The Five Of Us Are Dying (Rough Mix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: My Chemical Romance

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca khúc "The Five Of Us Are Dying (Rough Mix)" với những điểm nhấn trong cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát không chỉ giúp người nghe cảm nhận về nỗi cô đơn và sự bảo vệ, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh thông qua các lời bài hát đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Sau tất cả những gì chúng ta đã làm với khuôn mặt và các ngón tay của chúng ta

Bạn có thể chạy, nhưng bạn không thể trốn khỏi chuyện này

Một số người thở hổn hển, một số người khóc khi họ đẩy chúng ta vào bằng cáng

Và chúng ta cười về cái lần chúng ta ngã

...

Đôi khi tôi có cảm giác cô ấy đang đứng cạnh để bảo vệ tôi

...

Và đôi khi tôi cảm thấy rất cô đơn

Trên trần nhà có những chữ viết mà chỉ mình tôi có thể nhìn thấy

Và đôi khi tôi muốn chạy về nhà

Vì quãng thời gian chúng ta có thực sự không tệ

Dù những lo ngại mà bạn đã có

Tôi hoàn toàn không quan tâm, thật sự tôi không quá buồn

Dù cho sự quan sát từ bạn

Vì tôi gặp một chàng trai ở Cleveland, anh ấy nói không tệ lắm

Và đôi khi bạn cảm thấy như thể mình thức dậy từ cõi chết

Và nếu bạn có cảm giác bạn đang theo dõi tôi

Và đây là một gợi ý, mọi thứ chỉ ở trong đầu tôi

Vì quãng thời gian chúng ta có thực sự không tệ

Dù cho những lo ngại mà bạn đã có

Tôi không quan tâm, thật sự không buồn

Dù cho sự quan sát mà bạn đã có

Những ngày u ám này sẽ không làm tôi gục ngã

Phải phá vỡ, lau sạch nụ cười khỏi khuôn mặt bạn

...

Chúng ta có quyền với bất cứ điều gì chúng ta muốn

...

Ngay cả khi họ đánh bạn, không, tôi không thể cư xử

Bạn chẳng là gì, nhưng không vì bất cứ điều gì

Ngay cả khi họ đá bạn khi bạn đang ở trong hoàn cảnh ấy

Tôi không quan tâm

Vì quãng thời gian chúng ta có thực sự không tệ

Dù cho những lo ngại mà bạn đã có

Tôi hoàn toàn không quan tâm, thật sự tôi không quá buồn

Dù cho sự quan sát mà bạn có

Tôi hoàn toàn không quan tâm

...

[Tiếng Anh]

After all we've done to our faces and our fingers

You can run but you can't hide from this

Some would gasp some would cry as they wheeled us in by gurney

And we laugh about the time we fell

Sometimes I get the feeling she's watching over me

And other times I'm feeling so alone

There's writing on the ceiling that only I can see

And other times I feel like running home

'Cause the time we have is really not so bad

Despite the reservations that you had

I don't care at all, I'm really not so sad

Despite the observation that you had

'Cause I met a guy in Cleveland, he said it's not so bad

And other times you feel you wake up dead

And if you get the feeling you're watching after me

Well here's a clue, it's all just in my head

'Cause the time we have is really not so bad

Despite the reservations that you had

And I don't give a fuck, it's really not so sad

Despite the observation that you had

These darker days will never get me down

Gotta break, wipe that smile right off your face

We got the right to anything we want

Even if they beat you, no I can't behave

You're nothing, but, not for anything at all

Even if they kick you when you're

I don't care

'Cause the time we have is really not so sad

Despite the reservations that you had

I don't care at all, I'm really not so sad

Despite the observation that you

I don't care at all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - nhìn noun - đồng hồ
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
bad /bæd/ A1	adjective - tệ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
days /deɪz/ A1	noun - ngày
guy /ɡaɪ/ A1	noun - người đàn ông
reservation /ˌrɛzərˈveɪʃən/ B2	noun - đặt chỗ
observation /ˌɒbzərˈveɪʃən/ B2	noun - quan sát
darker /ˈdɑːrkər/ B1	adjective - tối hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can run but you can't hide from this

  ➔ Bạn có thể + động từ nguyên thể

  ➔ Trong câu này, "có thể" được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Sometimes I get the feeling she's watching over me

  ➔ có cảm giác rằng

  ➔ Câu này chỉ ra một sự cảm nhận hoặc trực giác về điều gì đó.

• I don't care at all, I'm really not so sad

  ➔ Tôi không quan tâm + trạng từ

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự thờ ơ và thường được theo sau bởi sự nhấn mạnh.

• These darker days will never get me down

  ➔ sẽ + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra một sự chắc chắn trong tương lai hoặc kết quả tự động.

• Even if they beat you, no I can't behave

  ➔ Ngay cả khi + mệnh đề

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả.