Lipstick – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WILLOW
• Album: Lately I Feel EVERYTHING

Lyrics & Bản dịch

“Lipstick” của WILLOW không chỉ là một bản rock-infused mạnh mẽ mà còn là một hành trình khám phá nội tâm sâu sắc. Khi học ngôn ngữ qua ca khúc này, bạn sẽ có cơ hội nắm bắt cách diễn đạt các trạng thái cảm xúc phức tạp như sự xa lánh hay lạc lối, cùng với những cụm từ về sức khỏe tinh thần và sự tự nhận thức. Đặc biệt, ca khúc này nổi bật với ca từ đầy tự sự và mạnh mẽ như “vision gets dimmer / the room is closing in on me” hay “I think we live in a labyrinth created by my mind,” được thể hiện trên nền nhạc pop-punk sôi động và giọng hát đầy nội lực của WILLOW, mang đến một trải nghiệm học tiếng Anh vừa cuốn hút vừa ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Son môi trên gương

Nói em muốn trở thành ai

Tầm nhìn mờ dần

Căn phòng đang thu hẹp lại

Oh-oh, oh-oh

Em cảm thấy xa vời, không gian, không thời gian

Nhìn cuộc đời qua con mắt xanh biếc

(Em đang bay, em đang bay, em đang bay, em đang bay)

Và em đã bay cao, em thong thả

Nói em nghe vì sao em không bao giờ tìm thấy thiên đường

(Được thôi, được thôi, được thôi, được thôi)

Em dang rộng đôi cánh

Bài hát họ hát

Em nợ tất cả là nhờ anh

Em nợ tất cả là nhờ anh

Chỉ là khói và gương

Họ bảo, "Sẽ cần chút thời gian"

Em nghĩ chúng ta đang sống trong một mê cung

Được tạo ra bởi tâm trí em

Oh-oh, oh-oh

Em không muốn cứ phải chịu đựng trong lòng

Nỗi đau không lành khi em luôn cố gắng trốn tránh

(Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi)

Và em nhìn nỗi đau như một người bạn cũ

Vòng tay rộng mở với cô ấy khi em gặp lại

(Đúng rồi, đúng rồi, được thôi, được thôi)

Em dang rộng đôi cánh

Bài hát họ hát

Em nợ tất cả là nhờ anh

Em nợ tất cả là nhờ anh

...

...

Bay, bay, bay, đang bay

Đã bay cao-

Đã bay cao

Bay, đang bay

...

Bay, bay, bay

...

[Tiếng Anh]

Lipstick on a mirror

Saying who you wanna be

Vision gets dimmer

The room is closing in on me

Oh-oh, oh-oh

I'm feeling far away, no space, no time

Looking at life through a blue bird's eye

(I'm flying, I'm flying, I'm flying, I'm flying)

And I went up so far, I took my time

Tell me why I couldn't ever find cloud nine

(Alright, alright, alright, alright)

I spread my wings

The song they sing

I owe it all to you

I owe it all to you

It's just smoke and mirrors

They said, "It's gonna take some time"

I think we live in a labyrinth

That was created by my mind

Oh-oh, oh-oh

I never wanted to just suffer inside

Hurt don't heal when I'm always tryna hide

(That's right, that's right, that's right, that's right)

And I'm looking at pain like my old close friend

Open arms for her when I see her again

(That's right, that's right, alright, alright)

I spread my wings

The song they sing

I owe it all to you

I owe it all to you

Flying, fly, fly, flying

Went up so-

Went up so far

Fly, flying

Flying, flying, flying

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ B1	noun - son môi
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - thị lực noun - tầm nhìn
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc verb - cảm thấy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - bay
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói
mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - gương
labyrinth /ˈlæbərɪnθ/ C1	noun - mê cung
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - khổ sở
heal /hiːl/ B1	verb - lành
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
friend /frend/ A1	noun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lipstick on a mirror

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Giới từ "on" kết nối "lipstick" với "a mirror", chỉ ra vị trí.

• The room is closing in on me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn & Cụm động từ

  ➔ "is closing in" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, và "closing in on" là một cụm động từ có nghĩa là tiến gần đến hoặc bao vây ai đó hoặc cái gì đó.

• I'm feeling far away, no space, no time

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ "far away" hoạt động như một cụm trạng từ bổ nghĩa cho động từ "feeling", chỉ mức độ hoặc cách thức cảm nhận.

• I'm flying, I'm flying, I'm flying, I'm flying

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Lặp lại)

  ➔ Sự lặp lại của thì hiện tại tiếp diễn "I'm flying" nhấn mạnh cảm giác bay bổng hoặc tự do.

• Tell me why I couldn't ever find cloud nine

  ➔ Câu hỏi gián tiếp & Động từ khiếm khuyết (Quá khứ)

  ➔ "why I couldn't" là một câu hỏi gián tiếp trong câu chính. "Couldn't" là dạng quá khứ của động từ khiếm khuyết "can", chỉ sự không có khả năng trong quá khứ.

• I think we live in a labyrinth

  ➔ Liên từ phụ & Thì hiện tại đơn

  ➔ "I think" giới thiệu một mệnh đề phụ. "live" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên.

• That was created by my mind

  ➔ Bị động

  ➔ Cấu trúc bị động "was created" chỉ ra mê cung được tạo ra bởi người khác (my mind).

• Hurt don't heal when I'm always tryna hide

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ sai & Trạng từ tần suất

  ➔ "Hurt" nên là "hurts" để hòa hợp chủ ngữ-động từ ở thì hiện tại đơn. "always" đóng vai trò là một trạng từ tần suất.

• Open arms for her when I see her again

  ➔ Cụm giới từ & Mệnh đề phụ (Thời gian)

  ➔ "Open arms for her" là một cụm giới từ. "when I see her again" là một mệnh đề phụ chỉ thời gian, cho biết hành động trong mệnh đề chính xảy ra khi nào.