Hoy te la meto hasta las orejas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Extremoduro

Lyrics & Bản dịch

Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua ngôn ngữ mạnh mẽ, cảm xúc và giàu hình ảnh. Người học có thể khám phá cách biểu đạt cảm xúc, ẩn dụ và cách dùng ngôn ngữ đầy sáng tạo trong âm nhạc rock Tây Ban Nha của Extremoduro.

[Tiếng Việt]

Mơ màng khi tỉnh với ánh sáng từ nụ cười ấy

Mơ được nói về mái tóc và trở thành làn gió

Tưởng sẽ nói rằng cuộc sống chính là đôi môi ấy, nhưng không

Hương thơm ấy lướt qua bên cạnh

Và tôi nín thở

Julieta đau khổ trên ban công

Nhìn người tình leo lên

Tưởng sẽ nói, ánh trăng sáng hơn và trao

Lại một lần nữa ngã xuống đất

Khi tiếp xúc với hiện thực

...

Hôm nay anh sẽ cho em tất cả, tất cả!

Sao cô gái này lại đi một mình?

Hôm nay anh sẽ cho em theo ngàn cách!

Và cô ấy đã thở hổn hển

Hôm nay anh sẽ cho em đến tận tai!

Chỉ cần nhướng mày

Hôm nay anh sẽ cho em đến tận trái tim!

Chỉ cần em nói nóng, nóng!

...

Lên kế hoạch chiếm lấy trái tim em bằng vũ lực

Mỗi lời nói đều đã được tính toán, giờ chỉ thiếu dũng khí

Lên kế hoạch nói rằng cuộc sống chính là đôi môi ấy, nhưng không

Hương thơm ấy lướt qua bên cạnh

Và tôi nín thở

Và làm sao để đến được?

Cùng lúc với anh, em ơi

Hãy đồng bộ nhịp tim với đôi môi

Và tích-tắc-tích-tắc

Kém cõi kim đồng hồ

Không bao giờ xuyên thủng được cám dỗ

Hôm nay anh sẽ cho em tất cả, tất cả!

Sao cô gái này lại đi một mình?

Hôm nay anh sẽ cho em theo ngàn cách!

Và cô ấy đã thở hổn hển

Hôm nay anh sẽ cho em đến tận tai!

Chỉ cần nhướng mày

Hôm nay anh sẽ cho em đến tận trái tim!

Chỉ cần em nói nóng, nóng!

...

Hôm nay anh sẽ cho em tất cả, tất cả!

Sao cô gái này lại đi một mình?

Hôm nay anh sẽ cho em theo ngàn cách!

Và cô ấy đã thở hổn hển

Hôm nay anh sẽ cho em đến tận tai!

Chỉ cần nhướng mày

Hôm nay anh sẽ cho em đến tận trái tim!

Chỉ cần em nói nóng, nóng!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Soñar despierto con la luz de su sonrisa

Soñé en hablarle de su pelo y ser la brisa

Pensé decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

Sufre Julieta en su balcón

Viendo escalar a su galán

Pensé decirle, más clara la luna brilla y dar

Contra el suelo otra vez más

Al contacto con la realidad

¡Hoy te la meto de todas, todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

Planeo el atraco a mano armada de su corazón

Cada palabra he calculado, ahora falta el valor

Planeo decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

¿Y cómo haremos pa' llegar?

Al mismo tiempo tú, que yo

Sincronicemos los latidos con la boca

Y tic-tac-tic-tac

Pobre aguja del reloj

Nunca atravesará una tentación

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor ¡Calor!

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
despierto /desˈpjeɾto/ B2	adjective - tỉnh táo
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - nụ cười
pelo /ˈpelo/ A2	noun - tóc
brisa /ˈbɾisa/ B1	noun - gió nhẹ
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
boca /ˈboka/ A2	noun - miệng
olor /oˈloɾ/ B1	noun - mùi
respiración /respiɾaˈθjon/ B2	noun - hơi thở
balcón /balˈkon/ B2	noun - ban công
luna /ˈluna/ A2	noun - mặt trăng
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - từ
valor /baˈloɾ/ B2	noun - giá trị, lòng can đảm
latido /laˈtiðo/ C1	noun - nhịp tim
tentación /tentaˈθjon/ C1	noun - sự cám dỗ
manera /maˈneɾa/ A2	noun - cách, phương thức