Eat The Hate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Poppy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy thách thức trong bài hát “Eat The Hate” của Poppy. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách thể hiện sự giận dữ và phản kháng một cách trực tiếp, đồng thời khám phá cách Poppy sử dụng ngôn từ để phản hồi lại những lời chỉ trích. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi thông điệp mạnh mẽ mà còn bởi sự kết hợp độc đáo giữa punk và rock, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Lời: Poppy

Nhạc: Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

Hãy nuốt hận thù và uống cạn máu của chúng

Ngươi chết dần trong vô danh

Chẳng phải nếu mà là khi ta bắt được ngươi thất bại

Hãy nuốt hận thù vì ta là quan tòa

Chúa sẽ giáng xuống một cú đấm móc lên

Ngươi sống độc thân vì chẳng ai muốn chịu đựng

...

Bang, bang, bang

...

Ta sẽ nuốt hận thù

Ta sẽ nuốt hận thù

Ta sẽ nuốt hận thù

Bởi ngươi sẽ ca cẩm

Dù thế nào đi nữa

Vậy nên hãy nuốt hận thù

...

Nuốt hận thù, nó khiến ta thỏa mãn

Dùng lưỡi ngươi mà liếm sạch đi

Ẩn danh và trốn chạy khỏi họng súng của ta

...

Bang, bang, bang

Gì cơ?

...

Sự việc luôn kết thúc như thế này

Một tên mọt sách vụn vặt và một kẻ đạo đức giả

Thế giới này vẫn sẽ tiếp tục quay

Dù ngươi ở đây hay kia, còn sống hay đã chết

...

Ta sẽ nuốt hận thù

Ta sẽ nuốt hận thù

Ta sẽ nuốt hận thù

Bởi ngươi sẽ ca cẩm

Ngươi sẽ ca cẩm

Dù thế nào đi nữa

Dù thế nào đi nữa

Vậy nên hãy nuốt hận thù

[Tiếng Anh]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

Eat the hate and drink their blood

You're dying as a never was

It's when, not if, I catch you ****ing up

Eat the hate 'cause I'm the judge

God will throw an uppercut

You're celibate 'cause no one wants to ****

Bang, bang, bang

I'll eat the hate

I'll eat the hate

I'll eat the hate

'Cause you'll complain

Either way

So eat the hate

Eat the hate, it makes me cum

Use your tongue to clean it up

Anonymous and hiding from my gun

Bang, bang, bang

What?

It's always gotta come to this

A petty nerd and a hypocrite

The world's still gonna turn around

If you're here or there or dead or found

I'll eat the hate

I'll eat the hate

I'll eat the hate

'Cause you'll complain

You'll complain

Either way

Either way

So eat the hate

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Eat /iːt/ A1	verb - ăn
Hate /heɪt/ A1	noun - sự ghét verb - ghét
Drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
Blood /blʌd/ A1	noun - máu
Dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - chết đi
Catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
Judge /dʒʌdʒ/ A2	noun - thẩm phán verb - đánh giá
Uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ B1	noun - đấm móc
Celibate /ˈsɛlɪbət/ B2	adjective - kiêng cữ
Complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - phàn nàn
Anonymous /əˈnɑːnɪməs/ B1	adjective - vô danh
Petty /ˈpɛti/ B1	adjective - vặt
Hypocrit /ˈhɪpəkrɪt/ B2	noun - kẻ đạo đức giả
Turn /tɜːrn/ A1	verb - quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're dying as a never was

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả kết quả/trạng thái trong tương lai; Cụm danh từ đóng vai trò bổ ngữ vị ngữ.

  ➔ Cụm từ "You're dying" không mang nghĩa đen, mà ám chỉ sự suy giảm về tầm quan trọng hoặc ảnh hưởng. "Never was" là một cụm danh từ mô tả trạng thái không có ý nghĩa. Động từ 'to be' liên kết chủ ngữ với mô tả này.

• It's when, not if, I catch you ****ing up

  ➔ Câu tách nhấn mạnh 'when' hơn 'if'; Danh động từ làm tân ngữ của động từ 'catch'.

  ➔ Cấu trúc "It's X, not Y" là một câu tách. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng *thời điểm* bắt gặp ai đó làm sai là chắc chắn, chứ không phải việc nó có xảy ra hay không. "****ing up" là một cụm danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'catch'.

• God will throw an uppercut

  ➔ Thì tương lai đơn; Sử dụng ẩn dụ một hành động vật lý.

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn ('will throw') để gợi ý về sự can thiệp hoặc trừng phạt của thần thánh. 'Uppercut' là một phép ẩn dụ cho một đòn đánh hoặc thất bại bất ngờ và mạnh mẽ.

• Eat the hate, it makes me cum

  ➔ Thể mệnh lệnh; Ngôn ngữ tục tĩu và khiêu khích; Đại từ 'it' đóng vai trò chủ ngữ giả.

  ➔ Câu bắt đầu bằng một mệnh lệnh ('Eat the hate'), trực tiếp nói với người nghe. Mệnh đề thứ hai cố tình gây sốc và sử dụng tiếng lóng. 'It' đề cập trở lại 'eating the hate' và đóng vai trò là chủ ngữ ngữ pháp, mặc dù nó không có ý nghĩa vốn có.