Heavens Gate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: AXOLOTES MEXICANOS
• Album: Salu2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của AXOLOTES MEXICANOS để học cách sử dụng những hình ảnh siêu hình và thuật ngữ trừu tượng trong tiếng Tây Ban Nha, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về sự giao thoa giữa thực tại và tâm linh qua từng giai điệu.

[Tiếng Việt]

Nếu anh đi

Đừng bao giờ quay lại nữa

Em sẽ nhớ anh lắm

Nhưng em sẽ vượt qua được thôi

Nếu anh đi

Em cũng chẳng bận tâm đâu

Em sẽ bình phục thôi

Sau cơn hoảng loạn thứ ba

...

Nếu anh không muốn ở bên em

Thì anh chẳng việc gì phải nói dối

Có thật là anh đã từng yêu em

Từ lúc chúng ta mới bắt đầu hẹn hò?

Anh cứ thêu dệt nên ngàn câu chuyện

Chỉ để né tránh sự thật

Anh đã đi theo giáo phái đó

Để rồi chẳng bao giờ trở lại

Những chiến lược phức tạp

Và những câu chuyện viễn tưởng

Anh vui đùa như một đứa trẻ

Khi đem trái tim em ra làm trò chơi

Họ đã bào mòn sự phản kháng của anh

Bằng cách bắt ăn cháo không ngừng nghỉ

Một chuyến du hành qua những vì sao

Với một kết cục bi thảm

Nếu anh đi

Đừng bao giờ quay lại nữa

Em sẽ nhớ anh lắm

Nhưng em sẽ vượt qua được thôi

Nếu anh đi

...

Em cũng chẳng bận tâm đâu

Em sẽ bình phục thôi

Sau cơn hoảng loạn thứ ba

Thật khó để nhớ lại

Khi tất cả chuyện này mới bắt đầu

Anh đã chuyển đến California

Để rồi chết trong một dinh thự bẩn thỉu

Em chẳng ưa gì kẻ cầm đầu của anh

Cũng chẳng ưa gì cái chuyện thiến hoạn đó

Vết cắt mà họ đã thực hiện trên người anh

Khiến anh trông già đi rất nhiều

Pha trộn vodka với antimon

Như một cách để trốn tránh thực tại

Dù anh có tự trấn an mình đến thế nào

Thì đó cũng chẳng phải là giải pháp

Lũ ngốc khốn kiếp kia

Tất cả các người rồi sẽ bỏ mạng thôi

Vì cứ mù quáng tin theo những giáo huấn

Của Needles và Applewhite

Nếu anh đi

Đừng bao giờ quay lại nữa

Em sẽ nhớ anh lắm

Nhưng em sẽ vượt qua được thôi

Nếu anh đi

Em cũng chẳng bận tâm đâu

Em sẽ bình phục thôi

Sau cơn hoảng loạn thứ ba

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Si no quieres estar conmigo

No me tienes que mentir

¿De verdad que me querías

Cuándo empezamos a salir?

Inventando mil historias

Para esquivar la verdad

Te fuiste con esa secta

Para no volver jamás

Complicadas estrategias

Y cuentos de ciencia ficción

Como un niño te diviertes

Jugando con mi corazón

Minaron tu resistencia

Comiendo gachas sin parar

Un viaje por las estrellas

Con un trágico final

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Se me hace duro recordarlo

Cuando todo esto empezó

Te mudaste a California

A morir a una sucia mansión

No me gusta ni tu líder

Ni eso de la castración

Ese corte que te han hecho

Te hace mucho más mayor

Mezclar vodka y antimonio

Como forma de evasión

Por mucho que te convenzas

No será la solución

39 gilipollas

Todos la vais a palmar

Por seguir las enseñanzas

De Needles y de Applewhite

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jamás jamás A2	adverb - không bao giờ
superar superar B1	verb - vượt qua
ansiedad ansiedad B2	noun - lo âu
mentir mentir A2	verb - nói dối
secta secta C1	noun - giáo phái
estrategias estrategias B2	noun - chiến lược
resistencia resistencia B2	noun - sự kháng cự
trágico trágico B2	adjective - bi thảm
mansión mansión B1	noun - biệt thự
castración castración C2	noun - thiến
evasión evasión C1	noun - sự lẩn tránh
solución solución A2	noun - giải pháp
gilipollas gilipollas C1	noun / adjective - đồ ngu
palmar palmar C2	verb - chết
enseñanzas enseñanzas B1	noun - lời dạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si te vas, no vuelvas jamás.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Si" theo sau bởi hiện tại chỉ điều kiện có thật, trong khi "no vuelvas" dùng mệnh lệnh để ra lệnh dứt khoát.

• Yo te echaré de menos.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Echaré" là thì tương lai của "echar", được dùng để dự đoán về trạng thái cảm xúc trong tương lai.

• Lo podré superar.

  ➔ Cấu trúc ngoại động từ (Động từ khuyết thiếu + Nguyên thể)

  ➔ "Podré superar" kết hợp động từ khuyết thiếu "poder" (tương lai) với nguyên thể "superar" để diễn tả khả năng.

• Si no quieres estar conmigo.

  ➔ Thì hiện tại chỉ định trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Động từ "quieres" (ngôi thứ 2 số ít) thiết lập một điều kiện hiện tại dẫn đến các hành động tiếp theo.

• Inventando mil historias.

  ➔ Danh động từ

  ➔ "Inventando" được dùng để mô tả một hành động xảy ra đồng thời hoặc cách thức của hành động chính.

• Te fuiste con esa secta.

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ "Fuiste" là quá khứ đơn của "ir", đánh dấu một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Te mudaste a California.

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ đơn

  ➔ "Te mudaste" là dạng phản thân của "mudar" (dọn nhà), chỉ sự thay đổi cá nhân.

• Todos la vais a palmar.

  ➔ Tương lai gần (Ir a + Nguyên thể)

  ➔ "Vais a palmar" sử dụng "ir a" để diễn tả một hành động sắp xảy ra trong tương lai gần.