Heavens Gate – Letras en Español

• Por: AXOLOTES MEXICANOS
• Álbum: Salu2

Letras y Traducción

[Español]

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

...

Si no quieres estar conmigo

No me tienes que mentir

¿De verdad que me querías

Cuándo empezamos a salir?

Inventando mil historias

Para esquivar la verdad

Te fuiste con esa secta

Para no volver jamás

Complicadas estrategias

Y cuentos de ciencia ficción

Como un niño te diviertes

Jugando con mi corazón

Minaron tu resistencia

Comiendo gachas sin parar

Un viaje por las estrellas

Con un trágico final

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

...

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Se me hace duro recordarlo

Cuando todo esto empezó

Te mudaste a California

A morir a una sucia mansión

No me gusta ni tu líder

Ni eso de la castración

Ese corte que te han hecho

Te hace mucho más mayor

Mezclar vodka y antimonio

Como forma de evasión

Por mucho que te convenzas

No será la solución

39 gilipollas

Todos la vais a palmar

Por seguir las enseñanzas

De Needles y de Applewhite

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jamás jamás A2	adverb - En ningún momento, nunca.
superar superar B1	verb - Vencer un obstáculo o dificultad.
ansiedad ansiedad B2	noun - Estado de agitación o inquietud del ánimo.
mentir mentir A2	verb - Decir lo contrario de lo que se piensa.
secta secta C1	noun - Grupo religioso o ideológico cerrado.
estrategias estrategias B2	noun - Plan para dirigir un asunto.
resistencia resistencia B2	noun - Capacidad para aguantar.
trágico trágico B2	adjective - Relativo a un suceso terrible o fatal.
mansión mansión B1	noun - Casa grande y lujosa.
castración castración C2	noun - Extirpación de las gónadas.
evasión evasión C1	noun - Huida o escape de una situación.
solución solución A2	noun - Acción de resolver un problema.
gilipollas gilipollas C1	noun / adjective - Persona estúpida (coloquial/vulgar).
palmar palmar C2	verb - Morir (jerga).
enseñanzas enseñanzas B1	noun - Doctrina o conjunto de conocimientos.

Estructuras gramaticales clave

• Si te vas, no vuelvas jamás.

  ➔ Condicional real + Imperativo negativo

  ➔ "Si" con presente de indicativo marca una condición posible, y "no vuelvas" es el imperativo para una orden.

• Yo te echaré de menos.

  ➔ Futuro simple

  ➔ "Echaré" es el futuro del verbo "echar", usado aquí para expresar una predicción sobre un estado emocional.

• Lo podré superar.

  ➔ Perífrasis verbal (Verbo modal + Infinitivo)

  ➔ "Podré superar" combina el verbo modal "poder" en futuro con el infinitivo "superar" para expresar capacidad.

• Si no quieres estar conmigo.

  ➔ Presente de indicativo en oración condicional

  ➔ El verbo "quieres" (segunda persona singular) establece una condición en el presente que desencadena las acciones siguientes.

• Inventando mil historias.

  ➔ Gerundio

  ➔ "Inventando" se usa para describir una acción simultánea o la manera en que se realiza la acción principal.

• Te fuiste con esa secta.

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ "Fuiste" es el pretérito indefinido del verbo "ir", indicando una acción terminada en el pasado.

• Te mudaste a California.

  ➔ Verbo reflexivo en pretérito indefinido

  ➔ "Te mudaste" es la forma reflexiva de "mudar" (cambiar de residencia), indicando un cambio personal.

• Todos la vais a palmar.

  ➔ Futuro próximo (Ir a + Infinitivo)

  ➔ "Vais a palmar" utiliza "ir a" para expresar una acción futura inminente.