Astor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: AXOLOTES MEXICANOS
• Album: Salu2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu độc đáo của 'Astor' để khám phá sự thú vị của ngôn ngữ thông qua âm nhạc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn rèn luyện khả năng nghe, làm quen với cách phát âm và cảm nhận nét đặc sắc trong phong cách biểu diễn của AXOLOTES MEXICANOS.

[Tiếng Việt]

Đã trôi qua rồi

Vài tháng ngắn ngủi

Tôi chẳng còn cố gắng chi nữa

Vì biết rằng cậu không muốn gặp tôi

Mỗi lần tôi nhìn vào

Những cuốn sách cậu để lại

Mà tôi vẫn chưa trả

Bởi tôi vốn là kẻ vụng về

Tôi không thể ngừng nghĩ rằng

Tôi rất muốn gặp lại cậu

Để chúng ta lại là bạn

Như chúng ta đã từng

Và ghé chơi nhà cậu

Vào những chiều Chủ nhật

Cùng nhau tắm biển

Và đi xem phim vào mỗi thứ Ba

Chuyện này thật tệ hại

Tôi không hề trẻ con chút nào

Nhưng cái thỏa ước im lặng này

Cứ như một chế độ độc tài vậy

Và dù điều đó nghe có vẻ hợp lý

Nhưng tôi không thể hiểu nổi

Tại sao sau bao nhiêu năm tháng

Giờ đây chúng ta lại chẳng nói với nhau câu nào

Tôi không thể ngừng nghĩ rằng

Tôi rất muốn gặp lại cậu

Để chúng ta lại là bạn

Như chúng ta đã từng

Và ghé chơi nhà cậu

Vào những chiều Chủ nhật

Cùng nhau tắm biển

Và đi xem phim vào mỗi thứ Ba

Tôi cảm thấy bồn chồn

Mỗi khi bước lên tàu điện ngầm

Vì sợ rằng mình sẽ tình cờ chạm mặt

Ở một điểm giao thoa nào đó của thời không

Và dù có chút ngượng ngùng

Khi phải chào cậu một lần nữa

Như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra

Tôi chẳng biết mình nên hành xử ra sao

Và tôi cũng phải cẩn thận

Mỗi khi đi xem những buổi hòa nhạc

Vì sợ rằng sẽ thấy cậu ở đó

Sau một thời gian dài như vậy

Rồi chúng ta sẽ nhìn sang hướng khác

Giống như trong mấy cuốn truyện tranh Nhật Bản

Tôi không thể ngừng nghĩ rằng

...

Tôi rất muốn gặp lại cậu

Để chúng ta lại là bạn

Như chúng ta đã từng

Và ghé chơi nhà cậu

Vào những chiều Chủ nhật

Khi chẳng có việc gì để làm

Nhưng điều đó là không thể

Vì tôi biết cậu không còn muốn gặp tôi nữa rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Han pasado ya

Unos cuantos meses

Ya no intento nada

Sé que no quieres verme

Cada vez que miro

Los libros que me dejaste

Y que no te devolví

Porque soy un desastre

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Bañarnos en la playa

Ir al cine los martes

Esto es una mierda

No estoy siendo una inmadura

Este pacto de silencio

Parece una dictadura

Y aunque parezca lógico

Yo ya no lo comprendo

Que después de tantos años

Ahora ya ni nos hablemos

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Bañarnos en la playa

Ir al cine los martes

Me pongo nerviosa

Al coger el metro

Por si luego coincidimos

En el espacio tiempo

Y aunque me de vergüenza

Volver a saludarte

Como si no pasara nada

No sabré como comportarme

Y tengo que tener cuidado

Cuando voy a los conciertos

Por si luego allí te veo

Después de tanto tiempo

Y apartamos las miradas

Como hacen en aquel cómic japonés

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Cuando no hay nada que hacer

Pero eso no es posible

Porque sé que ya no me quieres ver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desastre des-as-tre B1	noun - thảm họa
apetece a-pe-te-se B2	verb - muốn / thèm
inmadura in-ma-du-ra B2	adjective - chưa trưởng thành
pacto pac-to B2	noun - hiệp ước / thỏa thuận
dictadura dic-ta-du-ra B2	noun - chế độ độc tài
lógico lo-gi-co B1	adjective - logic / hợp lý
comprende com-pren-de A2	verb - hiểu
nerviosa ner-vio-sa B1	adjective - lo lắng
coincidimos co-in-ci-di-mos B2	verb - tình cờ gặp
vergüenza ver-güen-za B1	noun - xấu hổ
comportarme com-por-tar-me B1	verb - cư xử
cuidado cui-da-do A2	noun - sự cẩn thận
conciertos con-cier-tos A2	noun - buổi hòa nhạc
miradas mi-ra-das B1	noun - ánh nhìn
posible po-si-ble A2	adjective - có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Han pasado ya unos cuantos meses

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Han pasado" chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Sé que no quieres verme

  ➔ Động từ 'Saber' + mệnh đề phụ (cách khẳng định)

  ➔ Động từ "sé" (tôi biết) kích hoạt cách khẳng định vì nó diễn đạt sự chắc chắn.

• No puedo evitar pensar que me apetece verte

  ➔ Cấu trúc ngoại động từ (Periphrasis: apetece + động từ nguyên thể)

  ➔ "Apetece" là động từ vô nhân xưng có nghĩa là "muốn/thích", theo sau là động từ nguyên thể "verte".

• Como lo fuimos siempre

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "Fuimos" (chúng ta đã là) mô tả một trạng thái liên tục trong quá khứ.

• No estoy siendo una inmadura

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Estar + danh động từ)

  ➔ "Estoy siendo" nhấn mạnh rằng hành vi đang xảy ra tại thời điểm cụ thể này.

• Como si no pasara nada

  ➔ Câu điều kiện giả định (Como si + quá khứ giả định)

  ➔ "Pasara" là thì quá khứ giả định, được dùng sau "como si" để diễn đạt tình huống giả định.

• Cuando no hay nada que hacer

  ➔ Động từ vô nhân xưng 'Haber' (hay) + cấu trúc đại từ quan hệ

  ➔ "Hay" chỉ sự tồn tại một cách vô nhân xưng; "que hacer" đóng vai trò như mệnh đề tính từ.

• Porque sé que ya no me quieres ver

  ➔ Trạng từ phủ định (ya no)

  ➔ "Ya no" cho thấy một tình huống từng đúng trong quá khứ nay không còn đúng nữa.