Tus Palabras Punzocortantes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: PXNDX
• Album: Amantes Sunt Amentes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này

Tôi không thể an ủi bản thân

Nỗi cô đơn đang xâm chiếm tôi

Tôi đã tốt hơn

Cậu

Cậu đã học cách

Giấu đi cảm xúc

Khi khóc

Tôi

Tôi đã tìm ra cách

Để thể hiện

Không do dự

Và ở đây

Tôi dành cho cậu

Sáu từ

“Không có cậu, tôi lại là chính mình”

Và hôm nay

Tôi cảm thấy có lý do chính đáng

Và tôi có ý định làm tổn thương

Như cậu

Bằng những lời nói đầy sức mạnh

Chúng làm tổn thương và tiếp tục đánh đập

Và tôi, tôi thích điều đó

...

Không

Đừng nhìn vào mắt tôi, không

Tôi không muốn tiết lộ

Những bí mật của tôi

Và không

Tôi không cần sự thương hại của cậu

Cũng không cần của bất kỳ ai

Tôi là một người khác

Và hôm nay

Tôi cảm thấy có lý do chính đáng

Và tôi có ý định làm tổn thương

Như cậu

Bằng những lời nói đầy sức mạnh

Chúng làm tổn thương và tiếp tục đánh đập

Và tôi, tôi thích điều đó

Và đó là sự thật

Cậu luôn muốn tôi khổ sở

Cậu đối xử với tôi như thể tôi là đồ vật

Ngược lại, tôi chưa bao giờ

Có cơ hội

Để chứng minh rằng cậu và tôi

Là sự hủy diệt

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo

Inconsolable estoy

Me invade soledad

Estoy mejor

Tú

Has aprendido ya

Poder disimular

Al llorar

Yo

He descubierto ya

La manera de expresar

Sin titubear

Y aquí

Te tengo para ti

Seis palabras

'Sin ti vuelvo a ser yo'

Y hoy

Me siento con tanta razón

Y tengo toda la intención de herir

Como tú

Con tus palabras mágicas

Lastiman y vuelven a golpear

Y a mí, me agrada

No

No veas mis ojos, no

No quiero revelar

Mis secretos

Y no

Ocupo tu piedad

Ni la de los demás

Soy alguien más

Y hoy

Me siento con tanta razón

Y tengo toda la intención de herir

Como tú

Con tus palabras mágicas

Lastiman y vuelven a golpear

Y a mí, me agrada

Y es verdad

Me quieres siempre mal

Me tratas con la punta del pie

En cambio, yo jamás

Tuve oportunidad

De comprobar que tú y yo

Fue perdición

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inconsolable in.kon.so.ˈla.ble B1	adjective - không thể an ủi
invadir in.ba.ˈðir A2	verb - xâm lược hoặc áp đảo
disimular dis.i.mu.ˈlar B1	verb - che giấu hoặc ngụy trang
expresar e.spre.ˈsar A2	verb - bày tỏ
titubear ti.tu.βe.ˈar B2	verb - do dự hoặc lúng túng
herir e.ˈrir A2	verb - làm tổn thương hoặc bị thương
lastimar las.ti.ˈmar A2	verb - làm tổn thương hoặc gây hại
punzocortantes pun.so.kor.ˈtan.tes C1	adjective - sắc và cắt
agrada a.ˈgra.ða A2	verb - làm vui lòng hoặc dễ chịu
oportunidad o.por.tu.ni.ˈðad A2	noun - cơ hội
perdición per.ði.ˈθjon B1	noun - sự nguyền rủa hoặc hủy diệt
mágica ˈma.xi.ka A2	adjective - phép thuật
volver bol.ˈber A1	verb - trở lại
tratar tra.ˈtar A2	verb - đối xử
comprobar kom.pro.ˈβar B1	verb - kiểm tra hoặc xác minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Inconsolable estoy

  ➔ Thì hiện tại với tính từ

  ➔ Động từ 'estoy' (tôi đang) ở thì hiện tại, và 'inconsolable' là tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• Has aprendido ya

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'ya'

  ➔ Động từ 'has aprendido' ở thì hiện tại hoàn thành, và 'ya' nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động.

• Sin ti vuelvo a ser yo

  ➔ Thì hiện tại với 'volver a'

  ➔ Cụm từ 'vuelvo a ser' sử dụng động từ 'volver' ở thì hiện tại để chỉ sự trở lại trạng thái trước đó.

• Me siento con tanta razón

  ➔ Động từ phản thân với trạng từ

  ➔ Động từ phản thân 'siento' được sử dụng với trạng từ 'tanta razón' để diễn đạt cảm giác với lý do mạnh mẽ.

• Como tú

  ➔ Cụm từ giới từ so sánh

  ➔ Cụm từ 'como tú' là cụm từ giới từ so sánh được dùng để so sánh chủ ngữ với 'bạn'.

• Me quieres siempre mal

  ➔ Trạng từ tần suất với tính từ

  ➔ Trạng từ 'siempre' (luôn luôn) sửa đổi động từ 'quieres' và tính từ 'mal' (xấu) mô tả cách thức của hành động.

• Tuve oportunidad

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'tuve' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.