Sk8er Boi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avril Lavigne
• Album: Let Go

Lyrics & Bản dịch

"Sk8er Boi" là một bài hát pop-punk sôi động của Avril Lavigne, hoàn hảo cho những người muốn học tiếng Anh qua âm nhạc. Với lời kể chuyện hấp dẫn và từ vựng đời thường, bài hát này cung cấp cơ hội tuyệt vời để học các thành ngữ tiếng Anh, cách kể chuyện bằng ngôn ngữ đơn giản và cảm xúc tự nhiên. Điều đặc biệt làm nên sức hấp dẫn của "Sk8er Boi" là thông điệp vượt thời gian về việc vượt qua định kiến xã hội và việc nắm bắt cơ hội bị bỏ lỡ, được thể hiện qua giai điệu sôi động và năng lượng không thể phủ nhận.

[Tiếng Việt]

(cans rattling)

(upbeat music)

♪ Anh ấy là một chàng trai ♪

♪ Cô ấy là một cô gái ♪

♪ Có thể nói rõ hơn nữa không nhỉ ♪

♪ Anh ấy là một kẻ nổi loạn ♪

♪ Cô ấy học múa ba lê ♪

♪ Còn gì phải nói nữa đâu ♪

♪ Anh ấy muốn cô ấy ♪

♪ Cô ấy không bao giờ nói ra ♪

♪ Thầm mong anh ấy cũng vậy ♪

♪ Nhưng tất cả bạn bè cô ấy ♪

♪ Ngẩng cao mũi lên ♪

♪ Họ không thích anh ta vì quần áo rộng thùng thình ♪

♪ Anh là chàng trai trượt ván ♪

♪ Cô ấy nói: "Tạm biệt nhé, cậu" ♪

♪ Anh không đủ tốt với cô ấy ♪

♪ Cô ấy có khuôn mặt xinh đẹp ♪

♪ Nhưng đầu óc lơ lửng trên mây ♪

♪ Cần phải trở lại với thực tại ♪

♪ Năm năm sau ♪

♪ Cô ấy ngồi ở nhà ♪

♪ Nuôi đứa bé, một mình lẻ loi ♪

♪ Bật tivi lên ♪

♪ Đoán xem cô ấy thấy ai ♪

♪ Chàng trai trượt ván đang nổi bật trên MTV ♪

♪ Cô gọi bạn bè tụ họp ♪

♪ Ai cũng biết chuyện rồi ♪

♪ Và tất cả đều có vé xem show của anh ta ♪

♪ Cô đi cùng họ ♪

♪ Đứng trong đám đông ♪

♪ Ngước nhìn người đàn ông – người cô từng từ chối ♪

♪ Anh là chàng trai trượt ván ♪

♪ Cô ấy nói: "Tạm biệt nhé, cậu" ♪

♪ Anh không đủ tốt với cô ấy ♪

♪ Giờ anh là siêu sao ♪

♪ Đánh đàn guitar đầy nhiệt huyết ♪

♪ Khuôn mặt xinh đẹp của cô có thấy được giá trị anh không? ♪

♪ Anh là chàng trai trượt ván ♪

♪ Cô ấy nói: "Tạm biệt nhé, cậu" ♪

♪ Anh không đủ tốt với cô ấy ♪

♪ Giờ anh là siêu sao ♪

♪ Đánh đàn guitar đầy nhiệt huyết ♪

♪ Khuôn mặt xinh đẹp của cô có thấy được giá trị anh không? ♪

(upbeat music continues)

♪ Xin lỗi cô gái, nhưng cô đã bỏ lỡ rồi ♪

♪ Thật tiếc, cậu ấy giờ là của tôi ♪

♪ Chúng tôi không chỉ là bạn thân ♪

♪ Đây là cách câu chuyện kết thúc ♪

♪ Đáng tiếc cô không thể nhận ra ♪

♪ Nhìn thấy người đàn ông mà anh ấy có thể trở thành ♪

♪ Có nhiều hơn những gì bạn thấy ♪

♪ Tôi nhìn thấy tâm hồn bên trong ♪

♪ Anh chỉ là một chàng trai ♪

♪ Còn tôi chỉ là một cô gái ♪

♪ Có thể nói rõ hơn nữa không nhỉ ♪

♪ Chúng tôi đang yêu nhau ♪

♪ Chưa nghe thấy sao ♪

♪ Chúng tôi làm thế giới của nhau bùng nổ ♪

♪ Tôi bên cạnh chàng trai trượt ván ♪

♪ Tôi nói: "Tạm biệt nhé, cậu" ♪

♪ Tôi sẽ ở sau sân khấu sau buổi diễn ♪

♪ Tôi sẽ ở trong phòng thu ♪

♪ Hát bài hát chúng tôi đã viết ♪

♪ Về cô gái mà cậu từng biết ♪

♪ Tôi bên cạnh chàng trai trượt ván ♪

♪ Tôi nói: "Tạm biệt nhé, cậu" ♪

♪ Tôi sẽ ở sau sân khấu sau buổi diễn ♪

♪ Tôi sẽ ở trong phòng thu ♪

♪ Hát bài hát chúng tôi đã viết ♪

♪ Về cô gái mà cậu từng biết ♪

(sirens blaring)

[Tiếng Anh]

(cans rattling)

(upbeat music)

♪ He was a boy ♪

♪ She was a girl ♪

♪ Can I make it any more obvious ♪

♪ He was a punk ♪

♪ She did ballet ♪

♪ What more can I say ♪

♪ He wanted her ♪

♪ She'd never tell ♪

♪ Secretly she wanted him as well ♪

♪ But all of her friends ♪

♪ Stuck up their nose ♪

♪ They had a problem with his baggy clothes ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ She had a pretty face ♪

♪ But her head was up in space ♪

♪ She needed to come back down to earth ♪

♪ Five years from now ♪

♪ She sits at home ♪

♪ Feeding the baby, she's all alone ♪

♪ She turns on TV ♪

♪ Guess who she sees ♪

♪ Skater boy rockin' up MTV ♪

♪ She calls up her friends ♪

♪ They already know ♪

♪ And they've all got tickets to see his show ♪

♪ She tags along ♪

♪ And stands in the crowd ♪

♪ Looks up at the man that she turned down ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ Now he's a super star ♪

♪ Slammin' on his guitar ♪

♪ Does your pretty face see what he's worth ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ Now he's a super star ♪

♪ Slammin' on his guitar ♪

♪ Does your pretty face see what he's worth ♪

(upbeat music continues)

♪ Sorry, girl, but you missed out ♪

♪ Well, tough luck that boy's mine now ♪

♪ We are more than just good friends ♪

♪ This is how the story ends ♪

♪ Too bad that you couldn't see ♪

♪ See the man that boy could be ♪

♪ There is more than meets the eye ♪

♪ I see the soul that is inside ♪

♪ He's just a boy ♪

♪ And I'm just a girl ♪

♪ Can I make it any more obvious ♪

♪ We are in love ♪

♪ Haven't you heard ♪

♪ How we rock each other's world ♪

♪ I'm with the skater boy ♪

♪ I said, see you later, boy ♪

♪ I'll be back stage after the show ♪

♪ I'll be at the studio ♪

♪ Singing the song we wrote ♪

♪ About a girl you used to know ♪

♪ I'm with the skater boy ♪

♪ I said, see you later, boy ♪

♪ I'll be back stage after the show ♪

♪ I'll be at the studio ♪

♪ Singing the song we wrote ♪

♪ About a girl you used to know ♪

(sirens blaring)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé hoặc thanh niên
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái hoặc phụ nữ trẻ
punk /pʌŋk/ B1	noun - người có phong cách nhạc rock nổi loạn
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vật dụng mặc để che cơ thể
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu người
star /stɑːr/ A2	noun - người nổi tiếng trong lĩnh vực giải trí hoặc thể thao
earth /ɜrθ/ A2	noun - hành tinh mà chúng ta sống
guitar /ɡɪˈtɑr/ A2	noun - nhạc cụ có dây được chơi bằng cách gảy hoặc đánh
friends /frɛndz/ A1	noun - người mà một người biết và thân thiết
show /ʃoʊ/ A1	noun - một buổi biểu diễn hoặc triển lãm
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc với ai đó
story /ˈstɔːri/ A2	noun - mô tả các sự kiện hoặc trải nghiệm
miss /mɪs/ A2	verb - không để ý hoặc không đến được một thứ gì đó
backstage /ˈbæksteɪdʒ/ B1	adverb - khu vực phía sau sân khấu trong nhà hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He was a boy, She was a girl

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'was' được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• Can I make it any more obvious

  ➔ Động từ modal (Can) + Tính từ so sánh hơn

  ➔ 'Can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, và 'more obvious' là dạng so sánh hơn của tính từ 'obvious'.

• She'd never tell

  ➔ Rút gọn (She would)

  ➔ 'She'd' là dạng rút gọn của 'she would', được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục hoặc hội thoại.

• They had a problem with his baggy clothes

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'had a problem' chỉ hành động quá khứ diễn ra liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

• Now he's a super star

  ➔ Thì hiện tại với 'Now' để tạo sự tương phản

  ➔ 'Now' được dùng để so sánh tình huống hiện tại với quá khứ, nhấn mạnh sự thay đổi.

• Does your pretty face see what he's worth

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'does' được dùng để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• We are more than just good friends

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'More than'

  ➔ 'More than' được dùng để so sánh mức độ hoặc cấp độ, chỉ mức độ cao hơn 'just good friends'.

• I'll be back stage after the show

  ➔ Thì tương lai với 'Will'

  ➔ 'Will' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc lời hứa.