La canción que escribiste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Axolotes Mexicanos
• Album: 4ever

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'La canción que escribiste' để cảm nhận sự giao thoa độc đáo giữa Indie Pop và Punk, đồng thời học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ chân thành về sự an ủi và chữa lành. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và nhịp điệu sôi động đặc trưng của Axolotes Mexicanos.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết phải nói sao

Về những gì cậu đã giúp tôi

Tôi đã sai

Khi nghĩ đến việc bỏ lại tất cả phía sau (tất cả phía sau)

Tôi không nhìn thấy gì rõ ràng

Những đêm mùa đông ấy

Tôi nghe cậu hát một mình trong phòng

Vang vọng trong tâm trí tôi

Và giờ đây không thể quên được

Tôi muốn nói với cậu rằng

Bài hát cậu viết

Đã chữa lành trái tim tôi

Và giờ tôi có thể thở

Và cảm thấy tốt hơn (và cảm thấy tốt hơn)

Lo lắng không còn đè nặng tôi

Nó đã trả lại cho tôi niềm mong muốn

Để bắt đầu lại

...

Những điều không ổn

Trong tuần qua

Nghe cậu hát, tôi có thể quên chúng

Mọi thứ đều xám xịt

Tôi không nhìn thấy gì rõ ràng

Những đêm mùa đông ấy

Tôi nghe cậu hát một mình trong phòng

Vang vọng trong tâm trí tôi

Và giờ đây không thể quên được

Tôi muốn nói với cậu rằng

Bài hát cậu viết

Đã chữa lành trái tim tôi

Và giờ tôi có thể thở

Và cảm thấy tốt hơn (và cảm thấy tốt hơn)

Lo lắng không còn đè nặng tôi

Nó đã trả lại cho tôi niềm mong muốn

Để bắt đầu lại

Dù cậu nghĩ rằng không ai nghe cậu

Và rằng mọi người sẽ không quan tâm

Đừng từ bỏ, đừng bỏ cuộc

Dù đôi khi thật khó khăn

Với tôi, nó thật đặc biệt

Bài hát cậu viết

Đã chữa lành trái tim tôi

Và giờ tôi có thể thở

Và cảm thấy tốt hơn (và cảm thấy tốt hơn)

Tôi muốn vẽ

Gặp gỡ bạn bè

Tôi không ngại dậy sớm

Tôi không còn ghét ngày Chủ Nhật

Bài hát cậu viết

Đã chữa lành trái tim tôi

Và giờ tôi có thể thở

Và cảm thấy tốt hơn

[Tiếng Tây Ban Nha]

No sé cómo decir

Lo que me has ayudado

Estaba mal

Pensando en dejarlo todo atrás (todo atrás)

No veía nada claro

Todas esas noches de invierno

Te escuchaba sola en mi cuarto

Resuena en mi cerebro

Y ya es imposible olvidarlo

Quiero decirte que

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

No me ahoga la ansiedad

Me ha devuelto las ganas

De volver a empezar

Las cosas que iban mal

Durante la semana

Te oía cantar y podía olvidarlas

Todo era gris

No veía nada claro

Todas esas noches de invierno

Te escuchaba sola en mi cuarto

Resuena en mi cerebro

Y ya es imposible olvidarlo

Quiero decirte que

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

No me ahoga la ansiedad

Me ha devuelto las ganas

De volver a empezar

Aunque pienses que nadie te escucha

Y que a la gente no le va a importar

No te rindas, no lo dejes

Aunque sea difícil a veces

Para mí es especial

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

Tengo ganas de pintar

De quedar con mis amigos

No me importa madrugar

Ya no odio los domingos

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decir deˈθiɾ A2	verb - nói
ayudado ajuˈðaðo A2	verb - giúp đỡ
mal mal A1	adjective - xấu
dejarlo deˈxaɾlo B1	verb - bỏ nó
claro ˈklaɾo A2	adjective - rõ ràng
noche ˈnot͡ʃe A1	noun - đêm
invierno inˈβjeɾno A2	noun - mùa đông
escuchaba eskuˈt͡ʃaba B1	verb - tôi đang nghe
cerebro θeˈɾeβɾo B1	noun - bộ não
imposible impoˈsiβle B2	adjective - không thể
canción kanˈθjon A2	noun - bài hát
escribiste eskiˈβiste B1	verb - bạn đã viết
corazón koɾaˈθon A2	noun - trái tim
respirar respiˈɾaɾ A2	verb - hít thở
ansiedad ansjeˈðað B2	noun - lo lắng
ganas ˈganas B1	noun - sự mong muốn
pintar pinˈtaɾ A2	verb - sơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé cómo decir

  ➔ Thì hiện tại của 'saber'

  ➔ Động từ 'sé' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'saber', dùng để diễn đạt kiến thức hoặc khả năng.

• Pensando en dejarlo todo atrás

  ➔ Thì gerundio (-ando)

  ➔ Thì gerundio 'pensando' được dùng để mô tả hành động đang diễn ra cùng lúc với hành động khác.

• Te escuchaba sola en mi cuarto

  ➔ Thì imperfecto

  ➔ Động từ 'escuchaba' ở thì imperfecto, dùng để mô tả hành động lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

• Y ya es imposible olvidarlo

  ➔ Thì hiện tại của 'ser'

  ➔ Động từ 'es' là thì hiện tại của 'ser', dùng để diễn đạt đặc điểm vĩnh viễn hoặc bản chất.

• Me ha devuelto las ganas

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (haber + phân từ quá khứ)

  ➔ Cấu trúc 'me ha devuelto' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'haber' và phân từ quá khứ 'devuelto' để chỉ hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Aunque pienses que nadie te escucha

  ➔ Thì giả định (Subjunctive)

  ➔ Động từ 'pienses' ở thì giả định, dùng sau 'aunque' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.

• Ya no odio los domingos

  ➔ Thì hiện tại phủ định

  ➔ Cụm từ 'ya no odio' sử dụng thì hiện tại với 'no' để diễn đạt sự thay đổi trong trạng thái hoặc thói quen hiện tại.