I'll Change for You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mitski
• Album: Nothing’s About to Happen to Me

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Làm sao

Để tình yêu chúng ta lụi tàn

Khi bạn là người duy nhất giữ gìn

Những kỷ niệm quý giá nhất của tôi?

Ừ

Tôi đã say

Tại sao điều đó lại có nghĩa

Tôi không thể gọi bạn về chúng ta?

Vì tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Để bạn yêu tôi trở lại

Nếu bạn không thích tôi bây giờ

Tôi sẽ thay đổi vì bạn

Quán bar

Những nơi đầy phép màu

Bạn có thể ở bên những người khác

Mà không cần ai cả

Nhưng bây giờ

Họ nói họ sắp đóng cửa

Nên tôi đang lảng vảng bên ngoài

Xem tất cả những chiếc xe đi qua

Như một đứa trẻ chờ xe đến đón

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Để bạn yêu tôi trở lại

Nếu bạn không thích tôi bây giờ

Tôi sẽ thay đổi vì bạn

Tôi sẽ thay đổi vì bạn

[Tiếng Anh]

How

Do I let our love die

When you're the only other keeper

Of my most precious memories?

Yeah

I've been drinkin'

Why's that gotta mean

I can't call you 'bout you and me?

'Cause I'll do anything

For you to love me again

If you don't like me now

I will change for you

Bars

Such magic places

You can be with other people

Without havin' anyone at all

But now

They say they're closin'

So I'm loiterin' outside

Watchin' all the cars passin' by

Like a kid waitin' for my ride

I'll do anything

For you to love me again

If you don't like me now

I'll change for you

I'll change for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
let lɛt A1	verb - cho phép
love lʌv A1	noun - tình yêu verb - yêu
keeper ˈkiːpər A2	noun - người giữ
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - quý giá
drinkin' ˈdrɪŋkɪn A1	verb - uống
mean min A1	verb - có ý nghĩa adjective - độc ác
call kɔːl A1	verb - gọi
anything ˈɛnɪθɪŋ A1	pronoun - bất cứ điều gì
change tʃeɪndʒ A1	verb - thay đổi
bars bɑːrz A1	noun - quán bar
magic ˈmædʒɪk A2	adjective - phép thuật
loiterin' ˈlɔɪtərɪn B1	verb - lảng vảng
passin' ˈpæsɪn A1	verb - qua
waitin' ˈweɪtɪn A1	verb - chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How do I let our love die

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Động từ 'do' được dùng như động từ trợ động từ để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn, nhấn mạnh hành động 'letting love die'.

• I've been drinkin'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc 'have been + verb-ing' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, ở đây đề cập đến hành động uống rượu đang diễn ra.

• If you don't like me now

  ➔ Thì hiện tại đơn trong điều kiện

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng trong mệnh đề 'if' để diễn đạt điều kiện trái với sự thật ở hiện tại, ở đây gợi ý một tình huống giả định.

• I will change for you

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được dùng để diễn đạt lời hứa hoặc sự sẵn lòng thay đổi trong tương lai vì người nghe.

• They say they're closin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn

  ➔ Rút gọn 'they're' (they are) được dùng trong thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra, ở đây đề cập đến việc đóng cửa các quán bar.

• Watchin' all the cars passin' by

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn

  ➔ Rút gọn 'watchin'' (watching) và 'passin'' (passing) được dùng trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

• Like a kid waitin' for my ride

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với so sánh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng với so sánh ('like a kid') để so sánh tình huống của người nói với trẻ em đang chờ, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.