A Fuego – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Extremoduro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của 'A Fuego' và Extremoduro! Bài hát này không chỉ là một kiệt tác của dòng nhạc rock mà còn là một cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ Tây Ban Nha. Từ vựng phong phú, cấu trúc câu độc đáo, và cách diễn đạt đầy cảm xúc sẽ giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn về tình yêu và đam mê.

[Tiếng Việt]

H

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Với lửa nhỏ, xương tôi chẳng ấm lên

Tôi xuống địa ngục để xem nơi đó có

Nụ hôn của em

Mệt mỏi khi tìm kiếm một mảnh

Bầu trời đầy

Tóc, và từ bóng tối, một lon nước ngọt tỏa sáng

Chiếu sáng một góc phố và làm tôi vui cả ngày. Nụ hôn của em đâu rồi?

Những nụ hôn em đã trao cho tôi đâu?

Trong một chiếc hộp nhỏ mà tôi chẳng bao giờ mang theo, trái tim tôi

Ở trên đó, phòng khi ai

Cướp đi, tôi rời khỏi nhà, đâm sầm

Sáp, tôi không thể nhớ được. Thế giới này là gì?

Thế giới bên ngoài là gì?

Tôi nhảy ra khỏi cửa sổ tìm một

fuera salté por la ventana buscando una

Cây dây leo, cây Bàng.

Ngã xuống đất và luôn tìm em trong bóng tối, rồi trở về trong băng giá. Tôi vứt bỏ

Cả cuộc đời mình vào thùng rác, đến chuột cũng

Không thèm ăn. Không ai đuổi theo tôi, nhưng tôi

Đã tăng tốc. Họ gõ cửa, và tôi chẳng

Mong đợi ai nữa. Nụ hôn của em đâu rồi?

Những nụ hôn em nợ tôi đâu?

Trong một chiếc hộp nhỏ mà tôi chẳng bao giờ mang theo

Trái tim tôi ở trên đó, phòng khi ai cướp đi. Và

Nụ hôn em nợ tôi ở đâu?

Ở bất cứ góc phố nào, mệt mỏi khi sống

Trong đôi môi nhỏ bé của em, luôn trôi nổi.

Tình yêu ghé thăm trong quần lót em, và trong

Quần tôi, giữa những

[__] Tôi sẽ xăm hình một ngôi nhà màu xanh

Để trái tim chúng ta sống ở đó. Và từ bóng tối, một mặt trời

Tỏa sáng, chiếu sáng một góc phố và làm tôi vui

Cả ngày. Nụ hôn của em đâu rồi?

Những nụ hôn em nợ tôi ở đâu?

Trong một chiếc hộp nhỏ mà tôi chẳng bao giờ mang theo

Trái tim tôi ở trên đó, phòng khi ai cướp đi. Và nụ hôn

Em nợ tôi ở đâu?

Ở bất cứ góc phố nào, mệt mỏi khi sống trong đôi môi em

Luôn trôi nổi, khi tôi không thể

Thở được nữa. Roo để

Hít thở, với một chút trong trái tim mà

Tôi mang trong thịt

Sống, chỉ một chút ấm áp khiến tôi

Sống lại, và tôi bắt đầu phơi mình dưới

Ánh nắng mặt trời, ẩn mình

Trong một

Dòng thơ, và từ bóng tối, một mặt trời tỏa sáng

Chiếu sáng một góc phố và làm tôi vui cả ngày. Nụ hôn của em đâu rồi?

Những nụ hôn em nợ tôi ở đâu?

Trong một chiếc hộp nhỏ mà tôi chẳng bao giờ mang theo

Trái tim tôi ở trên đó, phòng khi ai cướp đi. Và nụ hôn

Em nợ tôi ở đâu?

Ở bất cứ góc phố nào, mệt mỏi khi sống trong đôi môi em

Luôn trôi nổi. Nhưng nụ hôn của em đâu rồi?

Những nụ hôn em nợ tôi ở đâu?

Trong một chiếc hộp nhỏ mà tôi chẳng bao giờ

Mang theo, trái tim tôi ở trên đó, phòng khi ai

Cướp đi. Và nụ hôn em nợ tôi ở đâu?

Ở bất cứ góc phố nào, mệt mỏi khi sống trong

Đôi môi em. Nụ hôn của em đâu rồi?

Nụ hôn của em đâu rồi?

Nụ hôn em nợ tôi đâu?

Nụ hôn em nợ tôi.

[Tiếng Tây Ban Nha]

H

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

A fuego lento no se calientan mis huesos

y bajé al infierno a ver dónde se fcen

tus

besos cansado de bujar un trocito de

cielo lleno de

pelos y a desor sale un soda alumbrando

una esquina y alegrándome el día Dónde

están los besos que te de

En una cajita que nunca llevo el corazón

encima por si me lo

quitan me salgo de mi casa me estrello

la

cera no puedo recordar Qué clase de

mundo hay

fuera salté por la ventana buscando una

Liana árbol B arag al

suelo y alto de buscarte siempre a

oscuras y devolverme en puro hielo tiré

toda mi vida a la basura y ni la rata se

la comieron nadie me persigue pero ya

acelero llaman a mi puerta y yo ya nadie

espero per Dónde están los besos que te

debo En una cajita que nunca llevo el

corazón encima por si me lo quitan Y

dónde están los besos que me debes en

cualquier esquina cansados de vivir en

tu boquita siempre a la deriva

llega en tu braguita el amor de

visita y en mi pantalones entre los

[ __ ] voy a tatuarme azul una

casita para que allí vivan nuestros

corazones para esora sale un sol

alumbrando una esquina y alegrándome el

día Dónde están los besos que te debo En

una cajita que nunca llevo el corazón

encima por si me lo quitan Y dónde están

los besos que me bebes en cualquier

esquina cansados de vivir en tu boquita

siempre a la deriva cuando ya no puedo

más Roo para

respirar con un ratito en corazón que lo

tengo en carne

viva solo un poco de Calor hace que me

vuelva la

vida y me pongo a secar al sol escondido

en un

renglón y a esora sale un sol alumbrando

a una esquina y alegrándome el día donde

están los besos que te debo En una

cajita que nunca llevo el corazón encima

hoy si me lo quitan Y dónde están los

besos que me bebes en cualquier esquina

cansados de vivir en tu boquita siempre

a la deriva Pero dónde están los besos

que te debo En una cajita que nunca

llevo el corazón encima por si me lo

quitan Y dónde están los besos que me

debes en cualquier esquina cansados de

vivir en tu

boquita Dónde están los besos que te

debo

Dónde están los besos que me

debes i

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuego fuego A1	noun - lửa
lento lento A1	adjective - chậm adverb - chậm rãi
huesos huesos A1	noun (plural) - xương
infierno infierno B1	noun - địa ngục
besos besos A1	noun (plural) - nụ hôn
cansado cansado A1	adjective - mệt mỏi
trozo trozo A1	noun - miếng
cielo cielo A1	noun - bầu trời
pelo pelo A1	noun - tóc
sol sol A1	noun - mặt trời
esquina esquina A2	noun - góc
día día A1	noun - ngày
corazón corazón A1	noun - trái tim
ventana ventana A1	noun - cửa sổ
árbol árbol A1	noun - cây
oscuro oscuro A2	adjective - tối noun - bóng tối
hielo hielo A2	noun - đá
vida vida A1	noun - cuộc sống
basura basura A1	noun - rác
acelero acelero B1	verb (first‑person singular present of acelerar) - tôi tăng tốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A fuego lento no se calientan mis huesos

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'calientan' ở thì hiện tại và sử dụng đại từ phản thân 'se' để chỉ hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ.

• Dónde están los besos que te debo

  ➔ Đại từ nghi vấn và đại từ sở hữu

  ➔ 'Dónde' là đại từ nghi vấn hỏi về vị trí, và 'te' là đại từ sở hữu chỉ 'bạn'.

• En una cajita que nunca llevo el corazón

  ➔ Đại từ quan hệ và thì hiện tại

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề mô tả 'cajita', và 'llevo' ở thì hiện tại.

• Y dónde están los besos que me debes

  ➔ Liên từ và đại từ nghi vấn

  ➔ 'Y' là liên từ kết nối hai câu, và 'dónde' là đại từ nghi vấn.

• siempre a la deriva

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian và cụm giới từ

  ➔ 'Siempre' là trạng từ chỉ thời gian nghĩa là 'luôn luôn', và 'a la deriva' là cụm giới từ nghĩa là 'trôi nổi'.