Love Bites – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Huddy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Nhạc]

qua mọi chuyện cứ như thể

là chuyện bình thường, hôn nhau trên mái nhà, anh nghĩ

chúng ta nên hành động thôi, vì em khiến anh

cảm thấy thật tuyệt, rời khỏi bữa tiệc và chạy đi

dù biết chúng ta còn cách xa, anh vẫn thấy trong

ánh mắt em, chúng ta chẳng hề đùa giỡn, em có thấy

làn da anh không, cứ thế suốt đêm thâu

em đến đây vì anh biết cô ấy thích gì, tất cả những gì

anh yêu, đúng vậy, hãy quay lại và khi chúng ta thức dậy

cùng cà phê và khói thuốc, tình yêu thật mãnh liệt, anh thật tệ

cô ấy bắt anh phải đếm lại lần hai vì anh biết rõ

những gì cô ấy muốn, một chút tình yêu, đúng vậy

đó là điều em muốn chứ gì, được thôi, anh đã mang theo

phong thái đó, còn cô ấy mang theo sự kiêu kỳ

hãy đến bên anh, gọi tên anh ba lần, anh

cảm thấy thật khó cưỡng, được rồi, hãy xem anh hành động đây

đắm say trong em, có thể đón nhận cả khoái lạc và

đau đớn nếu em muốn, bởi vì em khiến

anh cảm thấy thật tuyệt, rời khỏi bữa tiệc và chạy đi

dù biết chúng ta còn cách xa, anh vẫn thấy trong ánh mắt em

chúng ta chẳng hề đùa giỡn, em có thấy trên

làn da anh không, cứ thế suốt đêm thâu, cô ấy bắt anh

phải đếm lại lần hai vì anh biết cô ấy thích

tình yêu đó, đúng vậy, hãy quay lại và khi chúng ta thức dậy

cùng cà phê và khói thuốc, tình yêu thật mãnh liệt, anh thật tệ

nó thật đau đớn, cô ấy tự do, cứ để nó đến lần nữa vì

anh biết rõ cô ấy thích gì, tình yêu ấy

tình yêu

tình yêu

tình yêu, tình yêu

tình yêu

tình yêu, tình yêu

[Nhạc]

chúng ta chẳng hề đùa giỡn đâu

em có thấy trên làn da anh không, cứ thế suốt

đêm thâu

cô ấy bắt anh phải đếm lại lần hai vì anh biết cô ấy

thích gì, tình yêu đó, đúng vậy, hãy quay lại và khi chúng ta

thức dậy, cùng cà phê và khói thuốc, tình yêu thật mãnh liệt, thật đau đớn

cô ấy tự do, cứ để nó đến lần nữa vì

anh biết rõ những gì cô ấy

muốn

tình yêu

tình yêu

tình yêu, tình yêu

tình yêu

tình yêu

tình yêu, tình yêu

[Tiếng Anh]

[Music]

[Music]

you through the F like it's

just my news kissing on the roof I think

we should make your move cuz you got me

feeling right left the party running

while you know we be far I can see you

eyes we don't play night la la B do you

see my skin [ __ ] all night

see come CU I know what she likes all I

love Yeah BR it back and we woke up

coffee is smoke up love I'm so bad

she me made count twice CU I'm knowing

what she lies the little love Yeah

that's what you want okay I brought that

swag through she brought the attitude

come my way say my name three times I

feel don't ju okay watch the move fall

in love with you can take Pleasure and

Pain if you want me to because you got

me feeling right left the party running

while you we be far I can see you eyes

we don't play night la la B you see on

my skin [ __ ] all night she a de made

it come twice cuz I know she likes the

love life yeah it back and we woke up

coffee and smoke up love I'm so bad it

Hur she free let it come twice I'm

knowing what she likes tell love

love

love

love love

love

love love

[Music]

we don't play nice la

la do you see on my skin [ __ ] all

night

she it come tce cuz I'm know what she

likes love life yeah BR it back and we

woke up coffee is smoke up love so bad

it hurts she free let it come twice CU

I'm knowing what she

lies

love

love

love love

love

love

love love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move ˈmuːv A1	verb - di chuyển noun - hành động
running ˈrʌnɪŋ A1	verb - chạy
feeling ˈfiːlɪŋ A1	noun - cảm giác
eyes aɪz A1	noun - mắt
skin skɪn A1	noun - da
love lʌv A1	noun - tình yêu verb - yêu
swag swæɡ B1	noun - phong cách tự tin
attitude ˈætɪtjuːd A2	noun - thái độ
pleasure ˈplɛʒər A2	noun - sự vui thích
pain peɪn A1	noun - đau đớn
hurts hɜːrts A1	verb - làm đau
free friː A1	adjective - tự do
twice twaɪs A1	adverb - hai lần
woke woʊk B1	verb - thức dậy
smoke smοʊk A1	verb - hút thuốc
bad bæd A1	adjective - xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think we should make your move cuz you got me feeling right.

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘should’ + nguyên mẫu (lời khuyên)

  ➔ Từ "**should**" là động từ khiếm khuyết đứng trước nguyên mẫu "make" để đưa ra lời khuyên: *we **should make***.

• We can take pleasure and pain if you want me to.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will/ modal + nguyên mẫu)

  ➔ Mệnh đề "**if you want me to**" dùng hiện tại đơn sau *if* để nói về hành động có thể xảy ra trong tương lai, tạo câu điều kiện loại 1.

• Come my way, say my name three times.

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu, chủ ngữ thường bị lờ đi)

  ➔ "**Come**" và "**say**" là các động từ ở dạng nguyên thể dùng làm mệnh lệnh; chủ ngữ "bạn" được ngầm hiểu.

• I know what she likes.

  ➔ Mệnh đề tân ngữ có từ để hỏi “what” (that‑clause bị lờ đi)

  ➔ "**what she likes**" đóng vai trò là tân ngữ của "know"; từ "what" mở đầu cho câu hỏi phụ.

• She brought the attitude.

  ➔ Quá khứ đơn (động từ thường + -ed)

  ➔ Động từ **brought** là dạng quá khứ của "bring" và chỉ một hành động đã hoàn thành.

• I’m knowing what she lies.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với động từ trạng thái (cách dùng không chuẩn)

  ➔ Câu "I’m **knowing**" dùng dạng tiếp diễn "am + knowing" với động từ trạng thái *know*, thường không dùng ở dạng tiếp diễn; ở đây nhằm nhấn mạnh sự nhận thức tạm thời.

• It hurts, she free, let it come twice.

  ➔ Câu mệnh lệnh ‘let’ + tân ngữ + nguyên mẫu (cấu trúc gây động)

  ➔ Từ **let** đóng vai trò là động từ gây động: *let it come* có nghĩa là “cho phép nó đến”.

• We don't play nice.

  ➔ Hiện tại đơn phủ định với trợ động từ “do” + not

  ➔ "**don't**" là dạng rút gọn của "do not", dùng để phủ định động từ "play" ở hiện tại đơn.

• When we woke up, coffee is smoke up love.

  ➔ Mệnh đề thời gian với quá khứ đơn + hiện tại đơn (tham chiếu thời gian hỗn hợp)

  ➔ **when we woke up** dùng quá khứ đơn, còn **coffee is smoke up love** dùng hiện tại đơn, biểu thị một thực tế thường xuyên hoặc không thay đổi sau thời điểm quá khứ đó.