Amarre – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Axolotes Mexicanos
• Album: ER-D336 Axolotes Mexicanos 'Amarre' Digital Single

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant and quirky world of Spanish indie pop with Axolotes Mexicanos' "Amarre"! This track is a fantastic way to experience modern Spanish music, offering hyper-melodic punk sounds and unique lyrical storytelling. You can explore colloquial expressions and emotional vocabulary as the band humorously, yet darkly, recounts a tale of desperate love spells gone wrong. Its catchy hooks and distinctive style make it a memorable entry point into contemporary Spanish music.

[English]

I’ve been searching for love spells online

To make you love me once again

A candle, a strand of your hair, a small photo

I need this to work

If there’s a full moon

When two o’clock comes

I’ll cast a spell, and you’ll be

Mine alone

Every night

I start thinking of you

I imagine you’re right here with me

If it works

I’ll finally be happy

This spell will make it happen

...

Several days have passed now

And I don’t see any change

Something went wrong

What’s happening?

A witch told me

There’s a mistake

The spell went wrong

And it’s out of control

You only have two months left to live

It’s too late, there’s no way out

When you’re buried underground

I’ll be there by your side

Every night

I start thinking of you

I imagine you’re right here with me

When you die

I’ll hang myself beside you

White magic was never for me

Every night

I start thinking of you

Our love will live on underground

...

[Spanish]

Me he puesto a buscar amarres por internet

Para conseguir que me quieras otra vez

Una vela, un pelo tuyo, una foto de carnet

Necesito que funcione

Si hay luna llena

Cuando lleguen las dos

Te echaré un conjuro y serás

Solo para mí

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Visualizo que estás junto a mí

Si funciona

Por fin seré feliz

Este amarre lo va a conseguir

Ya van varios días

Y no noto ningún cambio

Algo no ha ido bien

¿Qué está pasando?

Una bruja me ha dicho

Que hay un error

Que el amarre salió mal

Y está fuera de control

Te quedan solo dos meses de vida

Ya es muy tarde, esto no tiene salida

Cuando estés bajo tierra enterrado

Yo estaré ahí a tu lado

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Visualizo que estás junto a mí

Cuando mueras

Me ahorcaré junto a ti

La magia blanca nunca fue para mí

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Bajo tierra nuestro amor va a seguir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amarre aˈma.re A2	noun - a spell or ritual to bind someone's love
buscar busˈkaɾ A1	verb - to search for
conseguir konseˈɣiɾ A2	verb - to achieve or obtain
quieras ˈkjeras A1	verb - to want (subjunctive form)
conjuro konˈxu.ɾo B1	noun - a spell or incantation
visualizo βiswa.liˈθo B1	verb - to visualize
funcione funˈθjo.ne A2	verb - to work or function (subjunctive form)
bruja ˈbru.xa A2	noun - a witch
ahorcaré a.oɾkaˈɾe B1	verb - I will hang (future tense)
magia ˈma.xja A2	noun - magic
blanca ˈblaŋ.ka A1	adjective - white
enterrado en.te.ˈra.ðo A2	adjective - buried
pensar penˈsaɾ A1	verb - to think
salida saˈli.ða A2	noun - exit or way out
error eˈror A2	noun - error or mistake