RED FLAG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kesha
• Album: Gag Order

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “RED FLAG” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sôi động và ngôn ngữ hiện đại. Bài hát cung cấp các cụm từ slang về tình yêu nguy hiểm, cách diễn đạt tự tin, phản kháng và những thành ngữ pop thập niên 80, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, cảm nhận nhịp điệu Europop độc đáo mà Kesha tự sản xuất.

[Tiếng Việt]

Tôi thích những điều kỳ lạ

khiến tôi chết lặng trong lòng. Tôi thích sự hỗn loạn

nhuộm trọn từ đầu đến chân.

Thấy những dấu hiệu không thể bỏ qua. Nó

phức tạp, điều tôi tìm kiếm. Anh

điên rồ và tôi nhàm chán.

Đúng vậy, đó chính là điều tôi cần. Tôi cần một

loại hóa chất đặc biệt.

Nó nguy hiểm và không thể quên.

Tôi muốn cảm xúc tràn ngập,

vượt ngoài kiểm soát, và tuyệt vọng.

Sự điên rồ trong tôi thấy sự điên rồ trong anh.

Và tôi nghĩ tôi cần điều đó. Sự vỡ vụn trong tôi

thấy sự vỡ vụn trong anh. Tôi chỉ cần

cảm nhận nó. Này, chúng ta hãy đi. Chúng ta là cuộc sống

cho nhau. Hãy nói cho tôi điều gì đó tôi không

biết.

Bầu trời đêm khiến tôi chết lặng trong lòng

cuộc sống chúng ta. Hỗn loạn tràn ngập từ đầu đến chân.

[Nhạc]

Rất sai vì nó hoàn toàn đúng. Mỗi khi

tôi ở một mình.

Ôi, không có gì tôi không muốn

biết.

Anh là ai khi ở một mình? Tôi

thích những gì tôi thích, như tôi thích những con ngựa. Tôi thích

chúng hoang dã, không thể kiểm soát. Đúng vậy. Chúa yêu

kẻ tuyệt vọng. Tôi ở đỉnh cao trong thảm họa.

Anh có thể khiến trái tim tôi đập nhanh hơn? Tôi

chỉ có cảm giác

như một cuộc sống kỳ lạ cho nhau. Hãy nói cho tôi

like a bizarre life for life. Tell me

điều gì đó tôi không biết.

Bầu trời đêm khiến tôi chết lặng trong lòng.

Tôi thích sự hỗn loạn tràn ngập từ đầu đến chân.

[Nhạc]

Màu đỏ

rất sai vì nó hoàn toàn đúng mỗi

khi. Hãy nói cho tôi điều gì đó tôi không biết.

Không,

[Nhạc]

không,

không,

[Nhạc]

không.

Tôi thấy một lá cờ đỏ đi qua. Nó thực sự

thu hút tôi. Anh ấy không biết tôi, nhưng

anh ấy nói rằng anh ấy thực sự yêu tôi.

Chúng tôi sẽ kết hôn và mua một ngôi nhà thuyền ở Bali. Đây là lá cờ đỏ.

boat house in Bali. This is a red flag.

Đây là lá cờ đỏ. Tôi đang cố gắng cân bằng,

nhưng quỷ dữ nói rằng chúng tôi hoàn hảo. Anh nói anh không tin vào

phép màu, nhưng tôi có thể thay đổi anh. Không thể thấy

kết thúc này, nhưng tôi chắc chắn không thể thấy

nó thành công. Đây là lá cờ đỏ. Đây

là lá cờ đỏ.

Kiểu kỳ lạ cho cuộc sống. Hãy nói cho tôi

điều gì đó tôi không biết.

Bầu trời đêm khiến tôi chết lặng trong lòng.

Tôi thích sự hỗn loạn đến mức này

màu đỏ

nên mọi thứ đều ổn mỗi khi. Hãy nói cho tôi

điều gì đó.

[Nhạc]

Nóng. Nóng. N.

[Nhạc]

[Music]

[Tiếng Anh]

I like the bizares

left me dead inside. I like chaos

dripping head to toe.

Seeing signs I can't ignore. It's

complicated what I'm looking for. You're

crazy and I'm bored.

Yeah, exactly what I need. I need a

certain kind of chemical.

It's dangerous and unforgettable.

I want emotions that are overflowing,

out of control, and hopeless.

The crazy in me sees the crazy in you.

And I think I need it. The broken in me

sees the broken in you. I just got to

feel it. Hey, let's go. We are life

for life. Tell me something I don't

know.

All the night sky looking dead inside

our life. Chaos ripping head to toe.

[Music]

So wrong cuz it's all right. Every time

I'm right alone.

Oh, there's nothing I don't want to

know.

Who are you when you're all alone? I

like my like I like my horses. I like

them wild out of control. Yes. God love

a hopeless bastard. I'm at my best in a

disaster.

Can you make my heart beat faster? I

just got a feeling

like a bizarre life for life. Tell me

something I don't know.

All the night skies left me dead inside.

I like chaos dripping head to toe.

[Music]

Red

is so wrong cuz it's all right every

time. Tell me something I don't know.

No,

[Music]

no,

no,

[Music]

no.

I see a red flag walking by. It really

does it for me. He doesn't know me, but

he told me that he really loves me.

We're getting married and we're buying a

boat house in Bali. This is a red flag.

This is a red flag. I'm trying to level,

but the devil's telling me we're

perfect. You say you don't believe in

miracles, but I can turn you. Can't see

this ending, but I certainly can't see

this working. This is a red flag. This

is a red flag.

The bizarre type for life. Tell me

something I don't know.

All the night skies left me dead inside.

I like chaos to this

red

so it's all right every time. Tell me

something.

[Music]

Heat. Heat. N.

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bizarre bɪˈzɑr B1	adjective - rất lạ hoặc bất thường, đặc biệt theo cách gây khó chịu
chaos ˈkeɪɑs A2	noun - sự hỗn loạn và nhầm lẫn hoàn toàn
unforgettable ˌʌn.fəˈrɛtəbl B1	adjective - không thể quên
overflowing ˌoʊvərˈfloʊɪŋ A2	adjective - chứa hoặc thể hiện nhiều hơn cần thiết hoặc có thể
hopeless ˈhoʊpləs A2	adjective - không có hy vọng; tuyệt vọng
crazy ˈkreɪzi A1	adjective - bị rối loạn tinh thần; cực kỳ nhiệt tình
chemical ˈkɛmɪkəl A2	noun - một chất có cấu trúc phân tử đặc biệt
dangerous ˈdeɪndʒərəs A1	adjective - có thể hoặc có khả năng gây hại
devil ˈdɛvəl A1	noun - một tinh thần ác hoặc quỷ
miracle ˈmɪrəkəl A2	noun - một sự kiện phi thường thể hiện sự can thiệp của thần thánh
red flag rɛd flæɡ A2	noun - một tín hiệu cảnh báo về nguy hiểm hoặc vấn đề
level ˈlɛvəl A1	verb - chỉ hoặc hướng điều gì đó vào ai đó hoặc cái gì đó
perfect ˈpɜrfɪkt A1	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất, hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
wild waɪld A1	adjective - sống hoặc phát triển trong trạng thái tự nhiên; chưa được thuần hóa
disaster dɪˈzæstər A2	noun - một sự kiện đột ngột, như một tai nạn hoặc thảm họa tự nhiên, gây ra thiệt hại hoặc mất mát lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like chaos dripping head to toe.

  ➔ thì hiện tại đơn + hiện tại phân từ (cấu trúc gerund)

  ➔ Động từ "like" ở **thì hiện tại đơn** và theo sau là **phân từ hiện tại** "dripping" mô tả cách mà "chaos" ảnh hưởng tới người nói.

• The crazy in me sees the crazy in you.

  ➔ thì hiện tại đơn + cụm danh từ làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Động từ **sees** ở **thì hiện tại đơn**, cụm danh từ "the crazy in me" là **chủ ngữ**, còn "the crazy in you" là **bổ ngữ đối tượng**.

• Tell me something I don't know.

  ➔ mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ không có đại từ quan hệ

  ➔ Câu **Tell me** là một **mệnh lệnh**. Cụm "something **I don't know**" có một **mệnh đề quan hệ** mà đại từ quan hệ "that" đã bị **bỏ qua**.

• Can you make my heart beat faster?

  ➔ động từ khiếm khuyết + cấu trúc causative (make + nguyên mẫu không “to”)

  ➔ "Can" là một **động từ khiếm khuyết** chỉ khả năng hoặc cho phép. "Make" tạo ra một **cấu trúc causative**: "make my heart **beat**" dùng **nguyên mẫu không “to”** "beat".

• I'm trying to level, but the devil's telling me we're perfect.

  ➔ hiện tại tiếp diễn + tân ngữ nguyên mẫu + hiện tại tiếp diễn trong lời nói gián tiếp

  ➔ "I'm **trying**" dùng **hiện tại tiếp diễn** để chỉ hành động đang diễn ra. Động từ **trying** đi kèm **tân ngữ nguyên mẫu** "to level". "The devil's **telling** me" là **hiện tại tiếp diễn** trong lời nói gián tiếp.

• I'm at my best in a disaster.

  ➔ cụm giới từ với tính từ siêu cấp

  ➔ "at my **best**" dùng tính từ siêu cấp **best** sau giới từ **at**, tạo thành một cụm giới từ mô tả trạng thái tối ưu của người nói.

• This is a red flag.

  ➔ thì hiện tại đơn (câu nhận dạng) + mạo từ + danh từ

  ➔ "This" là đại từ chỉ định, "is" là **thì hiện tại đơn** của "to be", và "a red flag" là cụm danh từ làm **bổ ngữ chủ ngữ**.

• Red is so wrong cuz it's all right every time.

  ➔ thì hiện tại đơn với đối lập so sánh + viết tắt thông tục "cuz"

  ➔ "Red is **so wrong**" (thì hiện tại đơn) được đối lập với "it's **all right**". Sự rút gọn thông tục **cuz** là viết tắt của "because".