Astor – Letras en Español

• Por: AXOLOTES MEXICANOS
• Álbum: Salu2

Letras y Traducción

[Español]

Han pasado ya

Unos cuantos meses

Ya no intento nada

Sé que no quieres verme

Cada vez que miro

Los libros que me dejaste

Y que no te devolví

Porque soy un desastre

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Bañarnos en la playa

Ir al cine los martes

Esto es una mierda

No estoy siendo una inmadura

Este pacto de silencio

Parece una dictadura

Y aunque parezca lógico

Yo ya no lo comprendo

Que después de tantos años

Ahora ya ni nos hablemos

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Bañarnos en la playa

Ir al cine los martes

Me pongo nerviosa

Al coger el metro

Por si luego coincidimos

En el espacio tiempo

Y aunque me de vergüenza

Volver a saludarte

Como si no pasara nada

No sabré como comportarme

Y tengo que tener cuidado

Cuando voy a los conciertos

Por si luego allí te veo

Después de tanto tiempo

Y apartamos las miradas

Como hacen en aquel cómic japonés

No puedo evitar pensar

...

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Cuando no hay nada que hacer

Pero eso no es posible

Porque sé que ya no me quieres ver

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desastre des-as-tre B1	noun - suceso desgraciado o desordenado
apetece a-pe-te-se B2	verb - tener ganas de algo
inmadura in-ma-du-ra B2	adjective - que no tiene madurez
pacto pac-to B2	noun - acuerdo o compromiso
dictadura dic-ta-du-ra B2	noun - régimen político de poder absoluto
lógico lo-gi-co B1	adjective - que sigue la lógica o la razón
comprende com-pren-de A2	verb - entender o captar el sentido
nerviosa ner-vio-sa B1	adjective - estado de inquietud o ansiedad
coincidimos co-in-ci-di-mos B2	verb - encontrarse en el mismo tiempo o lugar
vergüenza ver-güen-za B1	noun - sentimiento de timidez o deshonor
comportarme com-por-tar-me B1	verb - actuar de una manera determinada
cuidado cui-da-do A2	noun - atención para evitar un daño
conciertos con-cier-tos A2	noun - espectáculos musicales
miradas mi-ra-das B1	noun - acción de mirar
posible po-si-ble A2	adjective - que puede suceder o existir

Estructuras gramaticales clave

• Han pasado ya unos cuantos meses

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Han pasado" indica una acción que empezó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• Sé que no quieres verme

  ➔ Verbo 'Saber' + oración subordinada (indicativo)

  ➔ El verbo "sé" induce el uso del indicativo porque expresa certeza.

• No puedo evitar pensar que me apetece verte

  ➔ Perífrasis verbal (apetece + infinitivo)

  ➔ "Apetece" es un verbo impersonal que significa "tener ganas de", seguido del infinitivo "verte".

• Como lo fuimos siempre

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ "Fuimos" (nosotros éramos) describe un estado continuo en el pasado.

• No estoy siendo una inmadura

  ➔ Estar + gerundio (progresivo)

  ➔ "Estoy siendo" enfatiza que la actitud está ocurriendo en este momento específico.

• Como si no pasara nada

  ➔ Como si + pretérito imperfecto de subjuntivo

  ➔ "Pasara" es el imperfecto de subjuntivo, usado tras "como si" para expresar una situación hipotética.

• Cuando no hay nada que hacer

  ➔ Haber impersonal (hay) + estructura de relativo

  ➔ "Hay" indica existencia de manera impersonal; "que hacer" funciona como oración adjetiva.

• Porque sé que ya no me quieres ver

  ➔ Adverbio de negación temporal (ya no)

  ➔ "Ya no" indica que una situación que era cierta en el pasado ya no lo es.