ROSAS y ESPINAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Axolotes Mexicanos, Aiko el grupo
• Album: Digital Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Indie Pop đầy chất thơ của 'ROSAS y ESPINAS' để khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức một tác phẩm âm nhạc đầy chiều sâu mà còn có thể học thêm các cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế và từ vựng giàu cảm xúc về tình yêu và sự tổn thương.

[Tiếng Việt]

Anh đang làm em chóng mặt quá

Và chuyện này chẳng còn gì vui nữa

Chuyện này một mình em tự gánh vác được

Em cũng chẳng muốn đi trị liệu tâm lý đâu

Em phát ngán với việc cứ phải quay lại

Cùng một hoàn cảnh cũ rích này rồi

Em sẽ đi chơi với bạn bè mình

Em sẽ sớm thấy khá hơn thôi

Chuyện này chưa từng xảy ra với em

Và cũng sẽ chẳng bao giờ lặp lại nữa

Đùng một cái anh biến mất

Em muốn mọi chuyện kết thúc ngay lập tức

Em phát ngán với việc cứ phải thức

Mãi đến tận khuya như thế này

Chỉ để chờ đợi một tin nhắn

Mà chắc chắn sẽ chẳng bao giờ tới

Những đóa hồng kia có ý nghĩa gì chứ

Nếu anh lại chỉ thích những chiếc gai?

Bài hát này có nghĩa lý gì đây

Nếu anh lại đi với cô hàng xóm?

Không cần phải lăng nhăng đến thế đâu

Anh luôn thắng nhờ mấy trò bẩn thỉu đó

Toàn là chơi gian lận

Cuộc đời thật điên rồ

Đúng là cái đồ tồi

Quả báo sẽ đến với anh thôi

Em phát ngán với việc cứ phải thức

Mãi đến tận khuya như thế này

Chỉ để chờ đợi một tin nhắn

Mà chắc chắn sẽ chẳng bao giờ tới

...

Nếu anh biết em đã yêu anh nhiều đến thế nào

Nhưng em cũng đâu có ngu ngốc đến vậy

Lần tới nếu anh muốn hôn em

Thì hãy chia tay bạn gái anh trước đã

Vì em phát ngán với việc cứ phải thức

Mãi đến tận khuya như thế này

Chỉ để chờ đợi một tin nhắn

Mà chắc chắn sẽ chẳng bao giờ tới

Và em cũng phát ngán khi phải chịu đựng anh

Và dù em chẳng muốn rời xa anh

Nhưng cuộc chiến tiêu hao này

Sẽ phải chấm dứt thôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me estás mareando

Y eso ya no tiene gracia

Esto me lo tanqueo sola

Yo no quiero ir a terapia

Estoy harta de volver

A la misma situación

Quedaré con mis amigos

Volveré a estar mejor

Esto no me había pasado

Ni me volverá a pasar

De pronto desapareces

Quiero que esto acabe ya

Estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

¿De qué valen tantas rosas

Si prefieres las espinas?

¿De qué vale esta canción

Si te vas con la vecina?

No hacía falta ser tan lagarta

Siempre ganas con tu mierda de cartas

Haciendo trampas

Vida loca

Herpes en la boca

Te llegará porque te toca

Estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

Si supieras lo mucho que te quiero

Pero yo tampoco soy gilipollas

La próxima vez que quieras besarme

Primero lo dejas con tu novia

Porque estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

Y estoy harta de aguantarte

Y aunque no quiera dejarte

Esta guerra de desgaste

Se va a terminar

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esto no me había pasado

  ➔ Quá khứ hoàn thành (Pretérito Pluscuamperfecto)

  ➔ Sử dụng "había pasado" để diễn tả hành động xảy ra trước một thời điểm khác trong quá khứ.

• Ni me volverá a pasar

  ➔ Tương lai đơn (Futuro Simple)

  ➔ Động từ "volverá" chỉ một sự kiện trong tương lai sẽ không lặp lại.

• Si supieras lo mucho que te quiero

  ➔ Câu điều kiện / Quá khứ bàng thái cách (Imperfecto de Subjuntivo)

  ➔ Việc sử dụng "supieras" (bàng thái cách) tạo ra một điều kiện giả định hoặc không có thực.

• Prefieres las espinas

  ➔ Động từ biến đổi gốc (Verbo con cambio vocálico)

  ➔ Động từ "prefieres" là động từ bất quy tắc với sự biến đổi 'e' thành 'ie' ở thì hiện tại.

• No hacía falta ser tan lagarta

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfecto)

  ➔ Cụm từ "hacía falta" diễn tả một nhu cầu trong quá khứ mang tính liên tục hoặc mô tả.

• Te llegará porque te toca

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (Pronombres de Objeto Indirecto)

  ➔ Chữ "te" trong "llegará" và "toca" chỉ người nhận hành động.

• Quiero que esto acabe ya

  ➔ Bàng thái cách sau các từ chỉ ý muốn

  ➔ Động từ "quiero" dẫn đến việc dùng bàng thái cách "acabe" vì nó thể hiện mong muốn.

• La próxima vez que quieras besarme

  ➔ Mệnh đề thời gian với bàng thái cách

  ➔ Bàng thái cách "quieras" được dùng ở đây vì nó đề cập đến một sự kiện tương lai chưa xác định.