Hard to See – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Five Finger Death Punch

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Hard to See” của Five Finger Death Punch để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc căng thẳng, từ vựng về xung đột và cấu trúc câu mạnh mẽ, cùng với các ẩn dụ và cách dùng ngôn ngữ trong lời ca. Bài hát độc đáo với phong cách groove metal và điệp khúc cuốn hút, là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Tôi ngày càng xa cách

Giờ đây mọi thứ với tôi đều vô nghĩa

Tôi đang học cách kiềm chế

Tôi đang trở thành nhiều hơn những gì bạn từng là

Không thể giải thích điều gì đã ập đến với tôi (ập đến với tôi)

Không thể giải thích tại sao điều đó lại quá khó đối với tôi

Khó quá để nhìn thấy quan điểm của bạn

...

Tôi đang phóng chiếu mọi cơn giận của mình

Tôi dường như không thể làm cho bạn hiểu được

Những bức tường đang siết chặt quanh tôi

Tôi thách bạn thử bước đi trong đôi giày của tôi

Không thể giải thích điều gì đã ập đến với tôi (ập đến với tôi)

Không thể giải thích tại sao điều đó lại quá khó đối với tôi

Khó quá để nhìn thấy quan điểm của bạn

...

Phía của bạn

...

Tôi sẽ không nhìn thấy quan điểm của bạn

...

Không thể giải thích điều gì đã ập đến với tôi (ập đến với tôi)

Không thể giải thích tại sao điều đó lại quá khó đối với tôi

Khó quá để nhìn thấy quan điểm của bạn

Không thể giải thích điều gì đã ập đến với tôi (ập đến với tôi)

Không thể giải thích tại sao điều đó lại quá khó đối với tôi

Khó quá để nhìn thấy quan điểm của bạn

...

Tôi sẽ không thấy

Phía của bạn

...

[Tiếng Anh]

I'm growing so distant

Nothing makes sense to me anymore

I'm learning to resist

Becoming more than you ever were

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Projecting all my anger

I can't seem to get this through to you

The walls are closing in

I dare you to walk in my shoes

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Your side

I won't see your side

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

I won't see your

Your side

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - xa cách
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - kháng cự
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - giải thích
projecting /prəˈdʒɛktɪŋ/ B2	verb - biểu lộ
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - cơn giận
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - đóng lại
dare /dɛər/ A2	verb - thách thức
side /saɪd/ A1	noun - phía
sense /sɛns/ A2	noun - ý nghĩa
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - trở thành
walk /wɔk/ A1	verb - đi bộ
shoes /ʃuz/ A1	noun - giày
through /θru/ A1	preposition - qua
seem /sim/ A2	verb - dường như
hard /hɑrd/ A1	adjective - khó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm growing so distant

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + V‑ing)

  ➔ Người nói dùng "am ... growing" để diễn tả một sự thay đổi đang xảy ra và kéo dài trong thời gian hiện tại.

• Nothing makes sense to me anymore

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ không xác định phủ định (nothing) + động từ

  ➔ "Nothing" là chủ ngữ; động từ "makes" ở thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• I'm learning to resist

  ➔ Động từ + danh động từ (learning) + nguyên mẫu (to + động từ gốc)

  ➔ "learning" là danh động từ sau động từ "am", tiếp theo là nguyên mẫu "to resist" chỉ mục đích.

• Becoming more than you ever were

  ➔ Cấu trúc so sánh (more than) + quá khứ đơn (were)

  ➔ "more than" giới thiệu so sánh; "you ever were" dùng quá khứ đơn để chỉ trạng thái trong quá khứ.

• Can't explain what's come over me

  ➔ Động từ khuyết (can't) + nguyên mẫu không “to” (explain) + câu hỏi gián tiếp (what's come over me)

  ➔ "can't" phủ định khả năng; động từ "explain" đứng ngay sau mà không có "to"; "what's come over me" là một câu hỏi gián tiếp.

• I dare you to walk in my shoes

  ➔ Động từ "dare" + tân ngữ + nguyên mẫu (to + động từ gốc)

  ➔ "dare" được dùng với tân ngữ "you" và nguyên mẫu "to walk" để thách thức.

• The walls are closing in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are + V‑ing) + động từ phrasal "close in"

  ➔ "are closing" diễn tả hành động đang diễn ra; "in" tạo thành cụm động từ nghĩa "đóng lại".

• I won't see your side

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định rút gọn (will not → won't) + động từ

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not"; nó diễn tả sự từ chối chắc chắn trong tương lai.

• So hard to see your side

  ➔ Cụm tính từ + nguyên mẫu (to see) diễn tả sự khó khăn

  ➔ "hard" mô tả nguyên mẫu "to see", cho thấy việc hiểu quan điểm của người khác khó khăn.