Big Man, Little Dignity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: This Is Why

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Music]

n

[Music]

Đừng nhìn tôi chằm chằm từ phía bên kia

căn phòng, giống như tôi là GL với cô ấy

bên cạnh bạn và bạn mượt mà đến mức

thật đáng thương, không, bạn có thể thoát khỏi

bất cứ điều gì, vì vậy đó chính là điều bạn nên

làm, người đàn ông

lớn nhỏ

lấy người đàn ông lớn

nhỏ

tle không nhưng

thật, bạn không có

Liêm chính, người đàn ông

[Music]

lớn, bạn dọn dẹp gọn gàng

nhưng cảm giác thật tốt khi để lại P phía sau

đăng ký của bạn cho Sự chuộc lỗi đã được

gia hạn, bạn giữ đầu cao, Người điều hành mượt mà

trong bộ đồ bị dính bẩn, người đàn ông

lớn nhỏ

[Music]

lấy người đàn ông lớn

nhỏ, lấy một te không một khuôn mặt nhưng bạn

ô, bạn không có

Liêm chính, người đàn ông

[Music]

lớn, tôi không thể

xa, tôi Miz

bạn, tôi không thể cách như một bộ phim mà tôi

yêu thích, tôi f aze sự suy tàn của bạn, tôi nên

nhìn đi chỗ khác vì tôi biết bạn sẽ không bao giờ

thay đổi, tôi cứ nghĩ lần này kết thúc sẽ khác đi nhưng

nó vẫn vậy, tôi cứ nghĩ, nghĩ rằng kết thúc sẽ

khác đi nhưng bạn cứ tiếp tục

khi

tôi, người đàn ông

lớn

[Music]

lớn, hãy để tất cả lấy một

người đàn ông

lớn nhỏ, lấy

một không nhưng

thật, bạn có

biết, người đàn ông

lớn nhỏ

[Music]

một

[Music]

ô

[Music]

[Tiếng Anh]

[Music]

n

[Music]

don't mean me stare at you from across

the room it's like I'm GL to the she

side of you and you're so smooth it's

pitiful no you can get away with

anything so that's exactly what should

do big

man little

take big man

little

tle no a but

true you got no

Integrity big

[Music]

manity w w i you don't you clean up nice

but it feels good to leave the P behind

your subscription to Redemption has been

renewed you keep your head high Smooth

Operator in the stain suit big

man little

[Music]

take big

man little take a te no a face but you

o you got no

Integrity big

[Music]

man I can't

away I Miz

your I can't way like a movie that I

love to be i f aze your demise I should

look away because I know you're never

going to change I keep thinking this

time the end will be different but it is

in I keep thinking thinking the end is

going to be different but you keep on

when

I big

[Music]

man let all take a

big

man little take

a no a but

true you got

know big

man little

[Music]

a

[Music]

oh

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stare stɛər A2	verb - nhìn chằm chằm
smooth smuːð A2	adjective - mịn
pitiful ˈpɪtɪfəl B1	adjective - đáng thương
integrity ɪnˈtɛɡrɪti B2	noun - sự chính trực
redemption rɪˈdɛmpʃən B2	noun - sự cứu rỗi
operator ˈɒpəreɪtər B1	noun - người vận hành
demise dɪˈmaɪz B2	noun - cái chết
change tʃeɪndʒ A1	verb - thay đổi
thinking ˈθɪŋkɪŋ A2	noun - sự suy nghĩ
different ˈdɪfərənt A1	adjective - khác nhau
keep kiːp A1	verb - giữ
high haɪ A1	adjective - cao
movie ˈmuːvi A1	noun - phim
end ɛnd A1	noun - kết thúc
time taɪm A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• don't mean me stare at you from across the room

  ➔ Phủ định với 'don't'

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để phủ định động từ 'mean'.

• it's like I'm GL to the she side of you

  ➔ Rút gọn với 'it's'

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', dùng để so sánh tình huống.

• you're so smooth it's pitiful

  ➔ Rút gọn với 'you're'

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'you are', dùng để mô tả chủ ngữ.

• so that's exactly what should do

  ➔ Sự lược bỏ (bỏ 'you')

  ➔ Chủ ngữ 'you' bị lược bỏ, thường thấy trong ngôn ngữ thông tục.

• you got no Integrity

  ➔ Phủ định kép

  ➔ 'No' và 'Integrity' (ngầm định phủ định) tạo thành phủ định kép, nhấn mạnh sự thiếu hụt.

• I should look away because I know you're never going to change

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ 'Going to' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai dựa trên bằng chứng hiện tại.

• but it is in I keep thinking

  ➔ Câu chưa hoàn chỉnh (thông tục)

  ➔ Câu chưa hoàn chỉnh, điển hình của ngôn ngữ thông tục hoặc ca từ.

• you keep your head high

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả hành động thói quen.