Landmines – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sum 41

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Và tôi không muốn tin rằng có thể

Đây là cuối cùng, tôi biết bạn có phần là

đồ trêu đùa, nhưng liệu tất cả này có thật sự là giả vờ không

Có điều gì đó nói với tôi rằng tôi đã sai với bạn

Tôi không thể hiểu cách bạn kéo tôi đi suốt

Cách tôi đưa bạn vào địa ngục, hãy cho tôi biết

Liệu tôi có đang điên? Đây chính là nơi chúng ta thuộc về

Niềm vui hay nỗi đau vẫn còn lơ lửng trong không khí

Tôi đang mất kiểm soát, bạn không còn yêu

Mọi thứ đã chết, nhưng những lời bạn nói vẫn treo lơ lửng

treo lơ lửng

Tôi không thể không bước qua miền đất của bạn

Mình cảm thấy mình đang phát điên, không thể nào đúng nếu thiếu bạn

Tôi không ổn khi thiếu bạn, có phải thế không

Sai lầm, tôi không thể không đi qua miền đất của bạn

Tôi đang chảy máu và mọi thứ tôi cần là

bên kia, tôi đang chờ ở đây và đã đợi bao lâu rồi

thời gian trôi lâu lắm, oh oh, bạn khiến tôi treo lên

oh oh, bạn khiến tôi treo lên, có lẽ tôi

đang gặp xui, hoặc có lẽ mọi thứ đều tệ

on oh wo wo W you got me hanging maybe

Có đủ chưa? Không còn máu trong tay nữa, không còn nữa,

I'm not sure why we broke up it was the

best that i' had to say it's all for the

best I think the Fate is a liive and

know my hair is a mess and you're a

little bit high should I give it a

chance is it ever enough no more blood

in the hands no more it up going

out of my head I'm a tear that I'm glad

and what you said it's got me hanging

I can't help but walk through your land

Minds take feet and I'm going out of my

mind I'm not right without you is that

so

wrong I can't help but walk through you

let mind I'm bleeding and all I need is

aide I'm out here and I've been waiting

so

long oh oh W oh wo you got me Happ in on

wo wo wo wo you got me hanging

on all I need to know we should have

stay is the top for me to go I don't

want to waste another minute no the

stories getting old all I want to knows

whether I should stay or is it's time

for me to go I can't help but walk you

land mind de feet and I'm going out of

my Minds I'm not right without you is

that so

wrong I can't help but walk through your

land mes I'm bleeding and all I need is

a side I'm out here and I've been

waiting so

long oh oh wo wo wo you got me hanging

on oh wo W woah you got me Hing

[Tiếng Anh]

and I don't want to believe that maybe

this is the end I know you're kind of a

tease but is this really pretend

something tells me I'm wrong with you I

never can tell the way you drag me along

the way I put you through hell tell me

am I insane this is where we belong is a

pleasure or pain that was still aing on

going out of my head you don't you love

is dead but what you said is got be

hanging

on I can't help but walk through your

land M 10 ft and I'm going out of my

mind I'm not right without you is that

so

wrong I can't help I walk through your

land M I'm bleeding and all I need is

the side I'm out here and I've been

waiting so

long oh oh wo oh wo you got me hanging

on oh wo wo W you got me hanging maybe

I'm out of luck or maybe all of it's bad

I'm not sure why we broke up it was the

best that i' had to say it's all for the

best I think the Fate is a liive and

know my hair is a mess and you're a

little bit high should I give it a

chance is it ever enough no more blood

in the hands no more it up going

out of my head I'm a tear that I'm glad

and what you said it's got me hanging

I can't help but walk through your land

Minds take feet and I'm going out of my

mind I'm not right without you is that

so

wrong I can't help but walk through you

let mind I'm bleeding and all I need is

aide I'm out here and I've been waiting

so

long oh oh W oh wo you got me Happ in on

wo wo wo wo you got me hanging

on all I need to know we should have

stay is the top for me to go I don't

want to waste another minute no the

stories getting old all I want to knows

whether I should stay or is it's time

for me to go I can't help but walk you

land mind de feet and I'm going out of

my Minds I'm not right without you is

that so

wrong I can't help but walk through your

land mes I'm bleeding and all I need is

a side I'm out here and I've been

waiting so

long oh oh wo wo wo you got me hanging

on oh wo W woah you got me Hing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe bɪˈliːv B1	verb - tin tưởng
pretend prɪˈtɛnd B2	verb - giả vờ
drag dræɡ A2	verb - kéo
hell hɛl B1	noun - địa ngục
insane ɪnˈseɪn B2	adjective - điên loạn
pleasure ˈplɛʒər B2	noun - niềm vui
pain peɪn B1	noun - đau đớn
hanging ˈhæŋɪŋ B2	verb - treo
walk wɔːk A1	verb - đi bộ
land lænd A2	noun - đất liền
mind maɪnd B1	noun - tâm trí
bleeding ˈblidiŋ B2	verb - chảy máu
waiting ˈweɪtɪŋ B1	verb - chờ đợi
waste weɪst B2	verb - lãng phí
stories ˈstɔːriz B1	noun - câu chuyện
chance tʃæns B1	noun - cơ hội
fate feɪt B2	noun - định mệnh
mess mɛs B1	noun - rối loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don’t want to believe that maybe this is the end

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't want' để diễn đạt mong muốn hiện tại

  ➔ Cụm từ "I don’t want" nhấn mạnh thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt cảm xúc hoặc mong muốn hiện tại.

• Something tells me I'm wrong with you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'tells' để diễn đạt hành động quen thuộc

  ➔ Động từ "tells" ở thì hiện tại đơn chỉ hành động lặp lại hoặc quen thuộc.

• Is this really pretend?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn với 'is' để nhấn mạnh

  ➔ Câu hỏi "Is this really pretend?" sử dụng thì hiện tại đơn với "is" để nhấn mạnh sự nghi ngờ hoặc không tin.

• I can't help but walk through your landmines

  ➔ Động từ modal 'can't help' để diễn đạt thiếu kiểm soát

  ➔ Cụm từ "can't help but" chỉ sự không thể kiểm soát hoặc dừng một hành động.

• I'm not right without you, is that so wrong?

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'am' và câu hỏi đuôi

  ➔ Câu sử dụng "am" ở thì hiện tại đơn và kết thúc bằng câu hỏi đuôi để xác nhận.

• All I need is the side I'm out here and I've been waiting so long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have been waiting'

  ➔ Cụm từ "I've been waiting" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh thời gian của hành động.