Luce la oscuridad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Extremoduro
• Album: Yo, Minoría Absoluta

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Tây Ban Nha qua một bản rock đầy bạo lực và thông điệp? Luce la oscuridad của Extremoduro không chỉ mang giai điệu mạnh mẽ mà còn chứa những câu từ mạnh mẽ, các cấu trúc hỏi đáp châm biếm và từ vựng liên quan tới tự do ngôn luận, truyền thông và chính trị. Hãy nghe và học cách diễn đạt cảm xúc phản kháng và sinh động trong tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Bóng tối đang tỏa sáng

Ánh sáng từ những ngọn nến

Bóng tối đang tỏa sáng

Ánh đèn chớp của còi hú

Ai sẽ dám nuốt trôi quyền tự do ngôn luận của tôi đây?

Khi tôi nói rằng tôi khinh bỉ cái hiến pháp này

Không ai trốn được, khi tất cả chỉ là một nhà tù

Tại sao quanh tôi lại có bao nhiêu cảnh sát thế?

Bóng tối đang tỏa sáng

Ánh sáng từ những ngọn nến

Bóng tối đang tỏa sáng

Ánh đèn chớp của còi hú

Tôi đã mệt mỏi vì đập vỡ ti-vi

Rồi lại chỉ thấy trở lại những gương mặt cũ ấy từ bên trong

Tôi muốn đập đầu vào một quầy bar nào đó

Còn hơn là nghĩ thêm một ý tưởng điên rồ nữa

...

Bóng tối đang tỏa sáng

Ánh sáng từ những ngọn nến

Bóng tối đang tỏa sáng

Ánh đèn chớp của còi hú

Tôi vẫn đang tìm trong cuộc đời này một đời sống, một câu trả lời

Tại sao con lừa lại ị ra phân vuông khi mông nó tròn?

Và sao, tận sâu bên trong cái chỗ ấy, nơi chất thải trú ngụ

Có một người thợ đẽo đá đang vuốt phẳng những cục phân?

(Bóng tối đang tỏa sáng)

(Ánh sáng từ những ngọn nến)

(Bóng tối đang tỏa sáng)

(Ánh đèn chớp của còi hú)

Yeh

(Bóng tối đang tỏa sáng)

(Ánh sáng từ những ngọn nến)

(Bóng tối đang tỏa sáng)

(Ánh đèn chớp của còi hú)

(Bóng tối đang tỏa sáng)

(Ánh sáng từ những ngọn nến)

(Bóng tối đang tỏa sáng)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Luce la oscuridad

Luz de las velas

Luce la oscuridad

Luz de sirenas

¿Quién va a meterse por el culo mi libertad de expresión?

Cuando diga que me cago en la Constitución

Nadie puede escaparse, si todo es una prisión

¿Por qué coño hay tantos maderos a mi alrededor?

Luce la oscuridad

Luz de las velas

Luce la oscuridad

Luz de sirenas

Estoy cansado de romper televisores

Y vuelven a salir, de dentro, siempre los mismos señores

Voy a pegarme un cabezazo contra alguna barra

Antes que se me ocurra alguna idea más bandarra

Luce la oscuridad

Luz de las velas

Luce la oscuridad

Luz de sirenas

Sigo buscándole a la vida una vida una respuesta

¿Por qué caga un burro cuadra'o teniendo el culo redondo?

¿Por qué, en el fondo del culo, donde la mierda guarda

Hay un picapedrero que los cagajones cuadra?

(Luce la oscuridad)

(Luz de las velas)

(Luce la oscuridad)

(Luz de sirenas)

Yeh

(Luce la oscuridad)

(Luz de las velas)

(Luce la oscuridad)

(Luz de sirenas)

(Luce la oscuridad)

(Luz de las velas)

(Luce la oscuridad)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - bóng tối
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - ánh sáng
vela /ˈbela/ A2	noun - nến
sirena /siˈɾena/ B1	noun - còi báo động
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - tự do
expresión /eks'pɾesjon/ B2	noun - biểu hiện, cách diễn đạt
Constitución /konstituˈθjon/ C1	noun - hiến pháp
prisión /pɾiˈsjon/ B2	noun - nhà tù
alrededor /alreðeˈðoɾ/ B1	noun/adverb - xung quanh
cansado /kanˈsaðo/ A2	adjective - mệt
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - làm vỡ
televisor /teleβiˈsoɾ/ A2	noun - tivi
idea /iˈðea/ A2	noun - ý tưởng
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - câu trả lời
fondo /ˈfondo/ B1	noun - đáy, nền
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun (vulgar) - phân; điều vô nghĩa
idea /iˈðea/ A2	noun - ý tưởng, kế hoạch
burro /ˈburo/ B2	noun - con lừa; kẻ ngu ngốc