Amarre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Axolotes Mexicanos
• Album: ER-D336 Axolotes Mexicanos 'Amarre' Digital Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã bắt đầu tìm kiếm các câu bùa trên internet

Để khiến bạn muốn yêu tôi lần nữa

Một cây nến, một sợi tóc của bạn, một tấm ảnh thẻ

Tôi cần nó hoạt động

Nếu có trăng tròn

Khi cả hai đến

Tôi sẽ làm một bùa cho bạn và bạn sẽ

Chỉ dành cho tôi

Mỗi đêm

Tôi bắt đầu nghĩ về bạn

Tôi hình dung bạn đang bên cạnh tôi

Nếu nó hoạt động

Cuối cùng tôi sẽ hạnh phúc

Bùa này sẽ đạt được

...

Đã vài ngày trôi qua

Và tôi không thấy bất kỳ thay đổi nào

Có điều gì đó không ổn

Chuyện gì đang xảy ra?

Một phù thủy đã nói với tôi

Rằng có một lỗi

Rằng bùa này đã thất bại

Và nó đã mất kiểm soát

Bạn chỉ còn hai tháng sống nữa

Quá muộn rồi, không còn lối thoát

Khi bạn bị chôn dưới đất

Tôi sẽ ở đó bên cạnh bạn

Mỗi đêm

Tôi bắt đầu nghĩ về bạn

Tôi hình dung bạn đang bên cạnh tôi

Khi bạn chết

Tôi sẽ treo cổ cùng bạn

Phép thuật trắng mỗi không bao giờ dành cho tôi

Mỗi đêm

Tôi bắt đầu nghĩ về bạn

Dưới đất, tình yêu của chúng ta sẽ tiếp tục

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me he puesto a buscar amarres por internet

Para conseguir que me quieras otra vez

Una vela, un pelo tuyo, una foto de carnet

Necesito que funcione

Si hay luna llena

Cuando lleguen las dos

Te echaré un conjuro y serás

Solo para mí

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Visualizo que estás junto a mí

Si funciona

Por fin seré feliz

Este amarre lo va a conseguir

Ya van varios días

Y no noto ningún cambio

Algo no ha ido bien

¿Qué está pasando?

Una bruja me ha dicho

Que hay un error

Que el amarre salió mal

Y está fuera de control

Te quedan solo dos meses de vida

Ya es muy tarde, esto no tiene salida

Cuando estés bajo tierra enterrado

Yo estaré ahí a tu lado

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Visualizo que estás junto a mí

Cuando mueras

Me ahorcaré junto a ti

La magia blanca nunca fue para mí

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Bajo tierra nuestro amor va a seguir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amarre aˈma.re A2	noun - một lời nguyền hoặc nghi lễ để ràng buộc tình yêu của ai đó
buscar busˈkaɾ A1	verb - tìm kiếm
conseguir konseˈɣiɾ A2	verb - đạt được
quieras ˈkjeras A1	verb - muốn (hình thức giả định)
conjuro konˈxu.ɾo B1	noun - một lời nguyền hoặc lời chú
visualizo βiswa.liˈθo B1	verb - hình dung
funcione funˈθjo.ne A2	verb - hoạt động (hình thức giả định)
bruja ˈbru.xa A2	noun - một phù thủy
ahorcaré a.oɾkaˈɾe B1	verb - tôi sẽ treo cổ (thì tương lai)
magia ˈma.xja A2	noun - phép thuật
blanca ˈblaŋ.ka A1	adjective - trắng
enterrado en.te.ˈra.ðo A2	adjective - được chôn cất
pensar penˈsaɾ A1	verb - nghĩ
salida saˈli.ða A2	noun - lối ra
error eˈror A2	noun - lỗi