ A1	noun - cách
screen /skriːn/ A2	noun - màn hình
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật
break /breɪk/ B1	verb - phá
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - hình phản chiếu
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đàng
age /eɪdʒ/ A2	noun - thời đại
resurrector /ˌrɛzəˈrɛktər/ C1	noun - người cứu sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If this is heaven

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Đây là một ví dụ về câu điều kiện loại 1 mà người nói xem xét khả năng tồn tại của thiên đường.

• I need something more

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để diễn tả một nhu cầu hoặc mong muốn hiện tại.

• I thought I found a way to enter

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Đây là một ví dụ về thì quá khứ đơn, chỉ một hành động hoặc ý nghĩ đã hoàn thành.

• We're still connected, but are we even friends?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một trạng thái liên tục, trong trường hợp này là kết nối.

• Will I see you on the other side?

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Thì tương lai đơn đang hỏi về một hành động có thể xảy ra sau.

• Our song, it skips, on little silver discs

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả một thói quen hoặc hành động lặp lại.

• Thought you were praying to the resurrector

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn.

  ➔ Thì này mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• It's just a Reflector

  ➔ Thì hiện tại đơn như một tuyên bố định nghĩa.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để xác định 'nó' được cảm nhận là gì.